Перевод risk с английского на русский

UNICEF has exposure to the following risks from its use of financial instruments: credit risk, liquidity risk and market risk.

В связи с использованием финансовых инструментов для ЮНИСЕФ возникают следующие финансовые риски: кредитный риск, риск ликвидности и рыночный риск.

The possibility of monetizing debt reduces dramatically the risk of insolvency, and consequently lessens the risk premium in market interest rates.

Возможность монетизировать долговые обязательства значительно снижает риск неплатежеспособности и, следовательно, уменьшает надбавку за риск в рыночных процентных ставках.

There's another risk, and they respond less to this existing risk.

Так как есть другой риск, то они меньше реагируют на этот существующий риск.

In those with postmenopausal osteoporosis it decreases the risk of fractures but increases the risk of infection.

У лиц с постменопаузальным остеопорозом снижает риск переломов, но и повышает риск инфекции.

Statistically sound association discovery controls this risk, in most cases reducing the risk of finding any spurious associations to a user-specified significance level.

Статистически обоснованное обнаружение ассоциаций контролирует этот риск, в большинстве случаев сокращая риск нахождения любой случайной ассоциации для заданного пользователем уровня значимости.

Non-cooperation poses a big risk for the Court and threatens its effectiveness.

Нежелание государств сотрудничать с Судом представляет для него большую опасность и грозит подорвать его эффективность.

Tuberculosis also more than doubles the risk of mother-to-child HIV transmission.

К тому же туберкулез более чем вдвое повышает опасность передачи ВИЧ от матери ребенку.

Environmental threats are a serious risk to poverty reduction.

Экологические угрозы представляют собой большую опасность для усилий по сокращению масштабов нищеты.

The equipment posed no health risk to visitors or operators.

Это оборудование не представляет собой какую-либо опасность для здоровья посетителей или операторов.

Neutralize the risk before it becomes untenable.

Устранить объект, до того как он начнет представлять реальную опасность.

They wouldn't risk another run.

Они бы не стали рисковать еще одной партией.

We can't risk tipping off Sidorov.

Мы не можем рисковать, сбросив Сидорова со счетов.

We can't risk the Clairvoyant knowing we're coming.

Мы не можем рисковать, позволяя Провидцу узнать, что мы идем.

I can't risk being exposed.

Я не могу рисковать, вдруг меня разоблачат.

Because I can't risk her hearing it from anybody else.

Потому что я не хочу рисковать, если она услышит это от кого-нибудь другого.

The second risk facing Russia is no less daunting.

Вторая угроза, перед лицом которой стоит Россия - не менее страшна.

Companies which cannot demonstrate adequate control of their environmental impacts will risk losing market share.

Над компаниями, не способными продемонстрировать надлежащий уровень контроля за экологическими последствиями своей деятельности, нависнет угроза потери их части рынка.

Once military activities escalated in 1991, the risk increased.

После эскалации военных действий в 1991 году эта угроза еще больше возросла.

Article 3 protects people from being returned when there is a risk of torture.

Статья З обеспечивает защиту соответствующих лиц от высылки, если существует угроза применения пыток.

There is no doubt who puts at risk the stability of the region.

И не вызывает сомнения, откуда именно исходит угроза для стабильности в регионе.

The least I could do was risk my reputation.

Самое меньшее, что я могла сделать - это рискнуть своей репутацией.

And men willing to risk everything to defend them.

И люди, готовые рискнуть все ради того, чтобы защитить их.

I can't risk triggering another catastrophe.

Я не могу рискнуть и вызвать еще одну катастрофу.

But because it was Godric, you'd risk anything.

Но потому что там был Годрик, ты был готов рискнуть всем.

I can't risk losing everything again.

Я не могу снова рискнуть потерять всё на свете.

Now, a near cyclist who is at risk of a collision can be seen through the side window however.

Однако теперь находящегося вблизи транспортного средства велосипедиста, которому угрожает столкновение, можно увидеть через боковое окно.

Increased natural disasters and displacement also put access to education and protective safety nets for all children at risk.

