| The coven had decided to flee south, away from Salem and the persecution of the Court of Oyer and Terminer. | Ковен решил бежать на юг от Салема и от преследования суда Оера и Тэрминаера. |
| Looks like the bike was headed south, lost control, crossed the center line, went over the shoulder right here at a high speed. | Похоже, мотоциклист направлялся на юг, потерял управление, выехал на встречку, слетел с дороги на высокой скорости. |
| Harclay had received a summons to join the royal army, but had not been able to bring his troops south in time to come to the king's rescue. | Харкли был призван в королевскую армию, но не успел вовремя привести свои войска на юг. |
| The army of Maj. Gen. John C. Frémont, about 15,000 strong, moved south on the Valley Pike and reached the vicinity of Harrisonburg on June 6. | Отряд Джона Фримонта численностью 15000 человек наступал на юг по дороге Веллей-Пайк и подошёл к Харрисонбергу 6 июня. |
| This huge mass of maneuver wheeled to the south and crossed the Danube River to the east of (i.e., behind) General Karl Freiherr Mack von Leiberich's concentration at Ulm. | Эта огромная масса солдат двинулась на юг и пересекла реку Дунай к востоку от лагеря австрийского генерала Карла Мака в районе Ульма. |
| In early August 1509, Maximilian set out from Trento with some 35,000 men and headed south into Venetian territory; there he was joined by French and Papal contingents. | В начале августа 1509 года Максимилиан с войском в 35000 человек двинулся из Тренто на юг, вглубь Венецианской республики. |
| So all the red sides, for example, face one direction: south. And the blue side, the compliment, faces the other way. | К примеру, все красные стороны смотрят в одном направлении: на юг. |
| And so the remnants of humanity fled south... and huddled for warmth among the volcanoes... of a mountain region ruled by a generous king named Jarol... from his fortress, which men called Fire Keep. | Тогда люди, оставшиеся в живых, отправились дальше на юг искать приют среди вулканов, в стране гор, которой правил великодушный король Джерол. Его замок носил имя Горячий Очаг. |
| The main character, Jorel, after losing both his parents to the alien invaders, decides to flee south to Mexico to join the rebel forces and fight the alien invaders. | Главный персонаж Джорел, после потери обоих родителей из-за захватчиков, решает бежать на юг в Мексику, чтобы присоединиться к силам повстанцев. |
| The Germans had advanced beyond Tongeren and were now in a position to sweep south to Namur, which would threaten to envelop the entire Albert Canal and Liège positions. | Немцы продвинулись дальше Тонгерена и теперь могли двигаться на юг в сторону Намюра, что угрожало окружением всех позиций у Альберт-канала и Льежа. |
| However, since Torstenson thought of Gallas' approaching army of about 15,000 men as a threat to the important Swedish strongholds on the German Baltic coast, he turned his army around and headed south to engage the enemy. | Однако Торстенссон, получив известия о приближении 15-тысячной армии Галласа, угрожающей шведским крепостям на немецком побережье Балтийского моря, повернул свою армию и направился на юг, намереваясь разбить имперцев. |
| When word of de Grasse's decision arrived, both armies began moving south toward Virginia, engaging in tactics of deception to lead the British to believe a siege of New York was planned. | Когда согласие де Грасса на помощь было получено, обе армии двинулись на юг, используя тактику обмана и заставив британцев поверить в то, что они планируют осадить Нью-Йорк. |
| The first recorded trip from north to south was by John Caston, Brian Pushman, Alex Heron and Henry Glasse in September 2009 and took five days. | С севера на юг тропу первым на парамоторе пересекли Джон Кастон, Брайан Пушмэн, Алекс Херон и Генри Гласс в сентябре 2009 года за пять дней. |
| Between 9 and 11 November, Shōji and between 2,000 and 3,000 of his men escaped into the jungle to the south. | С 9 по 11 ноября Сёдзи с 2000-3000 своими солдатами ушли на юг в джунгли. |
| After the abdication of the last antipope (Felix V) in 1449, his own former employer Duke Amédée VIII of Savoy, the struggle between different factions within the Church began to heal, and Du Fay once again left Cambrai for points south. | После отречения от престола в 1449 г. последнего антипапы (Феликса V) борьба между различными фракциями в церкви начала стихать, и Дюфаи снова покинул Камбре и направился на юг. |
| According to the legend he established peace at the age of five during a tour through Tibet where in the south the tribes of Nagaland and Bhutan were engaged in a war. | Как гласит легенда, когда ему было пять лет, он добился мира между воевавшими племенами Нагаланды и Бутана, совершив путешествие на юг Тибета. |
| The Atlantic Equatorial coastal forests cover an area of 189,700 square kilometers (73,200 sq mi), extending along the Atlantic coast from low hills in the north to mountains further south and east. | Атлантические экваториальные прибрежные леса занимают площадь 189700 квадратных километров, простирающийся вдоль атлантического побережья от низких холмов на севере до гор дальше на юг и восток. |
| The 47th Army moved south, capturing Dilman (100 kilometres (80 mi) west of Tabriz) and then Urmia (Oromiyeh), ostensibly to block the escape of "German agents". | 47-я армия, развивая наступление на юг, овладела Дильманом в 100 км к западу от Тебриза, а затем Урмией, якобы с целью предотвращения побега «немецких агентов». |
| Churchill and Maxime Weygand, who had taken over command from Gamelin, were still determined to break the German line and extricate their forces to the south. | Уинстон Черчилль и Максим Вейган, принявший командование от Гамелена, всё ещё были полны решимости прорвать немецкую оборону и вывести свои войска на юг. |
| On April 8, Grant sent Sherman south along the Corinth Road on a reconnaissance in force to confirm that the Confederates had retreated, or if they were regrouping to resume their attacks. | 8 апреля Грант велел Шерману отправиться на юг по коринфской дороге и провести разведку боем и выяснить, отошел ли противник, или перегруппировался для контратаки. |
| From August 1803, Wellesley's army and a separate force under the command of his subordinate Colonel James Stevenson had been pursuing the Maratha cavalry-based army which threatened to raid south into Hyderabad. | С августа 1803 года армия Уэлсли и отдельный отряд полковника Джеймса Стивенсона преследовали кавалерийскую армию империи Маратха, которая пыталась прорваться на юг в Хайдарабад. |
| However, by around AD 75 its disadvantages had become apparent and the Romans relocated their permanent military base south to Caerleon, leaving only a small auxiliary fort and civilian settlement at Usk. | Примерно в 75 году недостатки местоположения крепости стали очевидны и древние римляне перевели постоянную военную базу на юг в Керлеон, оставив здесь лишь небольшой вспомогательный форт и гражданские поселения. |
| The French knights, accompanied by their mounted archers, rode out with their backs to Nicopolis to meet the Turks, who were descending the hills to the south. | Французская конница, усиленная конными лучниками, направилась к Никополю навстречу туркам, спускавшимся с холмов на юг. |
| Following the Jenkins Commission, Gaston Thorn's Commission oversaw the Community's enlargement to the south, in addition to beginning work on the Single European Act. | Следующий председатель Гастон Торн участвовал в расширении сообщества на юг и начал работу над Единым европейским актом. |
| The trip to the coast passed first south, along the western flank of the Ruwenzoris, and Stairs attempted to ascend to a summit, reaching 10,677 ft before having to turn around. | Сначала они направились на юг, вдоль западной границы гор Рувензори, где Стэарс попытался добраться до водораздела, но был вынужден повернуть обратно с высоты 10.677 футов. |