We simply can't risk that. |
Мы просто не можем так рисковать. |
I can't risk losing you. |
Я не могу рисковать потерять тебя. |
Because not taking a risk is riskier. |
Потому что не рисковать - ещё более рискованно. |
Which is why we are prepared to risk our lives for it. |
Потому мы и готовы рисковать ради этого нашими жизнями. |
I can take a risk... but not for one song. |
Я не стану рисковать свободой ради одной песни. |
I cannot risk something like this happening again. |
Я не могу рисковать повторением этого случая. |
Datak has too much invested in this town to risk getting caught. |
Дейтак слишком много средств вложил в город, чтобы рисковать быть пойманным. |
And I'm not about to risk letting anything stop me now. |
И я не буду рисковать, позволяя кому бы то ни было пытаться остановить меня сейчас. |
We don't want to risk the Martha operation any more than you do. |
Мы не хотим рисковать операцией Мартой, не меньше вашего. |
I'm just not willing to take a risk on something so small. |
Просто я не хочу рисковать из-за такой мелочи. |
Why? - Because we can't risk doing anything that alters the past. |
Потому что Мы не можем рисковать делая что-либо, что меняет прошлое. |
I'm sorry, we can't take that risk. |
Прости, но мы не можем так рисковать. |
She can't risk showing up late for work. |
Она не может рисковать, опаздывая на работу. |
Okay, he doesn't want to risk calling. |
Так, он не хочет звонить и рисковать. |
Not enough to take such a public risk. |
Он не стал бы так рисковать на публике. |
We don't want to risk him going into septic shock. |
Не нужно рисковать, а то будет септический шок. |
We can't risk being wrong again after the Kemal debacle. |
Мы не можем рисковать снова ошибиться, особенно после фиаско с Кемалем. |
We cannot risk going back to the same moment again. |
Мы не можем рисковать, отправляя тебя в то же самое время. |
I wasn't going to risk walking into a Pack ambush. |
Я не собираюсь рисковать, идя в засаду стаи. |
We can't risk her having an incident like that on television. |
Мы не можем рисковать, и позволить подобному инциденту произойти на ТВ. |
He said he can't risk driving ten keys down the interstate. |
Он сказал, что не может рисковать и везти в машине 10 кг между штатами. |
Because you know he'd risk his life for you. |
Потому что вы знаете, что он готов рисковать своей жизнью ради вас. |
I will not risk your life by staying here. |
Я не стану рисковать твоей жизнью, оставаясь здесь. |
I do this because I can't risk anybody else being enhanced. |
А потому, что не хочу рисковать тем, чтобы кто-то ещё стал таким. |
I'm not going to take that kind of risk on a bunch of online games. |
Я не собираюсь так рисковать всем ради парочки онлайн-игр. |