Перевод category с английского на русский

Liquid formulations above 10%, category 3.

Жидкие составы, содержащие более 10%, категория 3.

Solid formulations above 10%, category 4.

Твердые составы, содержащие более 10%, категория 4.

An extra category exists for separated, but still legally married.

Существует дополнительная категория для живущих отдельно, но все еще юридически состоящих в браке.

The category also included persons entitled to acquire Dominican nationality by marriage.

Эта категория включает также лиц, имеющих право на получение доминиканского гражданства путем заключения брака.

Table 1 however contains a residual category "others".

Вместе с тем в таблице 1 содержится остаточная категория "Прочие".

This category features individual or group portraits.

Критерии данной номинации - индивидуальные или групповые портреты людей.

At the national stage, the main competition commission considers the final regional submissions, determines the top products and the winners within every nomination category.

На общегосударственном этапе главная конкурсная комиссия рассматривает итоговые материалы регионов, определяет в каждой номинации лучшую продукцию и победителей.

In 2003, a total of 48 women participated in the competition in that category.

В 2003 году в конкурсе в указанной номинации участвовало 48 женщин.

Debian GNU/Linux was awarded this year's Linux Journal Ninth Annual Readers' Choice Award in the category favorite distribution.

Девятая ежегодная награда "Выбор читателей Linux Journal" в номинации "лучший дистрибутив" присуждена Debian GNU/Linux.

Alexander Ostapenko entered the short-list "Debut-2001" in the same category.

Александр Остапенко вошёл в шорт-лист «Дебюта-2001» в той же номинации.

In the first category all have got subdue areas, and also their governors, in a rank of proconsuls.

В первый разряд попали все покоренные области, а также их правители, в звании проконсулов.

On 23 January 2014, he was awarded the sports category of the Candidate for Master of Sports in motor sport.

23 января 2014 года присвоен спортивный разряд кандидата в мастера спорта по автомобильному спорту.

Among foreign citizens 2 students have the title of master of sports and 6 students assigned to the category of candidate for master of sports.

Среди иностранных граждан 2 студента имеют звание мастера спорта и 6 студентам присвоен разряд кандидата в мастера спорта.

With the adoption of the amnesty decrees by the State Duma in the spring of 1994, these cases fell within the category of those to be discontinued and proceedings relating thereto were terminated.

С принятием весной 1994 года Государственной Думой постановлений об амнистии эти дела попали в разряд прекращаемых, и производство по ним было прекращено.

At the same time, the growth in interdependence of national economies has already reached a stage at which the question of ensuring the economic security of sovereign States is entering the category of the most topical issues.

Вместе с тем рост взаимозависимости национальных экономик уже достиг такой стадии, когда в разряд наиболее актуальных выдвигается вопрос обеспечения экономической безопасности суверенных государств.

For example, operating systems fall in this category.

Например, к этому классу относятся операционные системы.

Increasing flow rate by boosting fluid flow is another task in this category.

К этому же классу задач относится и задача повышения дебита скважин за счет интенсификации притока флюида.

Substances that do rapidly degrade are classified in category Chronic 1 when a chronic toxicity determined to be <= 0.01 mg/l.

Вещества, которые не быстро разлагаются, классифицируются по Классу хронической токсичности 1 в тех случаях, когда определяемая хроническая токсичность <= 0,01 мг/л.

Visiting Switzerland the Panel learned that hardly any watch sales to the Democratic People's Republic of Korea are in the luxury category.

После посещения Швейцарии группа пришла к выводу о маловероятности того, что какие-либо часы, проданные Швейцарией Корейской Народно-Демократической Республике, можно считать относящимися к классу «люкс».

insert "hazard" before "category".

включить слово "опасности" после слова "классу".

Exemption from physical education classes and heavy physical labour, depending on disability category and severity;

освобождаются от занятий физической культуры и тяжелого физического труда (в зависимости от группы инвалидности и степени сложности заболевания);

No category of the population was spared from violence.

Насилию подвергаются все группы и слои населения.

There is, however, evidence that there were also significant earnings differentials within the same occupational category.

Однако совершенно ясно, что в рамках одной и той же профессиональной группы существовали также значительные различия в заработках.

Young people in difficulty constitute the most vulnerable elements of a social category that is already vulnerable.

Молодые люди, оказавшиеся в трудной ситуации, представляют собой наиболее уязвимую часть социальной группы, которая и без того является наименее защищенной.

This was an acknowledgement of women as a population category with special needs that require particular attention.

Это стало признанием женщин в качестве группы населения с особыми потребностями, которым необходимо особое внимание.

