| Category "Sufficiently ripe" was deleted from the "Minimum requirements"; | а) Из "Минимальных требований" была исключена категория "достаточно спелые"; |
| Category 2 - Substances for which parties are encouraged to report emission data | Категория 2 - Вещества, в отношении которых Сторонам рекомендуется представлять данные о выбросах |
| 1.1. Category A (tests performed in own facilities): | 1.1 Категория А (испытания, проводящиеся на собственных объектах): |
| 1.4. Category of vehicle(s): | 1.4 Категория транспортного(ых) средства (средств): |
| Category Two: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors. | Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в комбинации с другими датчиками. |
| Category A consisted of activities that the Secretary-General certified as related to peace and security (good offices, peacemaking and preventive diplomacy). | Категория А охватывает виды деятельности, которые, согласно свидетельству Генерального секретаря, относятся к поддержанию мира и безопасности (оказание добрых услуг, восстановление мира и превентивная дипломатия). |
| Therefore the Joint Meeting may wish to consider whether such animal carcasses should be carried under UN No. 3373, BIOLOGICAL SUBSTANCES, CATEGORY B and under which conditions. | Поэтому Совместное совещание, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должны ли такие туши животных быть отнесены к Nº ООН 3373, БИОЛОГИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, КАТЕГОРИЯ В, и при каких условиях. |
| 3/ Category F: motor vehicles of a speed limited by construction not exceeding 45 km/h, excluding those used for professional transport of passengers. | З/ Категория F: механические транспортные средства, скорость которых в силу их конструкции ограничена 45 км/ч, за исключением тех из них, которые используются для профессиональной перевозки пассажиров. |
| Toolkit Category 3 -Fossil fuel and biomass fuel power plants; household heating and cooking | Категория З Набора инструментальных средств - Электростанции, работающие на ископаемых видах топлива и биомассе; обогрев жилья и приготовление пищи |
| Category 1 covers preliminary or capacity-building activities in related chemical, waste or information management initiatives, which contribute indirectly to national PRTR development. | Категория 1 охватывает предварительную деятельность или деятельность по наращиванию потенциала в рамках смежных инициатив по регулированию химических веществ, обращению с отходами или управлению информацией, которые косвенно содействуют созданию национальных РВПЗ. |
| Total top five non-State donors, Category 2: other international organizations, non-governmental organizations, foundations, private companies, etc. | З. Общая сумам взносов пяти крупнейших негосударственных доноров, категория 2: прочие международные организации, неправительственные организации, фонды, частные компании и т.д. |
| Category C (lower) - non-contributory 24.15 | Категория С (ниже) - без внесения взносов в пенсионный фонд 24,15 |
| 4.3.1. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off | 4.3.1 Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ 1/. |
| It was agreed that a small group be formed to deal with the pending issues listed below, while the group decided that Category 1 represents passenger cars, Category 2 commercial vehicles, and Category 3 two-wheeled vehicles. | Было решено сформировать небольшую группу для проработки нерешенных вопросов, указанных ниже, причем было условлено, что категория 1 будет включать легковые автомобили, категория 2 - коммерческие транспортные средства, а категория 3 - двухколесные транспортные средства. |
| Category of vehicle (if applicable): | 0.4 Категория транспортного средства (если применимо): |
| As a financial investment company, "FXOpen Investments Inc." has a Category 1 Global Business License Issued by the Financial Services Commission (FSC) of the Republic of Mauritius. | В инвестиционной компании "FXOpen Инвестиции Инк" имеет Категория 1 Глобальная бизнес-лицензии, выданной Комиссией по финансовым услугам (FSC) Республики Маврикий. |
| COSPAR categorizes the missions into 5 groups: Category I: Any mission to locations not of direct interest for chemical evolution or the origin of life, such as the Sun or Mercury. | КОСПАР классифицирует все миссии в 5 основных категорий: Категория I: Любая миссия в места, не представляющие непосредственного интереса для исследования химической эволюции и/или происхождения жизни. |
| Category 8: Dry-cleaning comprises any process to remove contamination from furs, leather, down leathers, textiles or other objects made of fibres, using NMVOC and CFC. | Категория 8: Категория "химическая очистка" включает в себя любой процесс удаления загрязнения с меха, кожи, кожаных подкладок, текстиля или других изделий из волокон с использованием НМЛОС и ХФУ. |
| Category 1: information sharing (cited by 70 per cent of the sources); | Категория 1: обмен информацией (указывается в 70% источников); |
| Category 3: public participation (60 per cent); | Категория З: участие общественности (60%); |
| Mr. Winkler referring to draft article 9, entitled "Category of claims", questioned whether the specific reference to a "request for declaratory judgement" should be retained. | Г-н Винклер, касаясь проекта статьи 9, озаглавленного «Категория требований», интересуется, следует ли сохранить конкретную ссылку на «ходатайство о вынесении деклараторного решения». |
| B. CATEGORY M - POWER-DRIVEN VEHICLES HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS | В. КАТЕГОРИЯ М МЕХАНИЧЕСКИЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА, ИМЕЮЩИЕ НЕ МЕНЕЕ ЧЕТЫРЕХ КОЛЕС И ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ |
| Category c: creation of new post(s) as a result of the introduction of new functions at the Logistics Base | Категория с: создание новой должности (должностей) в результате введения в БСООН новых функций |
| (c) Category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production; | с) категория С: технические службы, проводящие регулярную оценку и контроль процедур обеспечения соответствия производства, используемых изготовителем; |
| (a) Category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities; | а) категория А: технические службы, проводящие испытания, указанные в правилах ООН, на своих собственных объектах; |