| The world record price for a ram was A$450,000 for JC&S Lustre 53, which sold at the 1988 Merino ram sale at Adelaide, South Australia. | Мировой рекорд цены на барана составил 450000 долларов за JC & S Luster 53, который была продан на распродаже мериносов, в 1988 году в Аделаиде, Южная Австралия. |
| A car that can handle the Australian outback at the weekend and then set a new lap record at Hockenheim on a Monday morning. | Знаете, нам всем нравится идея спортивного внедорожника, машины, на которой можно съездить за город на выходные в Австралии, и утром в понедельник установить рекорд круга на "Хоккенхайме". |
| UNOPS business acquisition rose to $1.5 billion, an increase of 3.32 per cent over the previous year and an all-time record demand for UNOPS services. | Объем заказов ЮНОПС возрос до 1,5 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение на 3,32 процента по сравнению с предыдущим годом и абсолютный рекорд в отношении спроса на услуги ЮНОПС. |
| By the time he was seventeen, Baumann owned 38 Canadian swimming records and the world record in the 200-metre individual medley. | Уже в 1981 году, когда ему было всего 17 лет, Бауману принадлежало 38 национальных рекордов Канады и мировой рекорд в комплексном плавании на 200 м, и он завоевал две золотых медали в комплексном плавании на Играх Содружества в 1982 году. |
| The film opened in 4,332 theaters, setting the record for widest R-rated release ever (beating the 4,103 count by It in September 2017). | Фильм открылся в 4332 кинотеатрах, установив рекорд по самому широкому выпуску фильма с рейтингом R (побив рекорд фильма «Оно» в сентябре 2017, который открылся в 4103 кинотеатрах). |
| His best year was 1956, in which he won a gold medal in the road race at the Summer Olympics in Melbourne, and, in September, stripped Jacques Anquetil of the hour record, riding 46.394 km at the Velodromo Vigorelli in Milan. | Лучшим годом в карьере был 1956, в котором он завоевал золотую медаль в шоссейной гонке на Летних Олимпийских играх 1956 в Мельбурне, а 19 сентября 1956 года установил Часовой рекорд езды среди профессионалов в Милане - 46394км, победив предыдущий рекорд знаменитого Жака Анкетиля. |
| Encourage your friends, your relatives to give theirs parts to set a Vietnam's as well as world record of "The song listened by the most number of people online at the same time"... | Таким образом мы можем создать рекорд Гинесса "Самая прослушиваемая песня в одно время" и поддерживаем жертв Агента Оранжа... |
| In 1928 Mauretania was refurbished with a new interior design and in the next year her speed record was broken by a German liner, Bremen, with a speed of 28 knots (52 km/h; 32 mph). | А в следующем году её скоростной рекорд был побит немецким лайнером «Бремен», шедшим со скоростью в 28 узлов (52 км/ч). |
| The production grossed $1,843,296 over nine performances, for the week ending December 29, 2013, beating the previous record of $1,390,530.53 set on the week ending January 2, 2011. | За девять спектаклей постановка заработала $1843296, побив предыдущий рекорд недели, заканчивающейся 2 января 2011 года ($1390530). |
| In the United States and Canada, The Dark Knight was distributed to 4,366 theaters, breaking the previous record for the highest number of theaters held by Pirates of the Caribbean: At World's End in 2007. | Фильм одновременно вышел на экраны 4366 кинотеатров США и Канады, побив предыдущий рекорд, установленный фильмом «Пираты Карибского моря: На краю света». |
| However, the Kentucky High School State Championships in June 2001 demonstrated his abilities: he won gold in the 100 m, setting a new personal best and state record with 10.46 s. | Однако в июне 2001 года он ещё раз проявил свои возможности на чемпионатах среди средних школ штата Кентукки: он выиграл золото в беге на 100 метров, установив свой новый личный рекорд и рекорд штата - 10,46 с., рекорд, который держится до сих пор. |
| Later that year he broke his own world record with a dive to 126m in Dean's Blue Hole in the Bahamas, and at the 2013 AIDA World Championships, Alexey broke his record again. | Позже, в том же году, он побил свой собственный мировой рекорд, нырнув на 126 метров в Голубой дыре Дина на Багамах, а на чемпионате мира AIDA 2013 года Алексей снова побил свой рекорд. |
| Yelena's current world records are 5.06m outdoors, a record she set at the IAAF Golden League, Zurich, Switzerland on August 28, 2009, and 5.00m indoors - a record set at the Donetsk indoor meeting on February 15, 2009. | В настоящий момент мировые рекорды Елены составляют - 5.06 м в открытом пространстве, рекорд установленный Еленой на турнире Золотой Лиги ИААФ в Цюрихе, Швейцарии, 28 августа 2009 года, и 5.00 м в закрытых помещениях - рекорд установленный на турнире в Донецке 15 февраля 2009 года. |