Those countries have experienced historical injustice owing to the fact that they have not been represented in the permanent category.

Эти страны пережили историческую несправедливость, так как не были представлены в категории постоянных членов.

We also support adequate representation of Africa in the permanent category.

Поддерживаем мы также и адекватную представленность Африки в категории постоянных членов.

We would advise against a selective, piecemeal expansion of the permanent member category.

Мы не советовали бы использовать селективное, постепенное расширение числа постоянных членов.

An expansion in the non-permanent category would therefore require enhanced participation from all geographic regions.

Поэтому увеличение числа непостоянных членов Совета потребует более активного участия со стороны всех географических регионов.

It would seem only appropriate that enlargement in the permanent category also include countries of the global South.

Как представляется, при расширении категории постоянных членов было бы уместным также включить в нее страны Юга.

In its 2010 report, FAO included Venezuelan in the second category of countries with the highest level of food security.

В своем отчете за 2010 год ФАО отнесла Венесуэлу ко второй группе стран по степени обеспечения продовольственной безопасности.

The people in this category are disproportionately denied the right to education.

Этой группе населения в непропорционально большой степени отказано в праве на образование.

As many as 97% of the persons employed in this category are men.

В этой группе почти 97 процентов занятых составляют мужчины.

I was the 17-18 year-old age category winner and then the grand prize winner.

Я победила в возрастной группе 17-18 лет, а также получила главный приз конкурса.

I don't really know what my category is.

Я всё ещё не знаю толком, каково моё положение в группе.

This category of stellar object has reached the end of its evolutionary life span and is no longer generating energy through nuclear fusion.

Звёзды этого класса достигли конца своей жизни и больше не производят энергию путём ядерного синтеза.

Rates depend on the roadway class, section length, number of axles and vehicle emission category.

Тариф зависит от класса автомобильной дороги, длины участка, количества осей и класса эмиссии транспортного средства.

Versatility of components makes price for system of higher category more reasonable.

Взаимозаменяемость (универсальность) комплектующих позволяет систему высокого класса сделать более доступной по цене.

This is due to high intra class variability and the need for generalization across variations of objects within the same category.

Это является следствием высокой внутренней изменчивости классов и необходимости обобщения различных понятий внутри класса.

Dwellings may also be assigned to a new category because of renovation.

Перевод жилища из одного класса в другой может также происходить вследствие проведения восстановительного ремонта.

This category of beneficiary also includes 26 blind persons who have received appropriate rehabilitation.

В эту группу бенефициаров входят 26 слепых, по отношению к которым были приняты соответствующие меры реабилитации.

This category includes all people aged 15 and over.

В эту группу включаются работники в возрасте 15 и более лет.

Most research during the 21st century has concluded that they do not represent a discrete phylogenetic category.

Большинство исследователей в XXI веке пришли к выводу, что они не представляют собой отдельную монофилетическую группу.

Countries such as Brazil and Peru are in this category.

В эту группу входят такие страны, как Бразилия и Перу.

The second category of proposals includes those requiring action by national and international entities.

Во вторую группу вошли предложения, требующие принятия мер со стороны национальных и международных учреждений.

Additional category for effects on or via lactation

Дополнительный класс опасности для веществ, оказывающих воздействие на лактацию или через лактацию

This category may be further divided into up to three sub-categories (1A, 1B and 1C) which can be used by those authorities requiring more than one designation for corrosivity (see Table 3.2.1);

Данный класс опасности может дополнительно содержать до трех подклассов опасности (1А, 1В и 1С), которые могут быть использованы органами власти, требующими более одного обозначения для химической продукции, вызывающей разъедание (см. таблицу 3.2.1);

Insert two new rows for pyrophoric solids (chapter 2.10), category 1, and substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (chapter 2.12), categories 1 and 2.

Включить две новые строки для пирофорных твердых веществ (глава 2.10), класс опасности 1, и веществ и смесей, которые при соприкосновении с водой образуют воспламеняющиеся газы (глава 2.12), классы опасности 1 и 2.

Delete the title ("Category Chronic 4");

Исключить название ("Класс опасности 4 по хронической токсичности");

(a) Category 1 (skin corrosion)

а) класс опасности 1 (разъедание кожи)

The higher than expected vacancy rates resulted in unutilized balances for the military and police personnel category of expenditures.

Более высокий, чем ожидалось, показатель доли вакантных должностей стал причиной возникновения неиспользованного остатка средств по статье расходов на военный и полицейский персонал.

Compared to that estimate, the actual expenditure under this category was $37.6 million.

По сравнению с этой сметой фактические расходы по этой статье были равны 37,6 млн. долл. США.

