| I don't know how you will change the entire plan, but I hope you will allow Han Hui Ju to participate. | Хотя я и не знаю, что ты там собрался менять, но, я надеюсь, ты задействуешь Хан Хи Чжу? |
| Through innovative and creative funding for women the Hadassah Foundation engages in cutting edge initiative making a difference in the lives of women and girls, empowering them to affect change in their lives and the lives of their families. | С помощью новаторского и творческого финансирования женщин Фонд «Хадасса» участвует в реализации передовых инициатив, направленных на изменение жизни женщин и девочек, расширение их прав и возможностей, с тем чтобы они сами могли менять свою жизнь и жизнь своих семей. |
| Every person is free and has the right to profess her faith and to manifest her religion or belief, in worship, teaching, practice or observance, either individually or collectively, in private or in public, and to change her religion or belief. | Каждый свободен и имеет право исповедовать любую веру, религию или религиозные убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, при отправлении культа, учении, выполнении религиозных и ритуальных обрядов, а также менять свою религию или убеждения. |
| Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin? | Знаете ли вы, что можно менять дату изображений при обработке с помощью модуля «Пакетное переименование изображений»? |
| YOU CAN NOT CHANGE A TIRE. | Ты не умеешь менять колесо. |
| Change guard every hour. | Караул менять каждый час. |
| For or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief read or the right to practise freely one's religion | Слова "или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения" заменить словами "или права свободно исповедовать свою религию". |
| Well, if you want to change Clioe's diapers... | Нужно менять подгузники у Клое. |
| You look like you couldn't change a light bulb. | А Вы лампочки менять умеете? |
| It's not good to change scribes often. | И негоже записи часто менять. |
| Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu. | Задать кодировку просматриваемой страницы. Обычно настройку по умолчанию Авто менять не приходится, но если у вас возникли проблемы с просмотром страниц на родном (не английском) языке, попробуйте явным образом указать кодировку через это меню. |