| 1.1.3.1 (c) Table: Category 0, Class 6.2: replace "without packing group" by" | Таблица: категория 0, класс 6.2: заменить "без группы упаковки" |
| Location of that mark: Category of vehicle: Name and address of manufacturer: | содержится соответствующая маркировка: 1.3.1 Местонахождение этой маркировки: 1.4 Категория транспортного средства: |
| Category of vehicle (M2, M3): 2 | 1.1 Категория транспортного средства (М2, М3): 2 |
| (c) Category C, relating to claims by individuals for losses up to $100,000; | с) категория "С" (претензии со стороны физических лиц в отношении компенсации потерь на сумму до 100000 долл. США); |
| In relation to the Operational Reserve, 95 per cent of Category I was expected to be funded and used; the experimental Category II had shown positive results with almost $21 million in contributions by mid-year, and further | Что касается Оперативного резерва, то предполагается, что будет профинансировано и использовано 95% категории I; экспериментальная категория II показала позитивные результаты - к середине года взносы составили почти 21 млн. долл. |
| Article 9, entitled "Category of claims", dealt with the classification of claims for purposes of the applicability of the exhaustion of local remedies rule. | Статья 9, озаглавленная «Категория требований», касается классификации требований в свете применения нормы исчерпания внутренних средств правовой защиты. |
| Category Average yearly Average number Retirements as a | Категория Среднегодовое число Среднее число Доля выходящих |
| Category Female Male Total Female Male Total | Категория Женщины Мужчины Итого Женщины Мужчины Итого |
| vacated by vacated by Category 7 June 1994 31 July 1994 Total | Категория до 7 июня 1994 года до 31 июля 1994 года Итого |
| Category 2 ("potentially economic"): for all resources in a deposit that have been described in a geological study and in analogy to other deposits in the region have been classified as not economically viable at the present time. | Категория 2 ("потенциально экономические"): для всех ресурсов месторождений, которые были описаны в начальной оценке по геологическим параметрам, и по аналогии с другими месторождениями были классифицированы как экономически неэффективные на данный момент времени. |
| Category (design speed) Design speed | Категория (расчетная скорость) Расчетная скорость |
| UN 3373 Amend the proper shipping name in column (2) to read: "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" and add "T1"and "TP1"in columns and, respectively. | Nº ООН 3373 Изменить надлежащее отгрузочное наименование в колонке 2 следующим образом: "БИОЛОГИЧЕСКИЙ ПРЕПАРАТ, КАТЕГОРИЯ В" и включить "Т1"и "ТР1"в колонки 10 и 11, соответственно. |
| Category A: occupational handicap whose slight or temporary nature is such that satisfactory adaptation to the work may be expected within two years; | а) Категория А: трудовое увечье, легкий или временный характер которого дает основания ожидать удовлетворительной адаптации к труду не позднее чем через два года; |
| Category 1: financially quantified data relating to environmental liabilities and provisions; exceptional environmental costs; green levies and taxes | Категория 1: финансовые количественные данные, касающиеся экологических обязательств и резервов; экстраординарных природоохранных расходов; экологических сборов и налогов |
| Category I of the MTCR annex includes rockets and unmanned aerial vehicles capable of delivering a payload of at least 500 kilograms to a range of at least 300 kilometres as well as their major subsystems, production facilities and technology. | Категория I приложения к РКРТ охватывает ракеты и беспилотные средства, способные осуществить доставку груза весом не менее 500 килограммов на дальность не менее 300 километров, а также их основные подсистемы, производственные объекты и технологии. |
| Category II includes all other missiles capable of a range of at least 300 kilometres and a wide range of equipment and technology applicable to missiles, much of it dual-use. | Категория II охватывает все другие ракеты дальностью действия не менее 300 километров и широкий диапазон оборудования и технологий, которые относятся к ракетам и большинство из которых имеет двойное использование. |
| Categories of airbag modules for replacement airbag systems: Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision. | 2.6 Категории модулей подушек безопасности для сменных систем подушек безопасности: 2.6.1 Категория A: Устройство, предназначенное для защиты водителя транспортного средства в случае лобового столкновения. |
| 7.3. The effective luminous intensities in the reference axis for a directional flashing lamp (Category X) shall be as specified in the table below: | 7.3 Эффективная сила света на исходной оси для направленного проблескового огня (категория Х) должна соответствовать значениям, указанным в приведенной ниже таблице: |
| Total top five non-State donors, Category 1: United Nations system organizations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and development banks | Общая сумма взносов пяти крупнейших негосударственных доноров, категория 1: организации системы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Международный валютный фонд (МВФ) и банки развития |
| Category E, evidence of non-carcinogenicity for humans, based on the lack of evidence of carcinogenicity in studies in rats and mice and the absence of a mutagenicity concern. | Категория Е, свидетельства неканцерогенности для людей на основе отсутствия свидетельств канцерогенности по результатам испытаний на крысах и мышах и отсутствия озабоченности по поводу мутагенеза. |
| Category A: activities which should have the highest priority for fund raising or which are already funded | Категория А: мероприятия, средства для осуществления которых должны быть изысканы в приоритетном порядке, или уже финансируемые мероприятия; |
| Category (5.0) ("Loans or reduction of savings, realisation of capital") covers the situation in which a person's main source of livelihood is the proceeds from the sale of assets or from drawing on savings or from loans. | Категория (5.0) ("Ссуды или использование сбережений, реализация капитала") касается случаев, когда основным источником средств к существованию лица являются поступления от продажи активов или использование сбережений или ссуды. |
| Category 2: munitions which, on use, fail to explode as intended but remain dangerous, for example bombs or shells designed to explode on impact but which fail to detonate when the munitions are delivered. | Категория 2: боеприпасы, которые при применении не разорвались намеченным образом и остаются опасными, например бомбы или снаряды, рассчитанные на подрыв при ударе, которые, однако, не сдетонировали при доставке. |
| Category 1: Firearms and munitions designed or intended for ground, naval, aerial or space warfare. | 1я категория: огнестрельное оружие и боеприпасы к нему, созданные или предназначенные для ведения войны на суше, на море, в воздухе или в космосе; |
| Category A (unlimited): > 25 kW (0.16 kW/kg): 25 years or 2 years of practical instruction in Category A (limited) | Категория А (без ограничения): > 25 кВт (0,16 кВт/кг): 25 лет или два года практического обучения в категории А (с ограничениями). |