| He informed GRPE that Mr. J.-F. Renaudin had agreed to assure the secretariat for the group. GRPE was informed that the next meeting of the group was scheduled for 22 February 2002, at Tokyo. GRPE considered the proposal and adopted it. | Он проинформировал GRPE о том, что обязанности секретаря группы согласился исполнять г-н Ж.-Ф. Реноден. GRPE была проинформирована о том, что следующее совещание этой группы планируется провести 22 февраля 2002 года в Токио. Рабочая группа GRPE рассмотрела это предложение и приняла его. |
| The additional requirements are partly offset by the lower acquisition of prefabricated facilities as the required modular hard-walled buildings were scheduled for procurement in 2009/10, as well as by reduced construction services, as an airport upgrade is planned for completion in 2009/10. | Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на приобретение сооружений из сборных конструкций, поскольку приобретение необходимых жестких модульных зданий было запланировано на 2009/10 год, а также сокращением расходов на услуги по строительству, поскольку реконструкцию аэропорта планируется завершить в 2009/10 году. |
| Tank calibration for the remaining 5 locations is still in progress and is scheduled for completion in 2012-2013 | В настоящее время проводится градуировка емкостей для оставшихся 5 емкостей, которую планируется завершить в 2013 году |
| Pre-trial detention period increased to approximately 9 months, due to the non-availability of qualified national judges (who are undergoing a 30-month period of training scheduled for completion in early 2007) to conduct trials in a timely manner | Срок содержания под стражей до проведения судебного разбирательства увеличился приблизительно до девяти месяцев по причине отсутствия квалифицированных национальных судей (проходящих в настоящее время курс подготовки продолжительностью в два с половиной года, который планируется завершить в начале 2007 года) в целях своевременного проведения судебных разбирательств |
| Scheduled to take place in the second half of 2010, the training course is expected to be a joint activity between Washington and Lee University, the Government of Uganda and the Institute. | Курс планируется провести во второй половине 2010 года совместно с Университетом им. Вашингтона и Ли и правительством Уганды. |
| Scheduled to be destroyed are 14,074 confiscated, captured, surrendered or deposited small arms of various calibres, which are securely stored by the Philippine Government; (e) Quantities to be confiscated, captured, surrendered or deposited. | Планируется уничтожить 14074 единицы конфискованного, изъятого, сданного или отданного на хранение стрелкового оружия различного калибра, которое в настоящее время находится под надежной охраной филиппинского правительства; ё) количество оружия, подлежащего конфискации, изъятию, сдаче или отдаче на хранение. |
| Further airlifts are scheduled. | Доставку грузов по воздуху планируется осуществлять и в дальнейшем. |