| Category 1 ("economic"): for all reserves in deposits exploited by low to no risk operations that have been described in a geological study and have been profitably mined/quarried on a regular basis for a relatively long time. | Категория 1 ("экономические"): для всех запасов в месторождениях, разрабатываемых с низким нулевым риском, в отношении которых была проведена начальная оценка по геологическим параметрам и которые экономически эффективно добываются/извлекаются на регулярной основе в течение относительно длительного времени. |
| Category 3: Protective equipment for use in gas, chemical, incendiary or biological warfare. | З-я категория: средства для защиты от боевых ОВ, материалы, предназначенные для ведения химической или биологической войны, и воспламенительные составы; |
| Category A: Countries with new cases of disappearances or clarifications; | Категория А: Страны, в которых имели место новые случаи исчезновений или в которых соответствующие случаи были прояснены; |
| In 2000, the Government reviewed legislation relating to the classification of restricted Category 1 and 2 publications, to move towards adopting the OFLC classification system. | В 2000 году правительство пересмотрело законодательство, касающееся классификации публикаций с грифом "категория 1"и "категория 2", с целью перехода на классификационную систему ОФЛС. |
| Category VI: acts that impede or frustrate African Union Mission in the Sudan/United Nations/African Union Ceasefire Commission operations | Категория VI: действия, препятствующие или мешающие проведению операций МАСС/Организации Объединенных Наций/Комиссии по прекращению огня |
| There are two major categories of batteries from a mercury substitution standpoint: Category 1: The batteries with readily available non-mercury substitutes: mercuric oxide non-miniature, and the various zinc manganese cylinder batteries. | С точки зрения замещения ртути, батареи можно разделить на две основные категории: Категория 1: батареи с готовыми к применению заменителями, не содержащими ртути, то есть неминиатюрные оксиднортутные батареи и различные виды цилиндрических марганцево-цинковых батарей. |
| Category C = 100 per cent United Kingdom funding until 15 June 1993 | Категория С = до 15 июня 1993 года расходы по должностям сотрудников данной категории на 100 процентов покрывались Соединенным Королевством |
| Category A = 100 per cent funding from the date of entry on duty to 30 June 1995 | Категория А = 100 процентов расходов по должностям сотрудников этой категории покрывались с момента их заполнения по 30 июня 1995 года |
| There's an emergency mandate being passed through Congress defining a new Category 0, meaning people who have earned themselves a place in the ovens for moral reasons. | По чрезвычайному распоряжению суда, рассматриваемому в конгрессе, определяется новая нулевая категория, предназначенная для людей, которые сами заслужили себе место в печи по моральным соображениям. |
| Category 7: Firearms for target shooting, fairs and exhibitions and their munitions. | 7я категория: пневматическое или стендовое оружие и боеприпасы к нему; |
| Category 3: Protective equipment for use in gas, chemical, incendiary or biological warfare. | З-я категория: средства защиты от боевых отравляющих веществ и средства, предназначенные для ведения боевых действий с применением химического, зажигательного или биологического оружия; |
| Famous horse guards See Category: Horse Guards The rank of Colonel Guard, from 1730 to 1796, corresponded to the title of chief The rank of lieutenant colonel of the guard, from 1730 to 1796, corresponded to the rank of second chief Ill. | Категория:Конногвардейцы Звание полковника гвардии, с 1730 по 1796, соответствовало званию шефа Звание подполковника гвардии, с 1730 по 1796, соответствовало званию второго шефа Илл. |
| Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2 | 6.6.1 Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством |
| Category B on IDP is restricted to motor vehicles coupled to trailers of which the permissible maximum mass does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle and combined permissible maximum mass <= 3,500kg only. | Категория В в МВУ ограничивается только автотранспортными средствами, сочлененными с прицепами, разрешенная максимальная масса которых не превышает массу транспортного средства-тягача без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса составляет <= З 500 кг. |
| The Groupama Arena was categorised as a Category 4 facility by the UEFA which is suitable for Nemzeti Bajnokság I, Magyar Kupa, UEFA European Championship qualifying, FIFA World Cup qualification, UEFA Champions League group stage and quarter-final. | «Групама Арене» была присвоена четвёртая категория УЕФА, позволяющая проводить на ней матчи чемпионата Венгрии, Кубка Венгрии, квалификации чемпионата Европы по футболу, квалификации чемпионата мира, групповую стадию и четвертьфинал Лиги Чемпионов УЕФА. |
| Category 17: Production of man-made mineral fibres (MMMF) from silicate melts and the production of mats, felts, sheets, mouldings, fibre belts, yarns and fleeces from these fibres. | Категория 17: Производство химического минерального волокна (ХМВ) из силикатного расплава и производство из этого волокна ковровых покрытий, нетканых материалов, пленок, формованных изделий, ремней из химволокна, пряжи и текстильного полотна из такого волокна. |
| Chassis: Bodywork/complete vehicle: Category of vehicle (c): Name and address of manufacturer: Address of assembly plant(s): | 1.3.3.1 Шасси: 1.3.3.2 Кузов/комплектное транспортное средство: 1.4 Категория транспортного средства (с): 1.5 Наименование и адрес завода-изготовителя: 1.6 Адрес(а) сборочного завода: |
| Category of the airbag system and approval No. of the airbag module: | Фирменное название и товарный знак сменной системы подушки безопасности, категория системы подушки безопасности и номер официального утверждения модуля подушки безопасности: |
| Category of use: Normal Service tyres: (a) Highway tread (b) Heavy tread | Категория использования: для шин, предназначенных для использования на обычных дорогах: а) дорожный протектор, Ь) утолщенный протектор. |
| Insulating category: International protection-code: | 2.5 Категория изоляции: 2.6 Международный код защиты: |
| Category to be defined nationally/internationally. | Категория подлежит определению на национальном/международном уровне. |
| Category 1: The post is proposed to be moved from Office X to Office Y: the post was previously reflected as part of Office X and now is proposed to be presented separately in Office Y for better transparency in presentation; | Сокращения: ПГС - помощник Генерального секретаря; ПС - полевая служба; ОО - категория общего обслуживания; НС - национальные сотрудники; ДООН - добровольцы Организации Объединенных Наций. |