| The English Wikipedia passed the mark of two million articles on September 9, 2007, making it the largest encyclopedia ever assembled, surpassing the 1408 Yongle Encyclopedia, which had held the record for almost 600 years. | Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407), которая держала рекорд ровно 600 лет. |
| He was among the world's best ski jumpers during the 1920s, and held the world record of 73 meters from 1925 to 1930. | Он был одним из лучших в мире прыгунов с трамплина в 1920 годы и удерживал мировой рекорд по дальности прыжка с трамплина - 73 метра - с 1925 по 1930 год. |
| And u better go to bed now... u have a record to break. | Ладно, ты ложись спать, тебе рано вставать, Чтобы побить рекорд! |
| But then in 2000, the International Cycling Union decreed that anyone who wanted to hold that record had to do so with essentially the same equipment that Eddy Merckx used in 1972. | Но тогда в 2000 году, Международный союз велосипедистов определил, что любой, кто захочет побить тот рекорд будет должен сделать это с той же экипировкой, которая была у Эдди Меркса в 1972 году. |
| She holds the Oregon single season record for three point shoot percentage (50.6%), and her 254 career three-pointers is the best in Oregon history and 4th best in Pac-10 history. | Лилли удерживает рекорд команды по проценту реализации трёхочковых бросков за один сезон (50,6 %) и её 254 точных трёхочковых являются рекордными для университета и четвёртым показателем в истории конференции Pac-10. |
| As a result, she set a new world record total of 207.71 as well as winning her first World Championship title and she became the first female skater to surpass 200 points under the ISU Judging System. | В результате Ким Ён А установила ещё один мировой рекорд, набрав 207,71 баллов, и, завоевав свой первый титул чемпионки мира, стала первой одиночницей, набравшей более 200 по новой судейской системе ИСУ. |
| On 4 January 2012 against Newcastle United, Ryan Giggs broke Sir Bobby Charlton's record for the most starts, the match being Giggs' 757th start. | 4 января 2012: Райан Гиггз превосходит рекорд сэра Бобби Чарльтона по количеству матчей, в которых он выходил в стартовом составе «Манчестер Юнайтед» (757 матчей в стартовом составе). |
| Lee Phillips (footballer, born 1980) played for Cambridge that day, and set a record (for a non-league player) of losing at Wembley three times in three years with three clubs. | За Кембридж в тот день играл Ли Филлипс, установивший своеобразный рекорд игрока клубов, не входящих в Футбольную Лигу: он проиграл на Уэмбли З раза в течение З лет, играя за З различных клуба. |
| The record for memorizing digits of π, certified by Guinness World Records, is 70,000 digits, recited in India by Rajveer Meena in 9 hours and 27 minutes on 21 March 2015. | Мировой рекорд по запоминанию знаков числа π {\displaystyle \pi} после запятой принадлежит 21-летнему индийскому студенту Раджвиру Мина (Rajveer Meena), который в марте 2015 года воспроизвёл 70000 знаков после запятой за 9 часов 27 минут. |
| His appearance in the 2005 FA Cup final, which United lost to Arsenal in a penalty shoot-out, was his seventh such game, an all-time record in English football at the time. | Его участие в финале Кубка Англии 2005 года (который «Юнайтед» проиграл «Арсеналу» по пенальти) стало седьмой игрой в финале Кубка - рекорд английского футбола, не побитый по сей день... |
| Several months later, on February 2, 2012, Gagner scored four goals and four assists against the Chicago Blackhawks, tying the team record of eight points, previously set by Wayne Gretzky and Paul Coffey. | 2 февраля 2012 года Ганье забил четыре гола и отдал четыре результативные передачи в игре против «Чикаго Блэкхокс», повторив клубный рекорд в восемь баллов, ранее установленные Уэйном Грецки и Полом Коффи. |
| In the 2006-07 season, Lasme tied an NCAA record with four triple-doubles in a single season, joining Jason Kidd (1994 at Cal) and Michael Anderson (1986 at Drexel). | В сезоне 2006-07 Ласме установил рекорд NCAA, набрав четыре трипл-дабла за один сезон, став в один ряд с такими игроками как Джейсон Кидд (1994) и Майкл Андерсон (1986). |
| The Celtics also hold the record for consecutive titles; they won 10 consecutive Eastern Division titles from 1957-66. | «Селтикс» также принадлежит рекорд по числу титулов подряд: они выиграли последовательно 10 титулов Восточного дивизиона с 1957 по 1966 годы. |
