| The previous record in this class was set in 2013 by the French team Ecole De La Performance on the motorcycle AMC and equals 86,818 miles per hour. | Предыдущий рекорд в данном классе был установлен в 2013 году французской командой Ecole De La Perfomance на мотоцикле AMC и равен 86.818 мили/час. |
| In February 1905, little more than six months after this move, he broke the transfer record again by moving to Middlesbrough for £1,000. | В феврале 1905 года, чуть больше, чем через шесть месяцев после этого перехода, он побил трансферный рекорд, перейдя в «Мидлсбро» за £ 1000. |
| The 5,000 tickets available for the game sold out in less than an hour, and consequently broke the league attendance record of 4,400. | Все 5000 билетов на игру были распроданы менее чем за час, и, следовательно, побил предыдущий рекорд посещаемости Лиги - 4400. |
| This is an absolute record for now, last year the exhibition was visited by 90000 persons. | Это новый рекорд выставки, в прошлом году количество посетителей составило 90000 человек. |
| Kenyan runner, Benjamin Kiprop Serem, set the track record: he ran 42 km in 2 hours 16 minutes 38 seconds. | Кенийский бегун Бенжамин Кипроп Серем установил рекорд трассы: он пробежал 42 км за 2 часа 16 минут 38 секунд. |
| The previous record holder was the original soundtrack for the Korean drama Winter Sonata, which remained in the Top 10 for 16 weeks. | Предыдущий рекорд принадлежал саундтреку к корейской дораме «Зимняя соната», который оставался в Тор 10 16 недель подряд. |
| Yiannis Kouros, who won the first Spartathlon, still holds the record time at 20:25:00. | Янису Куросу, выигравшему первый Спартатлон, до сих пор принадлежит рекорд трассы: 20:25.00. |
| The mission completed 236 orbits of the Earth, traveling 6.1 million miles, setting a new flight duration record for the Shuttle program. | Миссия завершена после 236-и оборотов по орбите вокруг Земли, пропутешествовав 6100 тысяч км, и установив новый рекорд продолжительности полёта для программы «Шаттл». |
| The record was later broken by Kelly Clarkson's "My Life Would Suck Without You". | Позже её рекорд побила песня Келли Кларксон «Му Life Would Suck Without You». |
| This loss was considered a huge upset at the time due to Hansen's 6-1-1 record in MMA. | Поражение вызвало сильное разочарование среди болельщиков, поскольку Хансен на тот момент имел рекорд в ММА 6-1-1. |
| Key Field is named after brothers Fred and Al Key, who set a world endurance flight record in 1935. | База Кёу Field названа в честь братьев Фреда и Ала Ки, которые установили мировой рекорд по продолжительности полета в 1935 году. |
| Topping the charts for 17 weeks, it also set a record in being the longest time on the number one spot in the country. | Возглавляя чарты 17 недель, она также поставила рекорд за самое продолжительное нахождение на первой позиции в стране. |
| Russian sportspeople won 28 gold medals, 21 silver medals and 14 bronze medals, surpassing the previous record made in 2005 World Games in Duisburg, Germany. | Российские спортсмены завоевали 28 золотых, 21 серебряную и 14 бронзовых медалей, обновив свой личный рекорд Всемирных игр 2005 в Дуйсбурге. |
| The day after that, she started in the first pair on the 1,000 m and skated a new Olympic record time of 1:34.1. | Спустя день она бежала в первой паре на дистанции 1000 м и установила новый олимпийский рекорд - 1:34.1. |
| On 10 December 1908, it broke the world record for production when a ten-hour shift produced 3,562 tons of coal. | 10 декабря 1908 году здесь был установлен мировой рекорд по добыче угля при десятичасовой смене, которая составила 3562 тонн. |
| The record was set and recognized in 2005, and recorded in the Guinness World Records: Gamer's Edition 2008. | Этот рекорд был зарегистрирован в 2005 году и отмечен в издании Guinness World Records: Gamer's Edition 2008. |
| Lenny Kravitz holds the record for the most wins in this category, with a total of four consecutive wins from 1999 to 2002. | Ленни Кравицу принадлежит рекорд по количеству побед в этой номинации, в общей сложности он выиграл четыре статуэтки подряд, в период с 1999 по 2002 годы. |
| In this program world record in the qualification round is broken. One Ukrainian competitor shows the best time in the history of WipeOut. | В этой программе будет побит всемирный рекорд по прохождению квалификации "Полоса препятствий" - игрок одной из украинских команд показал лучшее время прохождения этой дистанции за всю историю формата WipeOut. |
| You know, by my count, if we get nine buyers, plus Conlon and his crew make 12... that's the record. | Знаешь, по моим подсчетам, если мы задержим 9 покупателей, плюс Конлон и его команда получится 12... это рекорд. |
| You didn't know there was a record? | Не знал, что был рекорд? |
| But, is she trying to set some kind of record? | Интересно, она решила установить рекорд? |
| Your record's 6 and 8, Matt. | Твой рекорд 6 и 8, Мэтт |
| On joining Derby, he had cost them a British record transfer fee for a defender of £175,000. | Присоединившись к «Дерби», он установил британский трансферный рекорд для защитника в размере £ 175000. |
| On 10 June, it was revealed that eight women would serve in his Cabinet, breaking the previous administration's record number of six. | На 10 июня, было выяснено, что восемь женщин будут служить в своем кабинете, побив рекорд записи предыдущей администрации из шести. |
| Geum Jan Di is with Ji Hoo... it looks like the record will be broken tonight. | Гым Чан Ди с Чжи Ху... Похоже, он сегодня побьёт рекорд. |