| Within that category there was a special-risk category of persons operating in places such as Somalia, where there was no Government to provide protection, or Bosnia and Herzegovina, where there were large areas over which the host Government was unable to exercise effective control. | В этой категории существует категория лиц, подвергающихся особому риску в таких местах, как Сомали, где нет правительства, которое обеспечило бы защиту, или Босния и Герцеговина, где существуют большие районы, в которых принимающие правительства не способны осуществлять эффективный контроль. |
| The estimated resource requirements are based on the National Officer category A, step V, and national General Service category G-4, step IV, salary scales, and include hazardous duty station allowance. | Сметные потребности в ресурсах рассчитывались также на основе шкалы окладов национальных сотрудников-специалистов, категория А, ступень V, и национальных сотрудников категории общего обслуживания, ступень IV, с учетом выплаты надбавки за работу в опасных местах службы. |
| There is also a serious risk that the category will become devalued, as cases of greater and lesser wrongs are put together in the same category, or as some wrongs are criminalized while others of equal gravity are not. | Существует также серьезная опасность того, что эта категория обесценится, поскольку в одну и ту же категорию попадут и случаи более серьезных нарушений, и случаи менее серьезных нарушений или поскольку одни нарушения будут признаны преступлениями, а другие, не менее серьезные, таковыми признаны не будут. |
| "Type of pneumatic tyre" means a category of pneumatic tyres which do not differ in such essential respects as: The manufacturer; Tyre-size designation; Category of use; Structure; radial); Speed category; | 2.1 под "типом пневматической шины" подразумевается категория пневматических шин, не имеющих между собой существенных различий в отношении следующих характеристик: 2.1.1 завода-изготовителя; 2.1.2 обозначения размера шины; 2.1.3 категория использования; 2.1.4 конструкции; 2.1.5 категории скорости; |
| Macroeconomic policies have traditionally disregarded the gender perspective.o Gender is a category of social and economic differentiation that affects the distribution of work, income, wealth, productivity of inputs and economic behaviours of agents. | Гендерные отношения - категория социально-экономической дифференциации, влияющая на распределение занятости, доходов, богатства, на производительность активов и экономическое поведение субъектов. |
| The Nair/ˈnaɪər/, also known as Nayar, are a group of Indian Hindu castes, described by anthropologist Kathleen Gough as "not a unitary group but a named category of castes". | Наиры - альянс индийских каст, описанный антропологом Кэтлин Гоф как «не единая группа, но скорее, так называемая категория каст». |
| In 1978, as a result of the study of trails that were most significant for their historic associations, a fourth category of trail was added: the National Historic Trails. | В 1978 году после серии исследований была образована четвёртая категория - Национальная историческая тропа (англ.)русск... |
| This disease presents a serious problem for the health-care system, and also for law enforcement bodies, since in periods of tension patients in this category are a danger to society, because of a tendency to display aggression towards others and towards themselves. | Это заболевание представляет серьезную проблему для системы здравоохранения, а также для правоохранительных органов, так как данная категория больных в периоды обострений представляет социальную опасность. |
| During the reporting period, the category of gender became one of the indicators used in regular statistical analysis as well as sociological surveys in order to enable the assessment of living conditions of men and women and changes in the social and cultural patterns of behaviour. | В течение периода, охватываемого настоящим докладом, категория пола стала одним из показателей регулярного статистического анализа, что позволяет анализировать условия жизни мужчин и женщин и изменения, происходящие в социально-культурных моделях поведения. |
| Annex 16, minimum requirements for safety-belts and retractors, for vehicle category N1, the specification in column 4, amend to read: | Приложение 16, минимальные предписания в отношении безопасности втягивающих устройств, категория транспортных средств N1, колонка 4 |
| "ALBATROS" hotel (A category) is located at less than 1000 m from the centre of Ulcinj, the town of the tumultuous past and glorious tradition, the most picturesque and most attracrtive town on the whole Adriatic. | ОТЕЛЬ "АЛЬБАТРОС" (категория А) находится менее чем в 1000 м от центра Улциня, города бурного прошлого и блестящих традиций, самого живописного и привлекательного на всей Адриатике. |
| The functor category DC has all the formal properties of an exponential object; in particular the functors from E× C -> D stand in a natural one-to-one correspondence with the functors from E to DC. | Категория DC удовлетворяет всем свойствам экспоненциала; в частности функторы E× C -> D находятся во взаимно-однозначном соответствии с функторами из E в DC. |
