| Using a specially-developed wingsuit, he flew to the Rongbuk glacier, breaking the world record for highest base jump. | С помощью специально разработанного вингсьюта он приземлился на леднике Ронгбук, установив тем самым мировой рекорд по высоте прыжка. |
| Feldman also established a new record for a painting by Marc Chagall at US$4.62 millions in the same year. | Фельдман также установил новый рекорд для картины кисти Марка Шагала, продав её за 4,62 миллиона долларов США в том же году. |
| In the next season, Magdeburg defended their Oberliga title successfully and topped their record attendance once more, averaging 22,923 spectators. | В следующем сезоне «Магдебург» защитил титул чемпиона и снова побил рекорд посещаемости - в среднем 22923 зрителей. |
| It didn't count, because it was deemed one inch too high - it would have been the all-time world record until June 2016. | Эту попытку не засчитали, потому что он присел недостаточно глубоко - это был бы мировой рекорд до июня 2016 года. |
| Magdeburg had a record attendance in this season, an average 22,231 spectators per game. | «Магдебург» побил рекорд посещаемости в том сезоне - в среднем 22231 зрителей за игру. |
| The absolute Russian record of 173.4 dB, set in 2003 with the car named "Ladoga," has yet to be surpassed. | Абсолютный рекорд России - 173,4 dB, установленный в 2003 году на автомобиле «Ладога», не побит до сих пор. |
| In 1992 the head of the division, Ofer Gabzo, set a world record with over 22,000 observations in one year. | В 1992 году глава секции, Офер Габзо, установил мировой рекорд, совершив более 22 тысяч наблюдений за один год. |
| The record was beaten 4 years later by Blossoms' self-titled album which sold 7,948 copies on August 19, 2016. | Рекорд был побит 4 года спустя одноименным альбомом Blossoms, который разошелся тиражом 7948 копий 19 августа 2016 года. |
| Collins also broke Nevada's single-season record for most rebounds and blocked shots during his senior season. | Кроме того, Зак побил рекорд сезона штата Невада по количеству подборов и блок-шотов за сезон. |
| Ann Trason holds the female LT100 record, 18:06:24, which she set in 1994. | Энн Трейсон держит рекорд трассы у женщин - 18:06.24, который она установила в 1994. |
| In the Sounders' first year they set an MLS record with an average home attendance of 30,943 people. | В первый год своего существования ФК «Саундерс» установили рекорд MLS по средней посещаемости, которая составила 30943 человека. |
| The previous record holder was Kara, which sold 122,820 copies during its first week in 2011. | Предыдущий рекорд удерживали Кага, в 2011 году за первую неделю их продажи составляли 122820 копий. |
| On May 24, starter Jesse Litsch set a team record, with 38 consecutive innings without giving up a walk. | 24 мая стартер команды Джесс Литч установил клубный рекорд, отыграв 38 иннингов подряд не допустив ни одного уока. |
| In April 2009, he established a new record for Portland defencemen with 51 points in the regular season. | В апреле 2009 года Граньяни установил новый рекорд результативности для защитников «Портленд Пайретс» в регулярном сезоне - 51 очко. |
| A 2006 license auction in Cherry Hill, New Jersey set the state record at $1.5 million. | Лицензионные торги 2006 года в Черри-Хилле (англ.)русск. установили рекорд штата в 1,5 млн долларов. |
| They also clinched the NBA's best record for the first time since 1997, guaranteeing home-court advantage in every round. | Они также установили рекорд НБА впервые с сезона 1996/1997, гарантировав себе преимущество домашней площадки в каждом раунде плей-офф. |
| At that point he had made more appearances for Blackpool than any other player; a record later broken by Jimmy Armfield. | К тому моменту он был рекордсменом по числу игр за «Блэкпул»; позднее этот рекорд был побит Джимми Армфилдом. |
| Jenner's previous record, the first photo of her daughter Stormi, had garnered a total of 18.4 million likes. | Предыдущий рекорд принадлежал посту Кайли Дженнер, первой фотографии её дочери Сторми, собравшей в общей сложности 18,4 миллиона лайков. |
| Previously, the record was held by Michigan Technological University with 3,784 students, locals, and alumni making snow angels on the school football field. | Предыдущий рекорд принадлежал Мичиганскому технологическому университету: 3784 его студентов, выпускников и местных жителей создавали снежных ангелов на школьном футбольном поле. |
| I mean, I think that must be a new world record for worst performance ever by an A.S.C.A.N. | В смысле, мне кажется, это, должно быть, новый мировой рекорд худшего за всю историю выступления кандидата в астронавты. |
| Steve not only got the world record in Punky Pong on that very machine, he got a perfect score. | Стив не только установил мировой рекорд в Панки Понг на этом автомате, он на нем же достиг наивысшего бала. |
| Ustiugov also set a record for the most wins in succession (5). | Сергей Устюгов также установил рекорд по количеству побед подряд на этапах одного тура (5). |
| Paul Baras drove a Darracq to a new land speed record of 104.53 mph (168.22 km/h) at Ostend, Belgium, on November 13, 1904. | 13 ноября 1904 года Поль Бэра (Paul Baras) установил на автомобиле Дарракк новый наземный рекорд скорости 168,22 км/ч в Остенде (Бельгия). |
| He won 127 caps for the Portugal national team, a record at the time but later broken by Cristiano Ronaldo. | За национальную сборную Нидерландов Вим сыграл 46 матчей, это было рекордом для игроков «Аякса», позже этот рекорд в 1979 году побил Рюд Крол. |
| One day later, he broke Ryan Lochte's NCAA record in the 200-yard backstroke. | В 2015 году Райан побил американский рекорд Райана Лохте на дистанции 200 ярдов на спине. |