| 2009 - Five rope skips balancing on Slack Wire (video) S. Pavlov's record is seven skips in the temp. | 2009 - Пять прыжков в темп (видео) Рекорд Сергея Павлова - семь прыжков в темп. |
| The current world distance record of 3,008 km (1,869 statute miles) by Klaus Ohlmann (set on 21 January 2003) was also flown using mountain waves in South America. | Текущий рекорд дальности полета составляет 3,008 км, принадлежит Клаусу Ольманну (установлен 21 января 2003), он также установлен с использованием волновых потоков в Южной Америке. |
| He remained in the team until retiring in 1931 aged 41, becoming the oldest player to play for the club (a record only broken in 1995 by Peter Shilton). | В 1931 году он завершил карьеру игрока в возрасте 41 года, став самым возрастным игроком в истории клуба (рекорд был побит в 1995 году Питером Шилтоном). |
| In October, 2009 the NTN continued to demonstrate the attractiveness of the new brand for its target audience and set another share record in the two main audiences (it should be mentioned that the NTN did the re-branding in autumn last year). | В октябре 2009 года НТН продолжил демонстрировать привлекательность нового бренда для своей целевой аудитории, установив очередной рекорд по доле по двум основным аудиториям (напомним, ребрендинг телеканала НТН был проведен осенью прошлого года). |
| In January 2008, Winnipeg, Manitoba, achieved the record of the world's longest skating rink at a length of 8.54 kilometres but with a width of only 2 to 3 metres wide on its Assiniboine River and Red River at The Forks. | В январе 2008 года Виннипег установил рекорд самого длинного в мире катка длиной 8,54 км, но тот был шириной всего 2-3 метра на реке Ассинибойн и Ред-Ривер в Форксе (англ.). |
| Competing at her only Olympics in 1952, Maria Gorokhovskaya won seven medals, setting a record for the most medals ever won in a single Olympics by a woman. | На Олимпиаде 1952 года Мария Гороховская завоевала семь медалей, установив рекорд по количеству медалей, когда-либо выигранных на одной Олимпиаде женщиной. |
| The previous record was 30-30, set first by South Africa and France at Durban in 2005 and then by Lithuania and Sweden at Kaunas in a 2011 European Nations Cup match. | Предыдущий рекорд - 30:30 - был установлен ЮАР и Францией в 2005 году, а затем повторён сборными Литвы и Швеции в матче Европейского кубка наций 2010/12. |
| In the 1960 Olympics in Rome, she set a British record of 6.33m in the qualifying round of the long jump, which if repeated, would have won a silver in the final. | В 1960 году, на Олимпийских играх в Риме, в квалификации установила рекорд Великобритании в прыжках в длину - 6,33 метров, что было бы достаточно для серебряной медали в финале. |
| He is noted for having completed, in training, the world's most difficult trampoline routine with a degree of difficulty of 20.6 and holding the world record of 18.8 for a routine performed in a competition. | На тренировках выполнял сложные элементы по степени сложности 20.6, держит мировой рекорд по сложности исполнения упражнения на соревнованиях в 18.8 баллов. |
| On 5 July 2003, he became the youngest player to play in the Argentine Primera División on his debut at 15 years and 35 days, breaking the record previously established by Diego Maradona in 1976. | 5 июля 2003 года стал самым молодым игроком, дебютировавшим в чемпионате Аргентины в возрасте 15 лет и 35 дней, побив тем самым предыдущий рекорд, принадлежавший Диего Марадоне с 1976 года. |
| London Mayor Sadiq Khan cleared the way for a crowd of 90,000, equalling the British record of Len Harvey and Jock McAvoy set in 1939 and making it the biggest crowd for a heavyweight fight in 90 years. | Мэр Лондона Садик Хан расчистил путь для толпы в 90000 человек, тем самым был повторён британский рекорд боя Лен Харви и Джок МакЭвой, установленый в 1939 году. |
| However, that achievement was not ratified for a world record, and his later vault of 4.60 m on June 29, 1940 was the first ratified jump over 15 feet. | Однако, результат не был засчитан как мировой рекорд, но несколькими месяцами ранее, 29 июня 1940 года, прыжок на 4,60 метров уже был ратифицирован. |
| The episode set an industry record for the most stuntmen set on fire, with 73 "fire burns", in addition to 20 people being set on fire for a single shot. | Эпизод установил рекорд индустрии по большому количеству подожжённых каскадёров, а также было сделано 73 «огненных поджога», при этом в один кадр сняли 20 горящих людей. |