| We see that the peak of the Spanish selection is the goalkeeper Iker Casillas, who last Saturday against England (game lost with 0-1 in London) equaled the record of the ex goalkeeper Andoni Zubizarreta, with 126 international matches. | Мы видим, что возглавляет список в испанской сборной голкипер Икер Касильяс, который в прошлое воскресенье против Англии (матч, проигранный 0-1 в Лондоне) повторил рекорд экс-голкипера Андони Субисарреты, со 126 международными матчами. |
| every retreat was always meticulously planned, right down to the personalized stationary, hence his record of successful getaways from women who did not want to see him go. | Каждый побег был тщательно спланирован и стал практически воплощением постоянства. До сих пор Карл удерживал свой рекорд успешных разрывов со своими женщинами. |
| But then in 2000, the International Cycling Union decreed that anyone who wanted to hold that record had to do so with essentially the same equipment that Eddy Merckx used in 1972. | Но тогда в 2000 году, Международный союз велосипедистов определил, что любой, кто захочет побить тот рекорд будет должен сделать это с той же экипировкой, которая была у Эдди Меркса в 1972 году. |
| You think I fluked the world record? | Хочешь сказать, мировой рекорд - это случайность? |
| set a new British record in ski-jumping last week at Garmisch, Germany... jumping 34 meters. | "... установил новый рекорд Великобритании по прыжкам с трамплина в Германии, улетев на 34 метра". |
| The volume of goods handled in the Rhine Ports of Basel grew in 2000 by 14.7% over the previous year and reached 8,546 th. t: loaded 893,9 th. t (an absolute record) and unloaded 7,652 th. t. | В 2000 году объем грузов, обработанных в рейнских портах Базеля, увеличился по сравнению с предыдущим годом на 14,7% и достиг 8546000 т: было погружено 893900000 т грузов (абсолютный рекорд) и разгружено 7652000 тонн. |
| When we watch a sprinter set a new Olympic record in the hundred meter dash, it's not the shoes he or she wears that command our is it the coaching received or the energy bar consumed just before the event. | Когда мы наблюдаем, как спринтер устанавливает новый олимпийский рекорд в беге на сто метров, наше восхищение вызывает не обувь, которую он носит, и не полученные им тренировки или пища, употребленная им до забега. |
| The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, for example, developed the "Urashima", which is fitted with a closed-cycle type fuel cell and a highly sophisticated navigation system, which has allowed the Urashima to establish a world record for continuous underwater operation. | Японское агентство морских геологических наук и технологий, например, разработало аппарат «Урасима», который оснащен топливным элементом закрытого цикла и высокосовременной навигационной системой, которые позволили «Урасиме» установить мировой рекорд непрерывного функционирования под водой. |
| In September 2011, the monthly average gold price set a new record of $1,772 an ounce as investors took refuge following the tentative recovery in both the United States and Europe, and in particular the continuing sovereign debt problems in the periphery of the Euro zone. | В сентябре 2011 года среднемесячная цена на золото установила новый рекорд - 1772 долл. США за унцию (на фоне опасений инвесторов по поводу восстановления экономики в Соединенных Штатах и Европе и сохраняющихся долговых проблем на периферии Еврозоны). |
| In 2012, as he chases Agostini's record of eight premier class championships and 122 Grand Prix victories, | В 2012 году, пытаясь побить рекорд Агостини, - восемь чемпионских титулов в премьер-классе и 122 победы на Гран-при - |
| Payton was the NFL's all-time leader in rushing yards and all-purpose yards prior to the 2002 NFL season, when Emmitt Smith broke his record. | Пэйтон удерживал рекорд НФЛ по количеству ярдов на выносе и общему количеству ярдов до сезона 2002 года, когда Эммитт Смит сумел побить эти рекорды. |
| On February 22, 2010, a copy of Action Comics #1 (June 1938) sold at auction for $1 million, besting the $317,000 record for a comic book set by a different copy, in lesser condition, the previous year. | 22 февраля 2010 года копия комикса Action Comics (июнь 1938) была продана на интернет-аукционе за 1 миллион долларов, перебив предыдущий подобный рекорд в $317000 за другую копию, худшего качества, проданную в предыдущем году. |