De Dietrich claims compensation for the entire sale price of FRF 3,100,000 under this category of the claim.

По данной статье претензии "Де Дитрих" испрашивает компенсацию полной продажной цены в З 100000 французских франков.

Reduced requirements relate to 14 staff, provisions for whom were shown under this category in the 2004/05 financial period.

Сокращение потребностей обусловлено преобразованием должностей 14 сотрудников, ассигнования на которые в 2004/05 финансовом году проводились по этой статье.

The expenditure for consultants was inadvertently included in the official travel category.

Расходы на оплату услуг консультантов были случайно проведены по статье расходов на официальные поездки.

The objective of travel under this category is to create a political environment conducive to the attainment of the mission's mandated objectives.

Цель такого вида поездок заключается в создании политических условий, способствующих достижению поставленных перед миссиями целей.

Thereafter, a separate framework is set for each category of crime.

Кроме того, в отношении каждого вида преступлений действует свой порядок вынесения наказаний.

The use of that category of weapons is disastrous for the international community.

Применение этого вида оружия чревато катастрофическими последствиями для международного сообщества.

Each character can carry only one equipment of each category.

Каждая банда может носить только одну вещь каждого вида.

They proposed that the criteria for establishing a genuine link for each different category of State succession should be studied.

Они предложили изучить критерии установления подлинной связи для каждого вида правопреемства государств.

This category of support is also no longer included within the 1994 humanitarian assistance programme.

Этот вид помощи также более не фигурирует в Программе гуманитарной помощи на 1994 год.

A final category of discrimination experienced by non-citizens arises through the application of racially neutral naturalization procedures.

Наконец, последний вид дискриминации, которой подвергаются неграждане, обусловлен применением на первый взгляд нейтрального судебного производства по вопросам натурализации.

This first category or form of marriage is called customary or traditional marriage.

Первый вид или форма брака называется браком, заключенным в соответствии с нормами обычного или традиционного права.

This category of debt constitutes in fact the greatest part of the external debt of these countries as a whole.

Этот вид задолженности представляет собой наибольшую часть внешней задолженности этих стран в целом.

In Trinidad and Tobago, illegal firearms are integrally linked to the drug trade and have evolved as a major and independent category of transnational criminal activity.

В Тринидаде и Тобаго незаконный оборот огнестрельного оружия неразрывно связан с торговлей наркотиками и представляет собой важный и самостоятельный вид транснациональной преступной деятельности.

In the Solar System, this category includes Mercury and Mars.

В Солнечной системе к данному типу планет относятся Марс и Меркурий.

Displays the functions found under the selected category.

Служит для отображения функций, соответствующих выбранному типу.

The second category of issues involves those in respect of which the committee faces significant challenges in reaching agreement on the best way forward.

Ко второму типу вопросов относятся те вопросы, в отношении которых Комитету сложно договориться о том, как лучше всего двигаться вперед.

Measures in the first category were directly linked to the communication's author and aimed to repair the damage caused by past events; they could consist of compensation, release from detention, or retrial.

К первому типу относятся меры, которые напрямую связаны с автором сообщения и направлены на возмещение ущерба, причиненного действиями, имевшими место в прошлом; речь может идти о компенсации, освобождении из-под стражи или о новом слушании дела.

In 1994 some 61 per cent of unemployed persons fell in the first category and 39 per cent in the second.

В 1994 году около 61% безработных относились к первому типу и 39% к фрикциональному.

We have a new category this year:

В этом году у нас есть новая номинация:

Last year, the Diamonds & Gold of Russia magazine honored the company's exhibition booth with an award within the framework of the contest "On the Way to Jewelry Olympus" (in the category "Discovery of the year").

Журнал "Алмазы и золото России" удостоил награды выставочный стенд компании в прошлом году в рамках конкурса "На пути к ювелирному Олимпу" (номинация "Открытие года").

Along with that, the Committee for the Support of Small Business, with an eye to encouraging women's businesses, conducts a Republic-wide competition every year called "Best entrepreneur of the year", in which there is a category "Best woman entrepreneur."

Наряду с этим, Комитет по поддержке малого бизнеса в целях стимулирования женского предпринимательства ежегодно проводит республиканский конкурс "Лучший предприниматель года", в котором есть номинация "Лучшая женщина-предприниматель".

There is also a category called "Triathlon": three rounds with different weapons, the first one - "longsword", the second one - "sword-buckler", the third one - "shield-sword."

Существует также номинация под названием «триатлон»: три раунда с разным оружием, первый - «полуторный меч», второй - «меч-баклер», третий - «щит-меч».

My category comes up pretty soon.

Моя номинация уже скоро.