Перевод scheduled с английского на русский

She reported that the informal working group was confident to finalize the work for the 50th percentile dummy within the scheduled time.

Она сообщила, что неофициальная рабочая группа намерена завершить работу над манекеном 50го процентиля в запланированный срок.

The regional course for Africa, scheduled for January - February 2011 in Cairo, had to be postponed due to events in Egypt.

Региональный курс для Африки, запланированный на январь-февраль 2011 года в Каире, пришлось отложить из-за событий в Египте.

The scheduled revision process began in late January, with stakeholder consultations led by the Minister of Planning and Economic Affairs.

Запланированный обзор начался в конце января с проведения консультаций с заинтересованными сторонами под руководством министра планирования и экономики.

Guatemala also offered to host a regional seminar, scheduled for October 2005, promoting speedy ratification of the Treaty.

Гватемала также предложила принять у себя региональный семинар, запланированный на октябрь 2005 года, в целях содействия скорейшей ратификации Договора.

Notes: The round originally scheduled to take place at Istanbul Park on 23 June and 24 was cancelled by series organisers on 2 April.

Примечания: Изначально запланированный на 23-24 июня этап на трассе Истанбул Парк был отменён организаторами серии 2 апреля.

He proposed that the next regional seminar, scheduled for 2012, should be held in Latin America.

В этом отношении Координатор предлагает, чтобы следующий региональный семинар, намеченный на 2012 год, был проведен в Латинской Америке.

Measures designed to address those problems could serve as an input to the high-level dialogue on international migration and development scheduled for the sixty-first session.

Разработанные для решения этих проблем меры могли бы внести вклад в диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, намеченный на шестьдесят первую сессию.

The present report will be followed by additional reports in June and September, and a final comprehensive report, scheduled for December 2001.

За настоящим докладом последуют дополнительные доклады в июне и сентябре и заключительный всеобъемлющий доклад, намеченный на декабрь 2001 года.

The referendum scheduled for January 1992 had not been held, however.

Референдум, намеченный на январь 1992 года, не состоялся.

That visit, scheduled to take place in January 2004, was expected to strengthen cooperation with the Office of the High Commissioner.

Этот визит, намеченный на январь 2004 года, будет способствовать укреплению сотрудничества с Управлением Верховного комиссара.

The mission is currently scheduled for launch in 2019.

В настоящее время планируется, что миссия начнется в 2019 году.

A similar project was scheduled for 2010.

Реализация подобного проекта, также планируется в 2010 году.

The publications are scheduled for completion by mid-2005.

Выпуск публикаций в настоящее время планируется завершить к середине 2005 года.

The arrival in orbit around Venus is scheduled for April 2006.

Планируется, что зонд прибудет на орбиту вокруг Венеры в апреле 2006 года.

The trial is presently scheduled to start in February 2004.

В настоящее время планируется начать рассмотрение этого дела в феврале 2004 года.

This was scheduled to reach completion by April 1991.

Планировалось, что этот проект будет завершен к апрелю 1991 года.

It is noted that the consideration of St. Vincent and the Grenadines was also scheduled for the fifty-sixth session.

Следует отметить, что на пятьдесят шестой сессии также планировалось рассмотреть вопрос о Сент-Винсенте и Гренадинах.

It is noted that the consideration of Senegal in the absence of a report was also scheduled for the fifty-seventh session.

Следует отметить, что на пятьдесят седьмой сессии в отсутствие доклада также планировалось рассмотреть вопрос о Сенегале.

Furthermore, three of the four construction contracts had been scheduled to start at the beginning of the rainy season.

Кроме того, к выполнению трех из четырех контрактов на строительство планировалось приступить в начале сезона дождей.

Since the end of the mandate of Michel Sleiman, no further sessions of the National Dialogue have been scheduled.

После истечения срока полномочий президента Мишеля Сулеймана никаких дальнейших сессий в рамках национального диалога не планировалось.

An additional briefing on the humanitarian situation was scheduled for 14 January.

Было намечено провести 14 января еще один брифинг по вопросу о гуманитарной ситуации в стране.

The 10-year evaluation is scheduled for 2008.

В 2008 году намечено провести оценку за десятилетний период.

Stakeholder consultations were scheduled for April - August 2003.

Консультации с заинтересованными сторонами намечено провести в апреле - августе 2003 года.

Another expert group meeting is scheduled for 2009 to help finalize the digest.

Следующее совещание группы экспертов намечено провести в 2009 году, с тем чтобы завершить работу над справочником.

Their meetings have been scheduled back-to-back to maximize participation.

Их заседания намечено провести одно за другим, дабы обеспечить присутствие максимального количества участников.