Нарастание стихийных бедствий и перемещений населения также угрожает доступу к образованию и механизмам социального обеспечения для всех детей.

Women living with disabilities, with psychiatric labels in particular, are at risk of multiple forms of discrimination and abuse in health-care settings.

Женщинам-инвалидам, в особенности имеющим психиатрические заболевания, угрожает множественная дискриминация и нарушения в медицинских учреждениях.

In the morning you yourself, said that we risk rebellion.

Утром ты сам скажешь, что нам угрожает восстание.

The lack of adequate resources has put at risk the proper functioning of the system of administration of justice, as outlined below.

Нехватка ресурсов угрожает надлежащему функционированию системы отправления правосудия, о чем в общих чертах говорится ниже.

Many developing countries have been marginalized and others risk marginalization.

Многие развивающиеся страны оказались в маргинальном положении, а другим грозит маргинализация.

We risk failing to keep our promise to enable all children to go to school.

Нам грозит то, что мы не выполним своего обещания позволить всем детям ходить в школу.

Over the past decades, millions had been put at risk of serious food shortages bordering on mass famine.

На протяжении последних десятилетий миллионам людей грозит серьезная нехватка продовольствия, граничащая с массовым голодом.

Female students who fall pregnant are at risk of expulsion from school.

В случае беременности учащимся девушкам грозит исключение из школы.

UNAMI noted that IDPs living in informal settlements remained at risk of eviction.

МООНСИ отметила, что ВПЛ, живущим в незаконных поселениях, постоянно грозит выселение.

It was too much of a risk to tell you in advance.

Было слишком рискованно рассказать тебе заранее.

This was a particular risk where programmes depended on a number of micro-investments.

Это было особенно рискованно там, где программы зависели от ряда микроинвестиций.

But that's a lot of risk on appeal.

Ќо это очень рискованно из-за жалобы.

With all that storm activity down there it isn't worth the risk to check on a ghost ship.

Учитывая ту штормовую активность, которая наблюдается внизу, обследование мертвого корабля слишком рискованно.

What happened to Emmett and Leanne, I always knew that was a risk.

То, что случилось с Эмметтом и Лиэнн, я всегда знала, что это рискованно.

In particular, Haiti remains at high risk of debt distress.

В частности, до сих пор высока вероятность того, что задолженность Гаити станет проблемной.

There is a risk that investigations might not be effectively conducted, which could result to litigation against UNRWA.

Существует вероятность того, что расследования проводятся неэффективно, в связи с чем БАПОР может быть привлечено к ответственности.

Despite medication, her situation had worsened and there was a high risk of suicide.

Несмотря на медикаментозное лечение, ее состояние ухудшилось и высока вероятность того, что она покончит с собой.

All this will contribute to reducing the risk of feeling inferior and of domestic violence.

Все эти меры помогут снизить вероятность того, что женщины будут испытывать чувство неполноценности подвергаться бытовому насилию.

The risk is high that this House of humanity will fall apart for lack of responsibility and leadership.

Существует большая вероятность того, что этот общий дом человечества разрушится в результате отсутствия ответственности и руководящей роли.

It demonstrated how space-based information could be applied in various areas, including disaster risk management and emergency response.

Они продемонстрировали гостям различные варианты применения космической информации, в том числе для ликвидации последствий стихийных бедствий и экстренного реагирования.

There is a need to engage with data providers and facilitate access to data for use in disaster risk management.

Существует необходимость в налаживании связей с поставщиками данных и упрощении доступа к данным, которые используются при ликвидации последствий стихийных бедствий.

The second area was disaster risk management.

Вторая сфера - управление уменьшением опасности бедствий.

Development gains are under threat globally from increasing disaster risk.

В результате повышения риска бедствий под угрозой оказываются достижения процесса развития на глобальном уровне.

The theme in 2014 was multi-hazard disaster risk assessment.

Конференция 2014 года была посвящена комплексной оценке факторов риска стихийных бедствий.

The recommendation would be reviewed at Headquarters and be accompanied by supporting documentation showing that the unit or units are performing in circumstances of exceptional risk.

