| If he was so frightened, why would he risk going into the hospital? | Если он был так напуган, зачем рисковать и приходить к тебе? |
| Why would I risk losing all of that money to take his life? | К чему мне рисковать всем и убивать его? |
| I have worked too hard to risk my career and hope this guy's never done anything illegal, so get me the offer, then I'll talk to Jonathan. | Я работал слишком много, чтобы рисковать карьерой, и надеюсь, что этот парень не сделал ничего незаконного, так что просто прими предложение, а я потом поговорю с Джонатаном. |
| Guy steals your article... tells you you're not his friend... and you still want to risk your life for him. | Парень украл твою статью... Сказал тебе, что ты ему не друг... А ты всё равно готова рисковать жизнью ради него. |
| For all of us. I'm not going to put that at risk because of some | Я не собираюсь рисковать из-за какой-то твоей ошибки. |
| You want to risk your own life over a fit of conscience, that's fine. | Если хочешь рисковать своей жизнью, потому что тебе совесть так говорит - пожалуйста! |
| I'd end up getting her killed, and I can't risk that. | Если так, то ее попытаются убить, а я не могу так рисковать. |
| Do you really think it's worth taking the risk for £700? | Ты в самом деле думаешь, что стоит так рисковать из-за 700 фунтов? |
| No, my dear Lili, I can't let you risk yourself! | Нет, Лили, дорогая, я не могу позволить тебе так рисковать собой! |
| Do you think I would risk that knowing what he can do to my children? | Думаешь, я бы стала рисковать, зная, что он может сделать с моими детьми? |
| look, what Frankie meant to ask is, why would these criminals risk such value in the mail? | Я думаю... Фрэнки хочет сказать, зачем преступникам рисковать и перевозить это почтой? |
| We need to really tempt him, offer him something that he can't pass up, something that'll make him risk his relationship. | Нам нужно действительно соблазнить его, предложить ему что-то что он не может упустить, что-то что заставит его рисковать своими отношениями. |
| Are you only willing to risk the timeline if it's your own family? | Ты готов рисковать временем, если это только для твоей семьи? |
| We don't have the medical supplies To treat their people, and we can't risk them Coming back to kill us. | У нас нет медикаментов чтобы лечить своих людей, и мы не можем рисковать ими что они вернутся и убьют нас. |
| Well, now that we have Donovan, his brother is not going to risk hiding anywhere that we have on record. | Так, у нас есть Донован, его брат не станет рисковать и прятаться там, где мы можем его найти. |
| "Don't risk losing the best thing you'll ever have." | "Не стоит рисковать потерять лучшее, что у тебя есть". |
| David, we can't risk Calvin riding us down into the atmosphere, okay? | Дэвид, мы не можем рисковать, чтобы Кэлвин загнал нас в атмосферу. |
| Do I need a reason every time I risk my life for you? | Особой причины нет... чтобы рисковать своей жизнью ради тебя? |
| For the life of me, I can't figure out why Helen would rather risk her parents finding out about me by accident than just sitting them down and telling them the truth. | Не понимаю, почему Хелен предпочитает рисковать тем, что ее родители узнают обо мне случайно, чем просто сесть с ними и рассказать им правду. |
| But why would I risk coming here if it isn't the truth? | Но зачем мне рисковать собой, прийдя сюда, если это всё ложь. |
| Why would Andrew risk his reputation like this when the world thinks he's a hero? | Зачем Эндрю так рисковать своей репутацией, когда весь мир считает его героем? |
| Then you can explain why I should risk a thousand extra appeals based on something that just popped into your head. | И ты можешь объяснить, почему я должен рисковать и делать тысячу дополнительных запросов, основанных на чём-то, что просто возникло в твоей голове? |
| I also stressed that the international community would not invest additional human and material resources and risk lives in peace-keeping operations where political will did not make a substantive contribution to the peace process. | Я также подчеркнул, что международное сообщество не станет выделять дополнительные людские и материальные ресурсы и рисковать жизнями в операциях по поддержанию мира там, где политическая воля не будет существенным образом способствовать обеспечению мирного процесса. |
| Now, I know Lopez didn't go as planned, but we couldn't risk the... The... | Я знаю, что с Лопес всё пошло не как планировалось, но мы не могли рисковать... |
| I'm worried about her health of course, but if she's that committed to the cause, then... maybe you need to respect her willingness to take such a risk. | Я переживаю о её здоровье, но если она настолько предана этой цели, тебе стоит уважать её желание рисковать. |