| This category features individual or group portraits. | Критерии данной номинации - индивидуальные или групповые портреты людей. |
| At the national stage, the main competition commission considers the final regional submissions, determines the top products and the winners within every nomination category. | На общегосударственном этапе главная конкурсная комиссия рассматривает итоговые материалы регионов, определяет в каждой номинации лучшую продукцию и победителей. |
| In 2003, a total of 48 women participated in the competition in that category. | В 2003 году в конкурсе в указанной номинации участвовало 48 женщин. |
| Debian GNU/Linux was awarded this year's Linux Journal Ninth Annual Readers' Choice Award in the category favorite distribution. | Девятая ежегодная награда "Выбор читателей Linux Journal" в номинации "лучший дистрибутив" присуждена Debian GNU/Linux. |
| Alexander Ostapenko entered the short-list "Debut-2001" in the same category. | Александр Остапенко вошёл в шорт-лист «Дебюта-2001» в той же номинации. |
| He and Miley Cyrus won the "Fave Kiss" category. | Он и Майли Сайрус победили в номинации «Лучший поцелуй». |
| In 1995, the Academy announced the addition of the award category Best Rap Album. | В 1995 году академия объявила о введении новой номинации «Лучший рэп-альбом». |
| Based on the long list, the jury forms a short list of three to four works in each category. | На основании «длинного списка» (лонг-листа) жюри формирует «короткий список» (шорт-лист) произведений, куда входят три-четыре работы по каждой номинации. |
| It also won a New York Film Festival award in the category "Outstanding Achievement in a Television Drama". | Он также выиграл премию на New York Film Festival в номинации «Выдающиеся достижения в телевизионной драме». |
| 2015: RU.TV Award (Dolce Vita category). | 2015 год: Премия канала RU.TV (победитель в номинации Dolce Vita). |
| The following year, she won the second prize in the same category. | Годом позже она получит вторую премию в этой же номинации. |
| Though gold medal for this category was not given. | Золотая медаль в этой номинации не была присуждена. |
| The album was nominated for a Scandipop Award 2011 in the category Best Male Album. | Альбом был номинирован на Scandipop Премии 2011 года в номинации «Лучший мужской альбом». |
| This category features works reflecting the entire multicolored palette of topics and images from all over the world. | Направление этой номинации открыто для работ, отражающих всю многоцветную палитру тем и образов со всех континентов земного шара. |
| It won the Best Drama category, and also received an Outstanding Contribution Award in honour of the fiftieth anniversary of the programme. | Шоу выиграло в своей номинации, а также удостоилось награды Outstanding Contribution Award в честь 50-летней годовщины программы. |
| Belarusian Internet Forum 2004: Award in the category "Project of the Year". | Белорусский Интернет-Форум by'2004: приз в номинации «проект года». |
| Finally, Marta's category was announced. | Наконец, пришло время номинации Марты. |
| Award winner in the "Financier" category of the National Programme "Person of the Year 2008". | Лауреат общенациональной программы "Человек года-2008" в номинации "Финансист". |
| We are proud to inform that our new product Oxygen FM Manager V2.0 received "Best Soft" certificate in "Mobile software" category. | Мы рады сообщить, что наш новый продукт Oxygen FM Manager V2.0 получил сертификат "Лучший софт" в номинации "Мобильное ПО". |
| Now, I've been talking to the award organisers and I suspect you may in fact be winning in your category tomorrow. | Я только что поговорил с организаторами награждения и подозреваю, что ты на самом деле можешь завтра выиграть в своей номинации. |
| The winner of this category is the terminal which places a priority on preservation of the environment in its home region. | Победителем в данной номинации является терминал, приоритетом деятельности которого является максимальное сохранение экологии своего региона. |
| From 1989 to 2006, the show had the same categories and category names every year. | С 1989 года по 2006 премия ежегодно имела одни и те же категории и номинации. |
| Other nominees in the category were King Diamond, Machine Head, and As I Lay Dying. | Соперниками по номинации для Machine Head также являлись King Diamond, Shadows Fall и As I Lay Dying. |
| In September 2015, UWC made its debut in the annual Ranking of Biggest Russian Companies RAEX-600 and became a prize winner in the Growth Dynamics category. | В сентябре 2015 года ОВК дебютировала в ежегодном «Рейтинге крупнейших компаний в России RAEX-600» и стала лауреатом в номинации «Динамика роста». |
| The enterprise participated in this competition not for the first time, representing its products in the category "Food products". | Предприятие не первый год участвует в данном конкурсе, представляя свои продукты в номинации "Продовольственные товары". |