| "The Great Throwdini set the world record for throwing consecutive knives at a human target." | "Великий Трудини установил мировой рекорд по метанию ножей в живую цель". |
| Do you know who has the record for turning down the most knighthoods? | Знаете ли вы, кому принадлежит рекорд по отказу от рыцарства? |
| In Pyongyang area only, the US dropped 52,380 bombs of various types including the mine shell, incendiary bomb and microbe bomb, making a world record of dropping 1,000 bombs per one square kilometer. | Только в районе Пхеньяна США сбросили 52380 бомб разных типов, включая фугасные снаряды, зажигательные и бактериологические бомбы, установив при этом мировой рекорд - 1000 бомб на 1 кв. километр. |
| John McGuinness holds the outright lap record and Phil McCallan is the only rider to have won four out of the five races run each year | Джон МакГиннес держит рекорд прохождения круга а Фил МакКэллэн - пока что единственный пилот, выигравший четыре гонки из пяти, принимая участие в заездах каждый год |
| Francis scored 116 points against Ashland College on January 9, 1953, but the opponent was not a four-year institution, so the total did not count as the official college record. | Франсис набрал 116 очков в матче против команды колледжа Эшленда 9 января 1953 года, однако соперник не был учреждением с четырёхлетним образованием, поэтому общий счёт не означал официальный рекорд колледжа. |
| "I thought, 'I can break that record and I don't think it would be a negative experience.'" | «Я думал, что я смогу побить этот рекорд и не думаю, чтобы это было неприятно». |
| Despite being in the "B"RFG, Cherno More sold their best player and own product Ilian Iliev to Levski Sofia for a then Bulgarian record of 2 million leva (£60000) in 1991. | Несмотря на то что в «Б» РФГ, «Черно Море» продал своего лучшего игрока и собственного воспитанника Илиана Илиева в «Левски» за 2 миллиона левов (60000 фунтов), Болгарский рекорд на то время в 1991 году. |
| When Andy Cole signed for United in January 1995, the club paid £7 million, almost double their previous record of £3.75 million, which they paid for Roy Keane 18 months earlier. | В январе 1995 года «Юнайтед» приобрёл Энди Коула за 7 млн £, почти вдвое превысив свой предыдущий трансферный рекорд, который составлял 3,75 млн £, заплаченные за Роя Кина за 18 месяцев до этого. |
| During World War II the airport doubled in size and set a record of 1,700 takeoffs and landings in a single day, making it the nation's busiest in terms of flight operation. | Во время Второй мировой войны площадь аэропорта удвоилась и на нём был установлен национальный и мировой рекорд - 1700 взлетов и посадок в сутки, что сделало его самым загруженным аэропортом США по числу взлётов-посадок. |
| In a match of 17 round of 2014 Ýokary Liga, the team won the biggest victory in the history of the Ýokary Liga (11-0), and Pirmyrat Sultanow subdued record for the most goals scored by one player in a match (6 goals). | В матче 17 тура чемпионата Туркмении команда одержала самую крупную победу в истории турнира (11:0), а Пирмырат Султанов установил рекорд по количеству мячей, забитых одним игроком (6 голов). |
| On January 1, 2015 Ragunan Zoo was visited by 186,456 visitors, the highest among the New Year days, the previous highest record was about 175,000 visitors on January 1, 2011. | До 1 января 2015 года зоопарк посетили 186,454 человек, что является наивысшим показателем в рабочие дни; до этого момента рекорд становил 175,000 посетителей на 1 января 2011 года. |
| Floyd still holds the NBA playoff record for points scored in a quarter (29) and in half (39), in game 4 of the 1987 Western Conference Semifinals against the Los Angeles Lakers. | Флойд по-прежнему удерживает рекорд плей-офф НБА по количеству набранных очков в четверти (четвёртая-29) и в половине матча (вторая-39), которые он набрал в составе «Уорриорз» в четвёртой игре полуфинала западной конференции против «Лос-Анджелес Лейкерс» в плей-офф 1987 года. |
| In the summer of 2001, the club broke their transfer record twice in the space of a month, first paying PSV Eindhoven £19 million for Ruud van Nistelrooy, and then £28.1 million to Lazio for Juan Sebastián Verón. | Летом 2001 года клуб дважды побил свой собственный трансферный рекорд, сначала подписав Руда ван Нистелроя из «ПСВ» за 19 млн £, а затем заплатив 28,1 млн £ за переход Хуана Себастьяна Верона из «Лацио». |