Рекомендации будут подкрепляться подтверждающей документацией, свидетельствующей о том, что соответствующее подразделение или подразделения несут службу в особо опасных условиях, и представляться на рассмотрение в Центральные учреждения.

In situations of extreme risk, appropriate preventive measures should be rapidly deployed by law enforcement bodies and adapted as the situation evolves.

В крайне опасных ситуациях правоохранительные органы должны оперативно принимать соответствующие превентивные меры и корректировать их по мере изменения ситуации.

Facilities potentially at risk have been categorized in terms of their vulnerability to terrorism.

Проведена паспортизация потенциально опасных объектов по категориям уязвимости в террористическом отношении.

The identification of risk situations and contingency planning for potential mass outflows of refugees were required.

Требуются система распознавания опасных ситуаций и чрезвычайное планирование на случай возможного появления массовых потоков беженцев.

A pregnant woman may in no circumstances be required to perform work that poses a risk of exposure.

Беременная женщина ни при каких обстоятельствах не должна принуждаться к выполнению опасных видов деятельности.

Distressing experiences, abuse and chronic stress may increase the risk of trauma, particularly where children are separated from their families.

Потрясения, надругательства и хронический стресс могут привести к повышению вероятности получения ребенком травмы, особенно если он оказался разлученным со своей семьей.

However, all possible checks were conducted to minimize that risk.

Для сведения вероятности этого к минимуму были проведены все возможные проверки.

These recommendations will further reduce the risk of misunderstanding and miscalculation, and increase confidence and trust among nations.

Выполнение этих рекомендаций будет способствовать дальнейшему уменьшению вероятности недоразумений и ошибочных расчетов, а также укреплению доверия и взаимопонимания между государствами.

The author's application for a visitor visa had been declined because of a high risk of non-compliance with visa conditions.

Заявление автора о предоставлении ему временной визы была отклонена из-за высокой вероятности несоблюдения условий визового режима.

Recently, genetic testing has been made available to determine an individual's risk of attaining or passing on haemophilia.

В последнее время доступным для определения вероятности наличия или передачи гемофилии стало генетическое тестирование.

I cannot risk you interfering now.

Но сейчас я не могу позволить тебе вмешиваться.

Still, we can't take the risk they know about the experiments.

Но мы не можем позволить им узнать об экспериментах.

We can't risk you losing control.

Мы не можем позволить тебе потерять контроль.

We can't risk giving the cruiser a clear shot.

Мы не можем позволить крейсеру сделать прицельный выстрел.

We can't risk leaving tactical, secret information to the Nazis.

Мы не можем позволить, чтобы секретная тактическая информация попала к нацистам.

Can't risk you jeopardizing your life again.

Не могу допустить, чтобы ты снова рисковал своей жизнью.

We can't risk running into Donna.

Я не могу допустить, чтобы вы нарвались на Донну.

And we can't risk another outbreak.

И мы не можем допустить еще одну вспышку болезни.

We can't risk that getting out.

Нельзя допустить, чтоб об этом узнали все.

I can't risk the two of you ruining my retirement.

Я не могу допустить, чтобы вы испортили мне мой выход на пенсию.

Consequently, Somalia runs the risk of losing the fragile gains made in 2013.

Как следствие, Сомали рискует оказаться в ситуации, когда ее скромные успехи, которые были достигнуты в 2013 году, будут сведены на нет.

The child must be at risk of serious injury or death.

Последствиями такого нападения могут также оказаться серьёзные увечья или смерть.

Developing countries, in fact, run the risk of being left outside the network of rapidly evolving information technology.

Развивающиеся страны, по сути, могут оказаться в стороне от быстро развивающейся сети информационной технологии.

Moreover, the Committee runs the risk of failure owing to resource constraints.

Кроме того, Комитет может оказаться не в состоянии реализовать эти цели из-за нехватки ресурсов.

The needs of young people at risk of becoming homeless are diverse.

Молодые люди, живущие в условиях риска оказаться без крова, сталкиваются с различными потребностями.