| However, the Guinness World Records later stated that "e currently have a category for the largest fanclub for a group, but no record has yet been set and we haven't been provided with any evidence". | Однако, позднее руководство книги заявило, что «у нас есть категория для самого большого фан-клуба, но никакой рекорд ещё не был поставлен, и нам не предоставили никаких доказательств». |
| While these rights were being formulated and codified, a new category of rights, called "cultural rights", materialized, the achievement of which no longer set the individual against the State. | В ходе формулирования и кодификации этих прав появилась категория новых, так называемых культурных прав, при реализации которых государство и отдельный человек уже больше не противостоят друг другу. |
| Number and category(s) of filament lamp(s): Measures according to paragraph 5.8. of this Regulation: | Количество и категория лампы накаливания: Меры в соответствии с пунктом 5.8 настоящих Правил: |
| Approved special cases of major equipment, as at 19 January 2011 (category 3) | по состоянию на 19 января 2011 года (категория 3) |
| a. Evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook; | а. свидетельство того, что новая категория источников выбросов признается в научной литературе и/или Справочном руководстве ЕМЕП/ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха; |
| In France, there was a category of undocumented migrants who were classified as being ineligible either for deportation or for regularization and who were thus in some way outside the law. | Следует отметить, что во Франции существует категория мигрантов без документов, которых считают "не подлежащими ни высылке, ни регуляризации" и на которых в каком-то смысле в силу этого законодательство не распространяется. |
| CCISUA considered the category to be an important one as it constituted a bridge between the locally recruited General Service and international professional staff. | По мнению ККСАМС, эта категория является важной, поскольку она служит связующим звеном между набираемыми на местной основе сотрудниками категории общего обслуживания и набираемыми на международной основе сотрудниками категории специалистов. |
| Batch-assigning fields that will be the same for a group of your files (such as your contest ID, email address, or the entry category) helps ensure that your file information is consistent, and thus that your Picture Story and Portfolio entries will stay together. | Batch-assigning строки, которые будут одинаковыми для группы Ваших файлов (например Ваш конкурсный идентификационный код, электронный адрес, или категория), что помогает Вам в последовательности и правильности ввода информации, для того, чтоб снимки данной фотоистории или портфолио били вместе. |
| Malware, short for "malicious software," is a broad category of software which is installed without your permission to damage your PC or spy on your computer activities. | Вредоносное ПО (сокращение от "вредоносное программное обеспечение") - широкая категория программного обеспечения, устанавливаемого без разрешения пользователя для того, чтобы нанести урон компьютеру или отслеживать деятельность пользователя. |
| An important distinction is between metrics that are independent on the prevalence (how often each category occurs in the population), and metrics that depend on the prevalence - both types are useful, but they have very different properties. | Важным отличием в метриках заключается в том, является ли она независимой от распространённости (как часто каждая категория встречается в популяции) или зависимой и оба типа полезны, но они имеют очень отличающиеся свойствам. |
| In 1988, a "veteran player category" was established in order to "provide a vehicle for players who may have been overlooked and whose chances for election would be limited when placed on the same ballot with contemporary players". | Кроме того, в 1988 году была добавлена категория игроков-ветеранов, целью которой было «дать стимул игрокам, которых, возможно, недосмотрели и шансы которых попасть в зал славы ограничены по сравнению с современными игроками». |
| Declining economic activity has strongly eroded the functioning of the labour market and the premise of earnings being a market category determining the financial and social standing of an individual and his family; likewise, it has arrested the process of disencumbering the economy of social costs. | Сокращение экономической деятельности в значительной степени нарушило функционирование рынка рабочей силы и подорвало веру в то, что трудовой доход - это рыночная категория, определяющая финансовое и социальное положение человека и членов его семьи; замер процесс облегчения экономики от бремени социальных издержек. |
| Progress at headquarters locations notwithstanding, it is important to note that the only category to have achieved at least 50 per cent representation of women is that of temporary contracts at headquarters locations. | Несмотря на прогресс, наблюдающийся в местах службы в штаб-квартирах, важно отметить, что единственной категорией, по которой был достигнут по меньшей мере 50-процентный показатель представленности женщин, является категория временных контрактов. |