| She started with the Swim Cup Eindhoven 2008, where she broke the national record in the 50 m backstroke long course, her first individual national record, and qualified for the 2009 World Aquatics Championships in the 100 m freestyle. | На Кубке Эйндховена по плаванию 2008 года она побила национальный рекорд в плавании на спине на дистанции 50 м. Это был её первый национальный рекорд, благодаря которому она квалифицировалась на чемпионат мира на дистанции 100 м вольным стилем. |
| A record in worldwide shipping of Champagne (including domestic French consumption) of 327 million bottles was set in 1999 in anticipation of end of millennium celebrations, and a new record was set in 2007 at 338.7 million bottles. | Рекордный объём отгрузки шампанского (включая внутреннее потребление в самой Франции) был зарегистрирован в 1999 году в преддверии празднования наступления третьего тысячелетия - 327 миллионов бутылок, а новый рекорд был зафиксирован уже в 2007 году - 338,7 миллионов бутылок. |
| He tied Bobby Orr's OHL record for goals by a defenceman in one season with 38 (subsequently broken by Bryan Fogarty's 47 in 1988-89), and holds the Canadian Hockey League record of five goals in one game by a defenceman. | Он побил рекорд Бобби Орра по количеству голов (38) для защитников OHL в одном сезоне (позже побитый Брайаном Фогэрти - 47 голов в сезоне 1988/89), а также является единственным защитником в Канадской хоккейной лиге забросившим 5 шайб в одной игре. |
| Additionally, it broke the record for the most top 10 songs from a single album on the UK Singles Chart (with nine songs in the top 10 in a single week as well), surpassing a record previously held by Calvin Harris. | Во-первых, по числу песен, одновременно находящихся в лучшей десятке top-10 UK Singles Chart с одного альбома: 9 синглов Ширана в top-10, побив предыдущий рекорд, установленный Calvin Harris. |
| The United States placed first in total medals-its second time doing so in a Winter Games-and set a new record for most medals won by a NOC at a single Winter Olympics, with 37 (the previous record was 36, established by Germany in 2002). | США во второй раз заняли первое место на зимних играх по общему количеству выигранных медалей и установили новый рекорд по количеству выигранных медалей (37) на одних зимних Олимпийских играх (предыдущий (36) был установлен Германией в 2002 году). |
| In May 2008, Chris Rock became the first comedian to play the arena, breaking a Guinness World Record for the largest audience for a comedy show, though this was never an official record and has since been broken by German comedian Mario Barth. | В мае 2008 года Крис Рок стал первым комиком, сыгравшем на этой арене, побив рекорд Книги рекордов Гиннесса с самой большой аудиторией комедийного шоу. |
| In 1981 she participated in her first Mini South Pacific Games in Honiara, Solomon Islands, and set the National Record for the 400m and continued to break her own record in years to come. | В 1981 году Мэри Эстель участвовала в своих первых Мини-Южнотихоокеанских играх в Хониаре, Соломоновы Острова, где установила национальный рекорд в беге на 400 метров. |
| Now, with a fair wind and hopefully enough bottle from out stuntman, we'll snatch that record off them. | теперь, с попутным ветром и, надеюсь, достаточной удалью нашего каскадера, мы побьем их рекорд. |
| Okay, they are here to document Greendale's guinness record, which you are going to make sure we get by talking to Troy and Abed right now. | ќни здесь, чтобы задокументировать рекорд книги инесса, который ты нам обеспечишь поговорив с роем и јббедом сейчас. |
| In 2012, Greenwood also broke the women's course record for the JFK 50 Mile Run, coming in 10th overall, and was the winner of the Ultra-Trail du Mont-Blanc Courmayeur-Champex-Chamonix 101-km race. | В 2012-м Гринвуд также побила женский рекорд трассы 50-милльника JFK 50 Mile Run, финишировав 10-й в общем зачете, а также выиграла Монблан Ультратрейл и 101-километровый забег Courmayeur-Champex-Chamonix. |
| She and Guo Shuang set a world record of 32.447 seconds in the qualification round of the team sprint event, which they then improved upon with 32.422 in the next round. | Она и Гун Цзиньцзе установили мировой рекорд 32,447 секунды в квалификационном раунде командного спринта, который они затем улучшили до 32,422 секунд в следующем раунде. |
| It was also shown on 25 December in the United States on BBC America, where, with 2.47m viewers, it achieved the highest ever audience figures for the channel, beating the previous record set just over month beforehand with "The Day of the Doctor". | Также 25 декабря состоялся показ в США на канале BBC America, собравший аудиторию в 2,47 млн зрителей, тем самым побив предыдущий рекорд, установленный серией «День Доктора». |