After the exercise, in July, the boat made the transition to the Baltic Sea, where stood for scheduled maintenance in Kronstadt.

После окончания учений, в июле 2011 года лодка совершила переход на Балтику, где встала на плановый ремонт в Кронштадте.

It noted that as at 30 April 2000 unpaid assessments amounted to $217.2 million, and it hoped that the next scheduled payment of troop reimbursements would not be delayed.

На 30 апреля 2000 года размер неуплаченных взносов достиг 217,2 млн. долл. США, и он надеется, что следующий плановый платеж на возмещение расходов на войска не будет задержан.

In the absence of clear work plans setting out the scheduled progress of the project, it was difficult to ascertain from the progress reports whether the objectives were being achieved.

В условиях отсутствия четких планов работы, устанавливающих плановый ход работы над осуществлением проекта, выяснение на основании докладов о ходе работы, решены ли поставленные задачи, было связано с трудностями.

When a message qualifies, it is copied into the Bayesian non-spam learning folder even if Bayesian scheduled learning is disabled on the Bayesian tab.

Когда сообщение квалифицируется, то оно копируется в папку системы анализа по Байесу для нормальных сообщений, даже если на закладке Bayesian плановый анализ по Байесу выключен.

Thus, when scheduled learning is later enabled, or when learning is manually activated, a set of non-spam messages will be ready for analysis.

Таким образом, если позже плановый анализ будет включён, или когда анализ будет запущен вручную, набор нормальных сообщений будет готов для анализа.

You knew it was scheduled today.

Ты же знал, что это назначено на сегодня.

The defence is scheduled to commence its case on 16 October 2012.

Начало изложения своих доводов защитой назначено на 16 октября 2012 года.

A hearing is scheduled for 24 April 2012.

Слушание назначено на 24 апреля 2012 года.

The initial hearing on the confirmation of indictment is scheduled for 17 January.

Первоначальное слушание по утверждению обвинительного заключения назначено на 17 января.

The Committee noted the sustained positive development progress of Samoa, which is scheduled to graduate in January 2014.

Комитет отмечает стабильный прогресс в области развития Самоа, исключение которой назначено на январь 2014 года.

The LEG is scheduled to conduct regional training workshops on adaptation for the LDCs in accordance with its work programme for 2012 - 2013.

ГЭН планирует проведение региональных рабочих совещаний по адаптации для НРС в соответствии со своей программой работы на 2012-2013 годы.

The Commission did not issue an annual report but is scheduled to complete the report by December 2013.

Комиссия не опубликовала ежегодный доклад, но планирует завершить работу над ним к декабрю 2013 года.

The Group is scheduled to visit Guinea and Nepal in early 2013.

Группа планирует посетить Гвинею и Непал в начале 2013 года.

The World Bank Board of Directors is scheduled to consider the proposed amendments in late July 2014.

Совет директоров Всемирного банка планирует рассмотреть предложенные поправки в конце июля 2014 года.

I'm not entirely sure when she's scheduled to be back.

Я не совсем уверен, когда она планирует вернуться.

My Special Representative has scheduled another high-level meeting at Geneva in May 1998.

Мой Специальный представитель запланировал на май 1998 года в Женеве еще одно совещание на высоком уровне.

The Committee scheduled Dominica for examination during its 102nd session in July 2011.

Комитет запланировал рассмотрение положения в Доминике на 102-й сессии в июле 2011 года.

The secretariat has scheduled the next session for 24 June 2013 (Monday) in Geneva.

Секретариат запланировал следующую сессию на 24 июня 2003 года (понедельник) в Женеве.

The Subcommittee had scheduled a meeting to take place in February 2012 in Barbados to finalize the draft manual, taking into account comments received.

Подкомитет запланировал на февраль 2012 года в Барбадосе совещание для окончательной доработки проекта руководства с учетом полученных комментариев.

Charles has scheduled a meeting, and I've heard it is about repackaging.

Чарльз запланировал встречу, и я слышала, она касается перекомпоновки работы.

I wasn't aware we had one scheduled.

Не знал, что у нас один график.

Come on, Lily, we have a tightly scheduled evening of awesomeness ahead of us.

Брось, Лили, у нас очень тесный график сегодняшнего восхитительного вечера.

After extensive consultations with authorities, the Institute is scheduled to replicate the training in other subregions, in accordance with specified needs.

После многочисленных консультаций Институт составил график учебных курсов для других субрегионов с учетом их специфических потребностей.

If I'm to believe what I read, you're heavily scheduled today

Если верить тому что я читал - сегодня у вас напряжённый график.

