| Do I detect a trace of the Haifa Coast? | Побережье Хайфы, не так ли? |
| After releasing a greatest hits compilation entitled Bayou Degradable: The Best of Louisiana's LeRoux in July 1996, the band decided to play more live shows in the southern U.S. and along the Gulf Coast and have been doing so ever since. | После выпуска в 1996 году сборника лучших композиций «Bayou Degradable: The Best of Louisiana's LeRoux», группа решает собраться вновь для серии концертов на юге США и северном побережье Мексиканского залива. |
| Numerous Tlingit place names along the Gulf Coast are derived from names in Eyak; they have obscure or even nonsensical meanings in Tlingit, but oral tradition has maintained many Eyak etymologies. | Многочисленные тлингитские топонимы на побережье залива заимствованы из эякского, на тлингитском они имеют странное значение или вовсе бессмысленны; в устной традиции, однако, сохраняется эякская этимология. |
| The term finishing school is occasionally used, or misused, in American parlance to refer to certain small women's colleges, primarily on the East Coast, that were once known for preparing their female students for marriage. | Словосочетание finishing school также иногда используется в американском диалекте английского для обозначения некоторых женских колледжей, в первую очередь на восточном побережье США, которые были известны своей направленностью в подготовке студенток для брака. |
| Selznick continued in film on the East Coast until 1920 when he moved to Hollywood, California where he teamed up with Adolph Zukor and Jesse L. Lasky. | Желая продолжить бизнес в кино, он переехал в 1920 году на Западное побережье США, в Голливуд, где объединился с Адольфом Цукором и Джесси Ласки. |
| Note that one city, Houston, is listed in two different Megalopolis regions as defined by the RPA, (the Gulf Coast and Texas Triangle). | Обратите внимание, что один город, Хьюстон, указан в двух разных мегалополисах, Побережье Мексиканского залива и Техасский треугольник, что соответствует определению RPA. |
| In jail, Mindy is drugged by a group of corrupt guards working for Rocco, who plans to have Chris execute Mindy in front of all the other East Coast mob leaders. | В тюрьме Минди подпитывается группой коррумпированных охранников, работающих в Рокко, которая планирует, что Крис представит Минди перед всеми другими лидерами толпы на Восточном побережье. |
| Spain, Britain and France, all outraged by this action, decided in October 1861 to force repayment of their loans by the occupation of the Mexican Gulf Coast. | Испания, Англия и Франция были возмущены этим поступком, и решили в октябре 1861, чтобы заставить оплатить кредиты, оккупировать мексиканское побережье Мексиканского залива. |
| As the hurricane moves up the East Coast, we're already starting to feel its impact with heavy winds, and everyone is bracing themselves for torrential rainfall. | Пока ураган движется на восточное побережье, мы уже начинаем чувствовать его влияние через сильные ветра и все готовятся к обильным осадкам. |
| And as we sit here today, clear-cut logging is under way in the last great stands of northern rainforests on the Pacific Coast of Canada and the United States of America. | В то время, как мы здесь заседаем, продолжается активная вырубка последних больших массивов дождевых лесов на тихоокеанском побережье Канады и Соединенных Штатов Америки. |
| The largest percentage of the population is concentrated in the Pacific Coast Departments, which account for 56.6 per cent of the total population. | Наибольший процент населения сконцентрирован в департаментах, расположенных на Тихоокеанском побережье, где проживает 56,6% от всего населения. |
| In this connection, the European Union welcomes the designation in principle by the IMO of the Western European Atlantic Coast and the English Channel as a Particularly Sensitive Sea Area. | В этой связи Европейский союз приветствует тот факт, что ИМО в принципе назначило Атлантические побережье Западной Европы и пролив Ла-Манш особо уязвимыми морскими районами. |
| The result of a study on poverty of indigenous peoples in Nicaragua represents a typical situation: "As a region the Atlantic Coast is exceptionally rich in terms of natural resources. | Результаты исследования, посвященного проблеме нищеты среди коренных народов в Никарагуа, представляют типичную картину: «Атлантическое побережье как регион исключительно богато природными ресурсами. |
| On our West Coast, California public schools offer instruction in over 80 different languages, while Los Angeles possesses one of the largest Spanish-speaking populations of any city anywhere. | На западном побережье в Калифорнии обучение в государственных школах ведется на 80 различных языках, а Лос-Анджелес имеет одну из самых больших испано-говорящих городских колоний в мире. |
| Another 1.25 billion United States dollars was given to the State of Florida to build a rail line connecting Tampa on the West Coast with Orlando in the middle of the State. | Еще 1,25 миллиарда долларов США были предоставлены штату Флорида на строительство железнодорожной линии, которая свяжет город Тампа на Западном побережье с городом Орландо в глубине штата. |
| The Bahamas, as well as a number of Caribbean islands and, indeed, the East Coast of the United States, were particularly hard-hit by Hurricane Irene. | Багамские острова, а также ряд карибских островов и, фактически, Восточное побережье Соединенных Штатов особенно сильно пострадали от урагана «Айрин». |
| In about three hours, he'll be on TV on the West Coast while at the same time out with you on a date. | Через три часа он будет по ТВ на западном побережье и в то же время с тобой на свидании. |
| I didn't go to college, and I'm on the board of the biggest union on the East Coast. | Я не ходил в колледж и все же я на борту крупнейшего союза на Восточном побережье. |
| Built in 1908, Briarcliff Manor was the largest tuberculosis ward on the East Coast. | Построено в 1908, поместье Брайклифф было самым большим туберкулезным диспансером на восточном побережье |
| I snatched the chef... she was becoming famous on the West Coast | Я урвал отменного повара... Она пользовалась популярностью на Западном Побережье. |
| Are you talking about that one at some hotel by the East Coast? | Ты говоришь о той школе, что в каком-то отеле на Восточном побережье? |
| And for all the talk of peace and love on the West Coast, there was muscle to the movement that started out here. | И несмотря на все разговоры о мире и любви на Западном побережье, движение, которое началось здесь, несло в себе силу. |
| Suriname joins the rest of the international community in expressing its profound sorrow at the tremendous loss of life and property caused by Hurricane Katrina to the Gulf Coast of the United States of America. | Суринам, как и другие члены международного сообщества, хотел бы выразить глубокое соболезнование в связи с гибелью большого числа людей и материальным ущербом в результате урагана «Катрина», обрушившегося на побережье залива Соединенных Штатов Америки. |
| The southwest of WA is temperate: it's often above 25ºC while the average temperature along the Kimberley Coast is 28ºC. | На юго-западе штата Западная Австралия климат скорее умеренный: часто температура поднимается выше 25ºC, а средняя температура на побережье Кимберли составляет 28ºC. |
| For some reason I really like soaking up the mood of like a really dynamic party whether it's on the West Coast or whatever. | По какой-то причине, я очень люблю проникаться настроением энергичной вечеринки, вне зависимости от того на Западном Побережье она, или на каком-либо ещё. |