But the reality is that an unknown quantity of illicit drugs will continue to reach those who are prepared to risk their health and often their lives using drugs. |
Но реальность такова, что, как и в прошлом, некоторая часть незаконных наркотиков будет по-прежнему поступать тем, кто готов из-за них рисковать своим здоровьем и нередко своей жизнью. |
According to the author, no Court of Appeal judge would risk his or her future by acting against the expectation of the Chief Justice. |
По словам автора, ни один из судей Апелляционного суда не станет рисковать своим будущим, действуя против воли Верховного судьи. |
Public humiliation from knowing that they were considered, but not selected for a position is a risk many are not willing to take. |
Многие из них не желают рисковать своим престижем в случае, если станет известно, что они претендовали на должность, но не прошли отбор. |
She appeared scared when the author showed her the bruises and scars on his body and said that she would not risk her life for him. |
Она явно испугалась, когда автор показал ей синяки и шрамы на своем теле, и сказала, что не станет ради него рисковать своей жизнью. |
With better protection and greater access to durable solutions, fewer refugees will feel compelled to risk their lives in search of opportunities across the Gulf of Aden. |
Повышение эффективности защиты беженцев и расширение их доступа к долгосрочному урегулированию их положения позволят добиться того, что меньше беженцев будут вынуждены рисковать жизнью, отправляясь в поисках возможностей в район Аденского залива. |
They have no idea why anyone would risk their lives in a death maze for 80 bucks on a good day. |
Они не понимают, почему кто-то будет рисковать своей жизнью, за 80 долларов в день. |
Don't want to risk, do you? |
Не хочешь рисковать, не так ли? |
And ask him to risk his neck for that? |
И он будет ради этого рисковать жизнью? |
Why would I risk everything that I've accomplished? |
Зачем мне рисковать всем, чего я достиг? |
Why should we risk our necks for him? |
Почему мы должны из-за него рисковать? |
And I know where your heart lies, but we cannot risk so much change. |
А я знаю, о чем вы мечтаете, но мы не можем так рисковать. |
So why take the risk of carrying a corpse to your car? |
Так зачем рисковать, перетаскивая тело в машину? |
Why the hell should I risk my good name to do that? |
Почему, черт возьми, я должен рисковать своим именем, чтобы сделать это? |
Despite the inherent risks in these fragile situations, the international community must recognize its responsibility to ensure adequate and timely resources or risk losing the momentum towards peace. |
Несмотря на присущие таким нестабильным ситуациям опасности международному сообществу надлежит признать свою обязанность обеспечивать своевременность и достаточность предоставляемых ресурсов, или же ему придется рисковать утратой импульса к миру. |
If he were dead, the Minority Leader likely would not have put his own life at risk by making such a bold demand. |
Если бы г-на Манне уже не было в живых, лидер меньшинства не стал бы рисковать собственной жизнью, выдвигая такое смелое требование. |
I can't risk my life for people I don't know. |
Я не могу рисковать жизнью для людей, которых не знаю. |
I couldn't let you take the risk of going to jail for 20 years for bigamy. |
Я не могу позволить так рисковать, и сесть в тюрьму на 20 лет за двоебрачие. |
I couldn't risk her taking down Rosen, our investigation, my immunity agreement, my future with my family. |
Я не мог рисковать Роузеном, нашим расследованием, моей неприкосновенностью, будущим моей семьи. |
Well, then, why risk it? |
Ну, а тогда зачем рисковать? |
Why would I risk my life for a bunch of strangers? |
Чего мне рисковать жизнью, ради кучки незнакомцев? |
Okay, well, why take the risk? |
Ладно, хорошо, тогда зачем рисковать? |
Well, I couldn't risk anyone finding it and tracing it back to claire. |
Я не могла рисковать, если бы его нашли, то след бы привел к Клер. |
So you don't want to risk it? |
Значит, вы не хотите рисковать? |
I won't risk more lives! |
Я не буду больше рисковать жизнями! |
Well then we can't take the risk! |
Но тогда мы не можем рисковать! |