| The topic of family and globalization is extensive and has many ramifications. | Тема «Семья и глобализация» является обширной и разносторонней. |
| The entire topic of publicity is inextricably intertwined with that of priority. | Тема публичности в целом неразрывно переплетается с темой приоритета. |
| The topic of security should not preponderate to the detriment of development issues. | Тема безопасности не должна превалировать в ущерб вопросам развития. |
| However, the report before us remains silent on that topic. | Однако в рассматриваемом нами докладе эта тема не упоминается. |
| The specific topic of S.E.R. Foundation's presentation is "Universal education through reconciliation". | Конкретная тема сообщения Фонда СЭИ - "Всеобщее образование через примирение". |
| The topic of discrimination is covered in civic studies and human studies subjects in general education schools. | В общеобразовательных школах тема дискриминации изучается в рамках обществоведения и гуманитарных предметов. |
| The topic of cultural autonomy was also explained under the "Integration" section in Estonia's sixth and seventh report. | Тема культурной автономии также рассмотрена в разделе "Интеграция" шестого-седьмого доклада Эстонии. |
| It had been observed that the present topic was inextricably linked to universal jurisdiction. | Отмечалось, что данная тема неразрывно связана с универсальной юрисдикцией. |
| It was agreed that such a topic fell within the mandate of the Commission. | Было решено, что такая тема соответствует мандату Комиссии. |
| The topic of the Regional Seminar was fundamental to the development of fairer and more democratic societies. | Тема семинара имеет основополагающее значение для построения более справедливого и демократического общества. |
| The topic of extraterritorial jurisdiction was on its long-term programme of work. | Тема экстерриториальной юрисдикции входит в ее долгосрочную программу работы. |
| This year's focus topic was very timely and appropriate. | Тема нынешнего года была очень своевременной и актуальной. |
| The topic remained the single most important unresolved area of electronic commerce and merited the Commission's attention. | Эта тема по-прежнему является самой важной нерешенной областью электронной торговли и заслуживает внимания Комиссии. |
| It has been a topic of discussion in the global scientific community for the past decade. | Эта тема вот уже десятилетие дискутируется в глобальном научном сообществе. |
| The topic of clearance deserved further consideration by the High Contracting Parties. | Тема разминирования заслуживает дальнейшего рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами. |
| In accordance with Human Rights Council resolution 5/1, the proposed topic falls within the mandate of the Advisory Committee. | В соответствии с резолюцией 5/1 Совета по правам человека предлагаемая тема охватывается мандатом Консультативного комитета. |
| The topic of consumer protection, however, was a politically sensitive one. | Однако в политическом плане тема защиты потребителей имеет деликатный характер. |
| The topic could then be revisited by the General Assembly in a few years' time. | Тогда по прошествии нескольких лет эта тема могла бы быть рассмотрена Генеральной Ассамблеей. |
| The topic of global warming is one of the key themes of this session. | Тема глобального потепления - одна из ключевых тем этой сессии. |
| This is a topic addressed at length in other UNCTAD publications. | Эта тема подробно рассматривается в других публикациях ЮНКТАД. |
| I hold this topic of climate change most dear to my heart. | Мне лично эта тема изменения климата близка особо. |
| For the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the topic of eradicating poverty and hunger is crucial. | Для правительства Боливарианской Республики Венесуэла тема ликвидации нищеты и голода имеет ключевое значение. |
| Topic 1: The expanding forms of preparation and participation. | Тема 1: Расширенные формы подготовки и участия. |
| This was the topic of my address in the Security Council this morning. | Такова была тема моего выступления в Совете Безопасности сегодня утром. |
| The topic of the current thematic debate is central to the security of all Member States. | Тема данных тематических прений имеет ключевое значение для безопасности всех государств-членов. |