In Li and Thompson's (1976) view, topic-prominent languages have morphology or syntax that highlights the distinction between the topic and the comment (what is said about the topic).
В понимании Ч.Ли и С. Томпсон, топиковый язык имеет морфологическое и/или синтаксическое строение, которое подчёркивает границу между тем, о чём говорится (топик) и тем, что говорится (комментарий).
This topic was integrated into general police training starting in 2003.
Начиная с 2003 года этот предмет был включен в общую программу подготовки сотрудников полиции.
Legislative follow-up to the drafts presented on this topic.
Проведен мониторинг представленных по данной тематике проектов на предмет их соответствия требованиям закона.
Prior to continuing with the next topic scheduled for consideration by the Working Group, a proposal was made regarding a reconsideration of the substantive topics currently being considered for inclusion in the draft convention.
Прежде чем перейти к рассмотрению очередной запланированной темы, Рабочей группе было предложено повторно обсудить материально-правовые вопросы, которые в настоящее время рассматриваются на предмет включения в проект конвенции.
In primary school these topics are included within the compulsory subject of Biology in seventh grade.
В начальных школах эти темы включены в обязательный предмет биология в седьмом классе.
The history of Russian signature as a study topic.
История русской подписи как предмет исследования.
The topic meets the requirements for selection of new topics set by the Commission.
Данная тема соответствует требованиям для выбора новых тем, установленным Комиссией.
The precise topic or topics for the meeting had yet to be decided.
Конкретная тема или конкретные темы совещания еще предстоит определить.
Some delegations also considered that the topic did not meet the criteria for the selection of new topics.
Некоторые делегации также выразили мнение о том, что эта тема не отвечает критериям для отбора новых тем.
For those reasons, that topic might not be as susceptible as other topics to future work at that time.
По этим причинам на данном этапе эта тема может оказаться не столь актуальной для будущей работы, как другие темы.
To make this topic appear first, remove this option from another topic.
Чтобы эта тема показывалась в первую очередь, измените этот параметр для какой-то другой темы.
Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день. Регистрироваться не обязательно.
Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст, и слова из него уходят в тренажёр.
Начать заниматьсяПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
