| They're following him south, the state police and all of them. | Они идут за ним на юг, полиция штата и остальные. |
| When you arrive, wejll continue the journey south together. | Как только ты приедешь, мы вместе продолжим путешествие на юг. |
| Go south until you see cactus. | Езжайте на юг пока не увидите кактусы. |
| Fly south for the winter, back for the summer. | Как перелетная птица: зимой на юг, а летом вернусь. |
| He drove on, south to the outer ocean. | И он повел армию на юг, к далекому океану. |
| We were flying south, so the house should be due north. | Мы летели на юг, так что дом должен быть прямо на север. |
| The 104this moving south from Yugoslavia. | 104я движется на юг из Югославии. |
| I'm nna head south, maybe try and find work in tijuana as a sheep trainer. | Я отправляюсь на юг, может быть попытаюсь найти работу в Тихуане в качестве дресировщика овец. |
| I had cowardly made a plan to escape and head south. | Я трусливо составила план побега на юг. |
| I think I threw them a curve, heading south. | Я им заморочила голову, поехал на юг. |
| Headed east on Olympic now, turning south on Barrington. | Сейчас направились на восток на Олимпийских поворачивая на юг Баррингтон. |
| Adjust your heading 40 degrees south. | Отклонитесь на 40 градусов на юг. |
| Then last fall we were suddenly sent south. | А прошлой осенью нас неожиданно перебросили на юг. |
| The vessel that had approached on 1 December 2014 retreated and stopped along the line of buoys at a distance of 800 metres to the south. | Судно, которое приблизилось 1 декабря 2014 года, удалилось и остановилось в районе линии буев на расстоянии 800 метров на юг. |
| Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter. | Так как моя комната обращена на юг, в ней не холодно и зимой. |
| The increase was due to AMISOM's expansion throughout south central Somalia | Увеличение числа обусловлено распространением деятельности АМИСОМ на юг центральной части Сомали |
| As a result of the fighting, some 3,000 persons and their belongings left the village of Al Rafid, moving south. | В результате боев около 3000 человек, взяв с собой имущество, покинули деревню Эр-Рафид и бежали на юг. |
| If this thing goes south, I'm getting her off the island. | Если зараза распространится на юг, я отправлю ее с острова. |
| On August 5, the North Koreans attacked, again taking the town from the South Korean forces and pushing them south. | 5-го августа северокорейцы вновь захватили город и отбросили южнокорейцев на юг. |
| According to verified UNMIS figures, 88 per cent of the SAF have redeployed to the north from the south and about 9 per cent of the SPLA forces have redeployed to the south. | Согласно данным, проверенным МООНВС, 88 процентов СВС передислоцировались на север и около 9 процентов НОДС передислоцировались на юг страны. |
| From Kabul transit traffic could either go south to Kandahar (Afghanistan) and then through Quetta (Pakistan) to Karachi, or east to Peshawar (Pakistan) and then south to Karachi. | Из Кабула транзитный поток может быть направлен либо на юг в Кандагар (Афганистан), а затем через Кветту (Пакистан) в Карачи, либо на восток в Пешавар (Пакистан), а затем на юг в Карачи. |
| It is elongated in shape, about 2,000 km from north to south and 600 km from east to west in the north and 300 km in the south. | Она имеет продолговатую форму протяженностью около 2000 км с севера на юг и 600 км с востока на запад в северном направлении и 300 км в южном направлении. |
| Displaced Shi'a tend to move from the center of the country to the south, Sunnis from the south to the center, and Christians to Nineveh province. | Так, шииты имеют тенденцию направляться из центра на юг страны, сунниты - с юга в центр, а христиане в провинцию Ниневии. |
| Many families who found it impossible to move to the south had, at least, their husbands or sons take refuge in the south for the purpose of preserving the family line. | Многие семьи, которые не могли переехать на юг, старались отправить туда хотя бы мужей или сыновей, чтобы те могли спастись на юге и сохранить род. |
| On the way they met two truckloads of South Korean police going south, some of them wounded. | На пути американцы повстречали два грузовика с южнокорейцами, направлявшиеся на юг, некоторые южнокорейцы были ранены. |