| The episode received highly favorable reviews from critics, and it also broke the record for the highest-rated series premiere for a scripted series in U.S. cable history, with 6.9 million viewers before it was overtaken by Fear the Walking Dead. | Эпизод получил очень положительные отзывы от критиков, он также побил рекорд как самая высокорейтинговая премьера сериала в истории кабельного телевидения, собрав у экранов 6.9 миллионов зрителей, прежде чем его побил сериал «Бойтесь ходячих мертвецов». |
| McLeod won the 110 m hurdles at the 2015 Jamaican Championships, defeating national record holder Hansle Parchment in a wind-legal 12.97 and breaking 13 seconds for the first time; the time was world-leading for a week. | Маклауд выиграл забег на 110 метров с барьерами на Чемпионате Ямайки 2015 года, побив национальный рекорд Хансла Парчмента, впервые показав время меньше 13 секунд - 12,97; время было лучшим в мире в течение недели. |
| Bredesen twice beat the world ski flying record with jumps of 209 meters (1994) and 210 meters (1997). | Бредесен дважды устанавливал мировой рекорд по полётам на лыжах: сначала он прыгнул на 209 метров в 1994 году, а затем - на 210 метров в 1997 году. |
| As a result, A Nightmare on Elm Street broke the record for midnight openings for a horror film that was previously held by the Friday the 13th remake in 2009 that grossed $1 million. | В результате чего «Кошмар на улице Вязов» побил рекорд по полночным премьерам для фильмов ужасов, который ранее принадлежал ремейку фильма «Пятница, 13-е», вышедшего в 2009 году, который собрал $1 млн. |
| It then continued to rise over 45 million likes in the next 48 hours, surpassing the "Despacito" music video and taking the world record for the most liked online post (on any media platform) in history. | Затем он продолжал набирать лайки и набрал более 41 миллиона в течение следующих 48 часов, превзойдя по этому показателю музыкальное видео «Despacito», самое популярное видео на YouTube, и установив мировой рекорд по популярности в истории (на любой медиа-платформе). |
| Although West End theatres do not publish audited weekly grosses, the West End production of Wicked claimed to take the record for highest one-week gross in December 2006, taking £761,000 in the week ending December 30. | Хотя театры Вест-Энда не публикуют еженедельные отчёты о прибыли, лондонская постановка «Злой» установила рекорд по сборам за первые семь дней, собрав 761000 фунтов стерлингов за неделю, закончившуюся 30 декабря 2006. |
| In the first five days of the game's U.S. launch, more than 300,000 copies were sold, surpassing the record previously held by Mario Kart 64 and Super Mario 64. | За первые пять дней, прошедших с начала продаж в США, было реализовано более 300000 копий, что превзошло рекорд Mario Kart 64 и Super Mario 64, хотя продажи в Японии были значительно меньше. |
| Sports historians consider Hershiser's record to be among the greatest streaks in sports history and among baseball's most outstanding records. | Некоторые спортивные эксперты считают рекорд Хершайзера одной из величайших серий в истории спорта и одним из величайших достижений в бейсболе. |
| Many of America's big banks moved out of the "lending" business and into the "moving business." They focused on buying assets, repackaging them, and selling them, while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness. | Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому "маневренному" бизнесу. Они сконцентрировали свои усилия на приобретении активов, реструктуризации их и продаже, при этом устанавливая рекорд некомпетентности в оценке рисков и предварительной проверке на кредитоспособность. |
| "2010" 24rd season always with the same management "Italian record", Experience is our straight! | "2009" 23-ий сезон всегда с тем же самым управлением "итальянский рекорд" Опыт - наше прямое! |
| Warrior Al Attles later explained, "We wanted that Wilt got the record, because we all liked him." | Игрок «Уорриорз» Эл Эттлз позже объяснял: «Мы хотели, чтобы Уилт побил рекорд, потому что мы все любили его». |
| It held the record for the highest-grossing animated feature film (in North America, outside North America, and worldwide) until it was surpassed by the computer animated Finding Nemo (2003). | Король Лев побил рекорд, став самым кассовым анимационным фильмом (в Северной Америке, за рубежом, и по всему миру), пока не был превзойден компьютерной анимационной лентой «В поисках Немо» (2003). |