| She won the race again in 2012, when she set a new course record of 16:47:19, beating the previous best of 17:37:51 set by Ann Trason in 1994. | Она выиграла забег снова в 2012-м и установила новый рекорд трассы в 16:47.19, побив предыдущий в 17:37.51, установленный Энн Трейсон в 1994-м. |
| The 2007 league season would see him officially become the most prolific player within the league when he broke Hao Haidong's goal record, however he could not aid Shandong to another league title. | В сезоне 2007 года он официально стал лучшим бомбардиром в истории лиги, побив рекорд Хао Хайдуна, однако он не смог помочь «Шаньдун» завоевать чемпионский титул. |
| However, the distance was not properly re-calculated and, after a Nepali athlete completed the race with 12 minutes less than the world record, it was noticed that the course only measured 35 km; over 7 km less than the required distance. | Однако расстояние не было должным образом измерено, и после того как непальский спортсмен побил действующий мировой рекорд на 12 минут, организаторы заметили, что длина дорожки на 7 км меньше требуемой. |
| In 2004 in Athens he finally won the Olympic Games, reaching 8,893 points and thus beating the 20-year-old Olympic record set by the British decathlete Daley Thompson in the 1984 Olympics in Los Angeles. | В 2004 году в Афинах он стал чемпионом Олимпийских игр, набрав 8893 очка и побив тем самым олимпийский рекорд британца Дэйли Томпсона, установленный в 1984 году в Лос-Анджелесе. |
| However, the Guinness World Records later stated that "e currently have a category for the largest fanclub for a group, but no record has yet been set and we haven't been provided with any evidence". | Однако, позднее руководство книги заявило, что «у нас есть категория для самого большого фан-клуба, но никакой рекорд ещё не был поставлен, и нам не предоставили никаких доказательств». |
| If everything goes his way, he'll beat the record of most minutes... without receiving a goal. | Если все так и дальше пойдет, то он побьет рекорд по удержанию сухой серии! |
| On New Year's Day 2011, Town hosted FC United of Manchester at the Shay which attracted a crowd of 4,023, an attendance that at the time held the record crowd for the Northern Premier League. | Новый 2011 год начался с матча против «Юнайтед оф Манчестер» на домашнем стадионе Шей, на который пришли 4023 зрителей, установив на тот момент рекорд в Северной Премьер-лиге. |
| Among them was Duncan Edwards, judged by many to be England's finest player of his era, and capped by England at 17 - setting a record for the youngest-ever full international that remained unbroken for more than 40 years. | Среди них был и Дункан Эдвардс, которого многие называют лучшим футболистом Англии своего поколения - он получил вызов в сборную Англии в возрасте 18 лет - рекорд, который продержался более 40 лет. |
| She won two gold medals at the 2008 Summer Olympics in the 400-metre freestyle and 800-metre freestyle, breaking the 19-year-old world record of Janet Evans in the 800-metre final. | Завоевала две золотые медали на Олимпийских играх 2008 года в 400 и 800 м. вольным стилем, обновив при этом 19-летний мировой рекорд Джанет Эванс. |
| On 4 October 1983 the car reached a top speed of 650.88 mph (1,047.49 km/h) and broke the record at 633.468 mph (1,019.468 km/h) (average speed of two runs within one hour). | 4 октября 1983 года автомобиль достиг максимальной скорости 1047,49 км/ч и побил рекорд с результатом 1019,468 км/ч (средняя скорость двух прогонов в течение одного часа). |
| In the week ending January 1, 2006, Wicked broke the record, previously held by the musical The Producers, for the highest weekly box office gross in Broadway history, earning $1,610,934. | 1 января 2006 года «Злая» побила рекорд, поставленный мюзиклом The Producers, собрав за неделю $1610934, тем самым получив наивысшие недельные сборы за всю историю Бродвея. |
| The song is also Shelton's eleventh consecutive number 1 song, breaking the record previously set by Brad Paisley between 2005-2009 for the most consecutive number 1 singles on the country charts since they were first tracked by Nielsen Broadcast Data Systems in January 1990. | Тем самым он побил прошлый рекорд Brad Paisley, установленный в 2005-2009 для наибольшего числа подряд кантри-хитов Nº 1 с момента начала их трекирования службой Nielsen Broadcast Data Systems в январе 1990. |