| l neither can nor want to change the roles. | Я не могу и не хочу менять роли. |
| Thanks for teaching me how to change a tire! | Большое спасибо тебе, что учишь меня менять колесо! |
| Unfortunately, the precedent has been set for this meeting, so I wouldn't want to go change things... | Но к сожалению, прецедент с такими брифингами уже был, так что я бы не хотела всё менять... |
| I know, change is scary, but this schedule will help all the brothers achieve the full Kappa Tau experience at an enhanced comfort level. | Я знаю, менять всегда страшно, но именно этот график поможет всем братьям достигнуть полного опыта Каппа Тау на более высоком уровне. |
| No, no, I'm just too set in my ways to change now. | Нет, нет, просто я слишком долго шел своим курсом, чтобы менять его сейчас. |
| But, I won't change my number '1'. | Пожалуй, не буду менять свой *1* номер. |
| I just think you're beautiful the way you are and you don't need to change. | Просто я считаю, что ты красива такой, какая есть, и тебе не нужно ничего менять. |
| Wouldn't want to change those diapers! | Не хотел бы я менять ему подгузники! |
| So money's not going to change your life? | Не собираете менять свою жизнь с деньгами? |
| You know, in my experience, there's always that one thing people care about enough to make them change their minds. | Знаешь, судя по моему опыту, всегда есть что-то, о чём люди волнуются, что заставляет их менять своё мнение. |
| I see no reason to change course now, just because we're attempting to cure as opposed to simply observe. | Не вижу причин менять это сейчас только потому, что мы пытаемся лечить, а не просто наблюдать. |
| I don't mean to change the subject on you or anything, but this is perfect. | Не хотелось бы менять тему для разговора, но это великолепно. |
| What makes you think you could change the flowers for my Ji Hyun? | Что заставляет тебя думать, что ты можешь менять цветы для моей Чжи Хён? |
| But I mean, you wouldn't want to start here and then change schools or anything. | Но ты же не хочешь начинать здесь, а потом менять школу или что-то еще. |
| l didn't mean to change the subject. | Я не собирался менять тему разговора. |
| And then, when he's out, I can just get in and change over the tapes. | А когда его не будет дома, я смогу менять кассеты. |
| I hope you don't mind, but I hate to change a plan when there's no need. | Но я ненавижу менять планы, когда в этом нет нужды. |
| What happened "no change in living standards"? | А как же насчет "не менять уклад жизни"? |
| The doctor said we have to change the dressing | Доктор сказал, первое время мы должны менять |
| We're not at art school. I'm going to think about this while I change my tampon. | Я подумаю об этом, пока буду менять тампон. |
| Salvaging a mission depends on your ability to change tactics and communicate plan "b" to your own team. | Спасение задания зависит от Вашего умения менять тактику и умения сообщить команде о плане "б". |
| Goras Nath, I'm not going to change my mind, | Горас Натх, я не буду менять своё решение. |
| Well, if we don't put it in tomorrow, then I'll have to change a whole bunch of... | Ну, если мы не установим их завтра, то мне придется менять кучу всего... |
| Who could change their face any time they want? | Кто может менять своё лицо, когда захочет? |
| Who would have thought the Bermuda Triangle could change a man so much? | Кто бы подумал, что Бермудский Треугольник способен так менять людей. |