| In Choctaw, the category of verb may also include words that would be categorized as adjectives or quantifiers in English. | В чоктавском языке категория глагола может также включать слова, которые в европейскизх языках относились бы к прилагательным или показателям количества. |
| Since 1970 Belarus has been holding traditional international freestyle wrestling tournaments in his name (Grand Prix category). | С 1970 г. в Беларуси проводится традиционный международный турнир по вольной борьбе на призы Александра Медведя (категория Гран-при). |
| I don't care what his category is. It's all the same to me as a woman. | Прежде всего, я женщина, и мне абсолютно все равно, какая там у него категория. |
| The second major category of e-waste management strategies is to decentralize recycling while keeping the environmental impact of small-scale facilities to an acceptable level. | Вторая основная категория обращения с электронными отходами состоит в том, чтобы децентрализовать переработку отходов, сохраняя на приемлемом уровне воздействие на окружающую среду. |
| This is field in locality "Kozluka" with area 7666 sq.m., category 4, price is 3100 lv/decare. | "Козлука", Несебр, Бургас с площадь - 7.666 гектара 3100 лв/гектар. Категория - 4. |
| The second category, fuel, is transported on 52 specially designated trucks, all provided with "tachometers". | Вторая категория груза (топливо) перевозится на 52 специальных грузовиках, причем на всех из них установлены тахометры. |
| And I hope you will also send a wider message to the world: that older people are not a category apart. | Я надеюсь, что вы также подадите миру сигнал, смысл которого в том, что пожилые люди - это не отдельная категория. |
| The second category of recessions arise by chance, for example when consumer confidence dips, or businesses become uneasy and cut back on investment and/or inventory. | Вторая категория спадов происходит случайно, например, когда снижается доверие потребителей, когда бизнес становится тяжелым и урезаются инвестиции и/или инвентарь. |
| Only three economies have ever applied for reinstatement of preferential treatment for certain items and an agreed list of items was consolidated into a new concessions category. | За время действия схемы просьбы о восстановлении преференциального режима в отношении отдельных позиций были поданы лишь тремя странами, и для соответствующего согласованного перечня позиций была введена новая категория льгот. |
| This category also benefits from various forms of material and financial assistance (allowances, free or reduced-fare transportation). | Таким образом, данная категория пользуется различными видами материальной и финансовой помощи (выделение пособий, бесплатный проезд в транспорте или сниженный тариф на проезд). |
| The second category of recommendations addresses processes, meaning how to ensure that indigenous perspectives can be heard and taken into account. | Вторая категория рекомендаций относится к процессам, т.е. в них речь идет о том, как добиться понимания и учета интересов коренных народов. |
| The "Others" category comprises all persons self-identifying with a particular group other than those indicated in the Table. | Категория "Прочие" включает всех лиц, самостоятельно определивших свою принадлежность к той или иной группе, не указанной в таблице. |
| c) The described register-based census category excludes countries that supplement with existing survey information. | с) Указанная категория стран, проводящих регистровые переписи, не включает страны, которые дополняют регистровые данные информацией существующих обследований. |
| The update showed that NFR category 1A1a (energy industries) was the main cadmium source according to the national official inventory. | Представленная обновленная информация показывает, что основным источником выбросов кадмия в соответствии с национальным официальным кадастром является категория НО 1А1а (энергетика). |
| A WTO expert noted that since the category of non-actionable subsidies had lapsed, all the measures under discussion were probably not "legally secure" and could be subject to procedural harassment. | Эксперт из ВТО отметил, что, поскольку категория субсидий, не дающих оснований для принятия мер, была отменена, все обсуждаемые меры, вероятно, не являются "юридически безупречными" и могут вызывать проблемы процедурного характера. |
| In 2001 he got the highest qualification category on endoscopy which was confirmed in 2006. | в 2001 году присвоена высшая квалификационная категория по специальности «ЭНДОСКОПИЯ», которая была подтверждена в 2006 году. |
| They would discover that there is an index subject category called "Preservation and Storage of Food" (OCM 251). | Они обнаружат, что в предметном указателе есть категория «Заготовка продовольственных запасов и хранение пищевых продуктов» (под индексом 251 в Обзоре культурных материалов). |
| Despite being listed as a category 2 national park, banning human activities including agriculture and hunting, the park was poorly managed, meaning that illegal hunting of the Marco Polo sheep continued. | Несмотря на то, что согласно классификации Международного союза охраны природы парку была присвоена вторая категория, которая запрещает человеческую активность на его территории, в том числе земледельчество и охоту, за парком плохо следили, и незаконная охота на баранов Марко Поло продолжалась. |
| In Fussell's 1983 book Class, the term category X designated a part of America's social hierarchy rather than a generation. | Коупленд позаимствовал букву Х из книги Пола Фасселла Класс, где термин «Категория Х» применялся скорее к слою американской социальной иерархии, нежели к поколению. |
| This category includes grant support, equity (stock), subordinated loans, senior loans, below-market cash deposits and loan guarantees. | Эта категория включает в себя грантовую поддержку, капитализацию (акционирование), субординированные кредиты, займы, денежные депозиты на условиях ниже рыночных и кредитные гарантии. |
| Each general category contains a number of subprocesses, each of which helps to explain the ways we encode experience into language in some unique way. | Каждая общая категория содержит определённое количество субпроцессов, каждый из которых помогает объяснить то, каким из единственных в своём роде способов мы кодируем личный опыт при помощи языка. |
| The second category are called "Totoks". They are recent migrants who continue to speak Chinese and are more involved in education and business. | Вторая категория - это так называемые "тотокс", к которым относят недавних мигрантов, продолжающих говорить на китайском языке, и которые более активно занимаются деятельностью в сфере образования и бизнеса. |
| None of the reports that the Committee had considered made such explicit and repeated mention of a category of citizens that could be called "extra-Community". | Ни в одном из рассмотренных Комитетом докладов так прямо и часто не упоминается категория граждан, которую называли бы "гражданами стран, не входящих в Сообщество". |
| So let's move to another one which I found very funny and interesting, because I don't understand how this category came up. | А вот другая категория, которая меня очень позабавила, потому что я не мог понять, как она получилась. |
| So let's move to another one which I found very funny and interesting, because I don't understand how this category came up. | А вот другая категория, которая меня очень позабавила, потому что я не мог понять, как она получилась. |