| She holds the record with 38 singles within the Top 10, most for any artist. | Ей принадлежит рекорд с 38 синглами в Top 10, это абсолютный рекорд. |
| As the domestic season ended, he won the Ricardo Zamora Trophy for best goalkeeper, having conceded 18 goals in 38 games, equalling the 22-year-old record of Deportivo de La Coruña's Francisco Liaño. | По окончании внутреннего сезона он выиграл Трофей Саморы как лучший вратарь, пропустив 18 мячей в 38 играх и повторив 22-летний рекорд вратаря «Депортиво Ла-Корунья» Франсиско Лианьо. |
| His first major international medal came when he won silver at the 2002 Commonwealth Games, setting a new personal best of 17.68 metres but losing to world record holder and compatriot Jonathan Edwards. | Его первая главная международная медаль была завоёвана им, когда он выиграл серебро в 2002 году на Играх Содружества, устанавливая новый персональный рекорд 17.68 метров, но проигрывая рекордсмену мира и соотечественнику Джонатану Эдвардсу. |
| The UK school record was previously nine blocks, set by Sam Bowie in 1981 and was then tied by Andre Riddick in 1993. | Предыдущий рекорд Кентукки составлял 9 блоков и был установлен Сэмом Боуи в 1981 году и повторённый Андре Риддиком в 1993 году. |
| "No its not a record!". | Мы свой рекорд никому не отдадим!» |
| In November 2016, the transshipment complexes of JSC "Vostochny Port" reached a wintertime daily unloading record: 1,050 railcars were unloaded during the day, which is more than 70 thousand tonnes of coal. | В ноябре 2016 года на перегрузочных комплексах АО «Восточный Порт» был зафиксирован суточный рекорд зимней выгрузки - за сутки выгружено 1050 вагонов, что составляет более 70 тыс. тонн угля. |
| From the late 1980s and onward he made a name of himself in the so-called "No-Limits"' discipline of freediving where he established his first known world record of 112 meters (367 ft) depth in November 1989. | С конца 80-х годов и позже он сделал себе имя в дисциплине фридайвинга называемой «No-Limits», установив первый мировой рекорд, погрузившись на 112 метров в ноябре 1989 года. |
| Celebrity Infinity originally featured a restaurant with original fixtures and china from the legendary ocean liner SS United States, which still holds the transatlantic speed record to this day. | Отличительной особенностью корабля Celebrity Infinity является ресторан с оригинальными светильниками и фарфором из легендарного океанского лайнера SS United States, который до сих пор принадлежит трансатлантический рекорд скорости. |
| In December 2015 at the Queensland State Swimming Championships in Brisbane, she broke the junior world record in the 100-metre backstroke with a time of 59.37. | В декабре 2015 года на чемпионате штата Квинсленд по плаванию в Брисбене она побила юниорский мировой рекорд на 100 м на спине со временем 59,37. |
| His six straight strikeouts in the game tied an MLB post-season record set by Tim Belcher in game 2 of the 1988 World Series. | Его шесть прямых страйкаутов в игре после окончания сезона - рекорд МЛБ, установленный Тимом Белчером во второй игре Мировой серии 1988. |
| The world record was settled after over 8,372 couples kissed at the same time to the sound of Leitte's "Beijar na Boca" during her 2009 Axé Brasil performance. | Мировой рекорд был решен после того, как более 8372 пар поцеловались одновременно под её песню Beijar na Boca (рус. |
| "Walk of Punishment"'s first airing was seen by 4.7 million viewers, setting a new viewership record for the show. | «Стезю страданий» во время первого просмотра посмотрели 4.7 миллионов зрителей, установив новый рекорд по количеству зрителей. |
| He broke a franchise record for most passing yards in one season, with 4,278 passing yards and 31 touchdowns and only 10 interceptions. | Он побил рекорд франшизы по количеству пасовых ярдов за один сезон (4278 ярдов), заработав 31 тачдаун и сделав только 10 перехватов. |
| In 44 matches in Toppserien, the team has 1 draw and 43 losses, and holds the record for most matches without a victory in a row. | В 44 матчах в Toppserien команда имеет 1 ничью и 43 поражения и удерживает рекорд для большинства матчей без победы подряд. |
| In August 2018, Yanjaa broke a third world record at the Korean Memory Championships 2018 by memorizing 145 random words in 5 minutes. | В августе 2018 года Янжаа побила третий мировой рекорд на чемпионате Южной Кореи 2018 года, запомнив 145 случайных слов за 5 минут. |
| She performed 17 shows at Rod Laver Arena in Melbourne, Victoria, breaking Farnham's record for most shows at the venue during one tour. | Она выступила на 17 шоу в Rod Laver Arena в Мельбурне, побив рекорд Фарнхэма за самое большое количество шоу в месте проведения во время одного тура. |
| The whole descent took 13 minutes and 45 seconds and set a world record for the highest parachute jump. | Общее время прыжка составило 13 минут 45 секунд, при этом был установлен мировой рекорд самого высокого прыжка с парашютом. |
| In 2009, she broke her own record, with 58 shows surpassing John Farnham's "Whispering Jack Tour" with the most shows in Australia. | В 2009 она побила собственный рекорд с 58 шоу, превзойдя тур Джона Фарнхэма Whispering Jack Tour с самыми большими шоу в Австралии. |
| Petzl also participated in explorations in the Gouffre Berger, which set a new world depth record in 1956 as the first cave deeper than 1000 metres (-1122m). | Петцль также участвовал в исследованиях пещеры Gouffre Berger, где в 1956 году был установлен новый рекорд глубины: это была первая пещера глубиной более 1000 метров (-1122 м). |
| In 1984 (unratified) and 1985, she broke the world record in the women's 5000 metres. | В 1984 году (не ратифицирован) и в 1985 году она устанавливала женский мировой рекорд в беге на 5000 метров. |
| A notable attendance record was set in the early 1970s by David Cassidy, in his first tour of Great Britain in 1973, when he sold out six performances in one weekend. | Главный рекорд посещаемости был установлен в начале 1970-х Дэвид Кэссиди в его первый тур по Великобритании в 1973 году, когда он дал шесть концертов в одни выходные. |
| In 1999, he claimed the world record for the highest parachute jump from a building when he jumped from the Petronas Towers in Kuala Lumpur, Malaysia. | В 1999 году он установил мировой рекорд, совершив самый высокий прыжок с парашютом со здания, когда спрыгнул с башни Петронас в Куала-Лумпуре, Малайзия. |
| During her career she won three national titles (1988, 1989 and 1991) and set one national record (1991) in the 200 m backstroke. | За свою карьеру она выиграла три национальных титула (1988, 1989 и 1991) и ею был установлен один национальный рекорд (1991) на дистанции 200 м на спине. |
| The film broke one house record in the UK and was named one of the best films of the year by critics and moviegoers. | Фильм установил рекорд для кинотеатров в Британии и был назван одним из лучших фильмов года критиками и зрителями. |
| The car sailed in the air, breaking in half upon impact: Marriott was injured and did not make another attempt to break the record after he recovered. | Автомобиль взлетел в воздух и разбился пополам при ударе: Марриотт был ранен и больше не предпринимал попытку побить рекорд скорости после своего выздоровления. |