| The Weichsel ice sheet pushed southwards right over the Teltow before reaching the northern edge of the Baruth Urstromtal, the limit of its expansion to the south. | Ледяной покров Вейкселя продвинулся на юг прямо через Тельтов, прежде чем достиг северного края Барут Урштромталь, предела его расширения на юг. |
| He then rode south, with the Ottoman troops under his command, into the desert until they were out of the Italians' reach before turning west. | Затем он с Османскими войсками поехал на юг в пустыню и, перед тем, как оказаться в предела досягаемости итальянцев, повернули на запад. |
| Stephen himself went west in an attempt to regain control of Gloucestershire, first striking north into the Welsh Marches, taking Hereford and Shrewsbury, before heading south to Bath. | Сам Стефан отправился на запад, пытаясь вернуть контроль над Глостерширом, сначала двинулся в Валлийскую марку, взяв Херефорд и Шрусбери, а потом развернулся на юг к Бату. |
| The major rivers flow north to south or east to west and empty into the Yellow Sea or the Korea Strait. | Главные реки текут с севера на юг и с востока на запад и впадают в Корейский пролив и в Жёлтое море. |
| The only major cross streets (going north and south) developed along the city walls, which were moved to allow the city to expand. | Единственные пересекающие их улицы (идущие с севера на юг) шли на уровне границ города вдоль городских стен, которые переносились по мере разрастания города. |
| The Blue Line, which opened in 1999 and was expanded in 2008, travels from the Salt Lake City Intermodal Hub (Salt Lake Central Station), south to Draper. | Синяя линия, которая была открыта в 1999 году и расширена в 2008, протянулась от Salt Lake City Intermodal Hub на юг до ближайшего городка Санди. |
| After the northern council George returned to the south and another council was held, attended by both Offa and Jænberht, at which further canons were issued. | После северного совета Георгий возвратился на юг, где провёл другой совет, который посетили и Оффа и Янберт, и на котором были выпущены дальнейшие каноны. |
| The length of the quarries from north to south is 460 meters, width - up to 100 meters. | Протяжённость карьера с севера на юг составляет 460 метров, ширина - до 100 метров. |
| Historically, Ghawar has been subdivided into five production areas, from north to south: 'Ain Dar and Shedgum, 'Uthmaniyah, Hawiyah and Haradh. | Исторически Гавар делится на пять продуктивных площадей, с севера на юг: 'Ain Dar, Shedgum, 'Uthmaniyah, Hawiyah и Haradh. |
| From the pole, Seadragon (having no other choice) turned south, and after conducting experiments in cooperation with scientists on ice island T-3, headed for the Chukchi Sea and Bering Strait. | С полюса "Сидрэгон" (не имея никаких иных вариантов) повернула на юг, и после проведения экспериментов совместно с учеными на ледяном острове Т-З, направилась в Чукотское море и Берингов пролив. |
| The Belgian army had c. 15,000 casualties of whom c. 10,000 were from the 4th Division, which withdrew to the south behind the French Fifth Army. | Бельгийская армия потеряла 15000 человек, из которых 10000 - потери 4-й дивизии, которая отступила на юг, за позиции французской армии. |
| Stone testified that Orsborne had made plain his intentions to take the boat south from the outset, and also gave evidence concerning the changes to the ship's log. | Стоун свидетельствовал о том, что Осборн ясно изложил свои намерения плыть на юг с самого начала, а также дал доказательства внесения изменений в бортовом журнал судна. |
| Taylor moved into Texas, ignoring Mexican demands to withdraw, and marched as far south as the Rio Grande, where he began to build a fort near the river's mouth on the Gulf of Mexico. | Тейлор выдвинулся в Техас, игнорируя требования мексиканских властей покинуть территорию, и проследовал на юг, до Рио-Гранде, где он начал строить форт неподалёку от устья реки в Мексиканском заливе. |
| The Americans closed the gap in their lines on 11 November, but by then Shōji and between 2,000 and 3,000 of his men had escaped into the jungle to the south. | Американцы закрыли брешь в своих линиях 11 ноября, но к тому времени Сёдзи и от 2000 до 3000 его солдат ушли на юг в джунгли. |
| Over the past 1,000 years, the language expanded south to the Mediterranean Sea, and was later transferred to the Spanish colonial empire, most notably to the Americas. | За последние 1000 лет язык распространился на юг к Средиземному морю и был позже перенесён в Испанскую империю, в особенности в испаноязычные страны Америки. |
| There, they came into conflict with the Portuguese colonial authorities, and some of their number decided to return to the Transvaal, while others migrated further south. | Там они вступили в конфликт с португальской колониальной властью, и некоторые из их числа решили вернуться в Трансвааль, в то время как другие мигрировали дальше на юг. |
| It is obvious, that mountain areas of Greece and Anatolia have not suffered at all from a wave of the flood moving on the south from the north of Eurasia. | Очевидно, что горные районы Греции и Анатолии вообще не пострадали от волны потопа, двигавшегося на юг с севера Евразии. |
| Instead, he proposed to take the boat south, first calling at Dover where he would get rid of Jefferson, who was not included in his further plans. | Вместо этого он предложил повернуть на юг, сначала зайдя в Дувр, где он избавится от Джефферсона, который не был включен в его дальнейшие планы. |
| Though they migrated seasonally both north and south for hunting, fishing, and trade, they were unaware that Victoria Island was an island. | Несмотря на то, что они мигрировали как на север, так и на юг в целях охоты, рыбной ловли и торговли, для них оставался неизвестным тот факт, что Виктория являлся островом. |
| Troops in the town reported that the Belgian 4th Division had retreated to the south when the German attack had overrun the fortress line. | Войска в городе доложили, что 4-я бельгийская дивизия отступила на юг, когда немцы прорвали линию обороны. |
| During the following years, part by part, most of the construction was swallowed by the sea, which mercilessly moves south, taking away the land. | В течение следующих лет, по частям, большую часть здания поглотило море, которое упорно продвигалось на юг, забирая землю. |
| But, due to the German invasion in 1940, he was forced to flee south and was arrested while attempting to cross the border. | Из-за немецкого вторжения во Францию в 1940 году он был вынужден бежать на юг, где был арестован при попытке пересечь границу. |
| Consequently, when Louis crossed the Adda River in early May and Alviano advanced to meet him, Pitigliano, believing it best to avoid a pitched battle, moved away to the south. | В результате, когда в начале мая Людовик пересёк реку Адда, и Альвиано выступил навстречу ему, Питильяно, чтобы избежать сражения, отошёл на юг. |
| During the conflict, many Orcs had fled south through Rohan, trying to find refuge in the White Mountains beyond, and troubled the Rohirrim for two generations. | В ходе войны множество орков бежали на юг через Рохан, пытаясь найти убежище в Белых горах за ним, что беспокоило рохиррим в течение жизни двух поколений. |
| Louis XIII then sent a small army for the Blockade of La Rochelle, and continued to the south to lead the Siege of Montauban, in which he abandoned after 2 months. | Затем Людовик XIII послал небольшую армию для блокады Ла-Рошели и продолжил движение на юг, чтобы возглавить осаду Монтобана, в котором он пробыл более 2-х месяцев. |