| Cuttlefish have chromatophores that allow the skin to change color. | У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи. |
| Blizzard reserves the right to change any names we deem inappropriate or that violate policy. | Blizzard оставляет за собой право менять имена, выбранные с нарушением данных правил. |
| There is no more necessity to change settings manually. | Больше нет необходимости менять вручную настройку той или иной функции. |
| Friedman predicts that Japan will change its foreign policy during this time period, becoming more geopolitically aggressive, beginning a major military buildup. | Фридман предсказывает, что в течение этого периода Япония будет менять свою внешнюю политику, становясь все более геополитически агрессивным государством. |
| Nicolai, a chief has to be able to change. | Николай, глава может менять правила. |
| The Constitution also protects the right to change one's religion, and hence to leave a church to which one belongs. | Конституция защищает также право менять религию, т.е. прекращать быть последователем какой-либо церкви. |
| All three bodies must be more responsive and ready to change the way they go about their business. | Эти три органа должны быть более оперативными и готовыми менять методы своей работы. |
| Just select the color in the color-map and change it. | И можете менять цвета - просто выберите цвет в палитре и поменяйте его. |
| And, as the rankings change over time to reflect countries' improving or worsening fundamentals, the equity markets that "smart beta" investors choose change accordingly. | В соответствии с изменениями рэнкинга, отражающего улучшение или ухудшение основных показателей стран в течение времени, «умные бета» инвесторы будут менять фондовые рынки, выбранные для инвестиций. |
| I mean, I need somebody to help me change all them diapers. | Мне нужен кто-нибудь, чтобы менять пеленки. |
| It is better to change interdental brush one time in 2-3 weeks. | Интердентальный ершик желательно менять 1 раз в 2-3 недели. |
| You can change the time by clicking the Earlier/Later links. | При помощи ссылки «Раньше/Позже» Вы можете менять время в предлагаемых маршрутах. |
| For example, he is able to transport objects, change his outfit and perform a variety of attacks. | Например, он способен перемещать объекты, быстро менять снаряжение и выполнять множественные атакующие приёмы. |
| There is thus no reason to caution them against fast eurozone accession or to force them to change their exchange rate regimes before entry. | Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением. |
| On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements. | В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости. |
| Using Kinect, players can aim using their hands and clap to change weapons, though traditional controllers can also be used. | Используя Kinect, игрок может прицеливаться при помощи рук и менять оружие, обычные контроллеры также могут быть использованы. |
| And yes, I can change my toenail polish. | И конечно, я могла менять лак на ногтях. |
| If you change the paper towels, he likes the flap facing the front. | Если будешь менять бумажные полотенца, он любит, когда они лежат отворотом наружу. |
| That's a really scary thought, that one game dynamic can change things so powerfully. | Действительно страшно подумать, что одна игровая динамика может так сильно менять мир вокруг нас. |
| I'm not here to change the way of the world. | Я здесь не для того, чтобы менять мироустройство. |
| Said movements make it possible to change the torque value on the output shaft and to tighten the chain in the stopping mode. | Этими перемещениями можно менять величину крутящего момента на выходном валу и натягивать цепь в режиме остановки. |
| Attempts by incumbent presidents to change their country's constitution in order to remain in power have proliferated. | Попытки президентов менять конституцию страны с целью продления своего срока пребывания у власти становятся все более частыми. |
| However after that you don't have to change anything, only update your shop when new updates are available. | Однако дальше ничего не нужно менять (это не постоянно "заюзывающиеся" фхг), а лишь изредка апдейтить свой шоп при выпуске обновлений к нему. |
| That she's able to change lives. | Потому что я очень хочу, чтобы она знала, что она способна менять жизни. |
| 1.13 Does Seychelles permit non-residents to change their names legally? | 1.13 Разрешают ли Сейшельские Острова лицам, не являющимся постоянными жителями страны, легально менять свое имя и фамилию? |