Implementing one of the steps discussed at the 2011 workshop, it was noted that mandate renewals were now scheduled more evenly and strategically throughout the year.

В отношении осуществления одной из мер, обсуждавшихся на семинаре 2011 года, было отмечено, что в настоящее время график возобновления мандатов предусматривает более равномерное и стратегическое распределение этой деятельности на протяжении всего года.

Ernst said a new calibration was scheduled.

Эрнст говорил, что была назначена новая калибровка. Хорошо, тогда пойдём.

On that date, another hearing was scheduled.

Поэтому в этот же день была назначена другая дата рассмотрения.

You're scheduled for surgery this afternoon.

Операция назначена на сегодня, на вторую половину дня.

We just got a confirmation hearing scheduled.

Нам только что подтвердили, что дата слушания назначена.

A meeting was eventually scheduled for the ninety-fourth session but it did not take place.

В итоге встреча была назначена на девяносто четвертую сессию, но так и не состоялась.

Refresher training in critical skill areas is also scheduled.

Предполагается и создание курсов повышения квалификации для сотрудников на ключевых постах.

Ten journalists are scheduled to attend the programme.

Предполагается, что в этой программе примут участие 10 журналистов.

The agreement is scheduled to become functional at the five remaining border crossing points by 15 November.

Предполагается, что с 15 ноября это соглашение будет выполняться и на остальных пяти контрольно-пропускных пунктах.

The occupancy of the building by the tenants is now planned to begin in January 2014 and scheduled to be completed within three months.

Теперь начало заселения арендаторов в здание запланировано на январь 2014 года, и его предполагается завершить в трехмесячный срок.

Other efforts continue in order to implement other recommendations, which are scheduled to be completed in 2013.

Также продолжается осуществление других мер по выполнению прочих рекомендаций, и этот процесс предполагается завершить в 2013 году.

The airline operates scheduled inter-island and charter flights primarily among Hawaii's smaller airports.

Авиакомпания выполняет регулярные и чартерные рейсы между островами штата Гавайи, обслуживая в первую очередь небольшие аэропорты штата.

In October 2011, direct scheduled flights to Vienna, Dubai and Harbin were added.

В октябре 2011 года к ним были добавлены прямые регулярные рейсы в Вену, Дубай и Харбин.

From 19th June 2009, Khors Air company starts to operate scheduled flight to Simferopol from municipal airport "Kyiv" (Zhulyany).

С 19.062009 авиакомпания Хорс начинает регулярные рейсы на Симферополь из киевского муниципального аэропорта "Жуляны".

The upper air network includes 43 airports that offer scheduled services on a daily basis.

Инфраструктура включают в себя 43 аэропорта, которые предлагают регулярные рейсы на ежедневной основе.

In June 2009, the airline temporarily resumed scheduled domestic flights to Mörön and Khovd using its Boeing 737-800 aircraft.

В июне 2009 года авиакомпания временно возобновила регулярные внутренние рейсы в Мурен и Ховд используя свои самолёты Boeing 737-800.

In protest, Afghanistan boycotted a regional security summit scheduled to take place in Islamabad on 4 June.

В знак протеста Афганистан бойкотировал региональную встречу на высшем уровне по вопросам безопасности, которая должна была состояться в Исламабаде 4 июня.

These programmes will be submitted for consideration during the process leading to the International Ministerial Conference scheduled to take place in Almaty.

Эти программы будут представлены на рассмотрение в ходе процесса подготовки к Международной конференции министров, которая должна пройти в Алма-Ате.

Please provide updated information on the reforms in employment services scheduled to be introduced in May 1998.

Просьба представить обновленную информацию о реформе службы занятости, которая должна была начаться в мае 1998 года.

We welcome the meeting of donor countries scheduled to be convened next month in Tokyo.

Мы приветствуем предстоящую встречу стран-доноров, которая должна пройти в следующем месяце в Токио.

We await the delimitation of the border, scheduled to be completed by June.

Мы ожидаем делимитации границы, которая должна быть завершена к июню.

He only found out later that the court had finally scheduled a hearing for 25 April 2013.

Лишь позже он узнал, что суд, наконец, назначил слушание на 25 апреля 2013 года.

Don't worry, I've scheduled a press conference for later today.

Не волнуйся, я уже назначил пресс-конференцию на сегодня.

Which is why I scheduled a hearing with Judge Hernandez for tomorrow morning.

Поэтому я назначил заседание с судьей Эрнандес на завтрашнее утро.

I've scheduled her for 9:15.

Я назначил ей на 9:15.

When I scheduled a private session with Jordan Chase, I wasn't looking for advice.

Когда я назначил личную встречу с Джорданом Чейзом, мне не нужны были советы.