| In 1950, Fujimura set the single-season record with 191 base hits. | В сезоне 1950 года Фудзимура выбил 191 хит, установив ещё один рекорд лиги. |
| He had the world long-jump record. | Он поставил мировой рекорд по прыжкам в длину. |
| The distance world record for a paper plane is 69.13 metres. | Мировой рекорд по дальности полета для бумажного самолета - 69 метров, 13 сантиметров. |
| In fact, she set a monthly record for selling books for the church. | Между прочим, она установила рекорд [2005 г.] продаж изданий ЦС за месяц [250!]. |
| From 2005 to 2007, Benkovič held the Slovenian national distance record of 226 metres, set in Planica. | В период с 2005 до 2007 год Бенкович был рекордсменом Словении по дальности прыжка (226 метров), но этот рекорд у него перехватил Роберт Краньец. |
| In 1946 the famous P2V "Truculent Turtle" set the unrefueled distance record of 11,236 statute miles (18,083 km). | В 1946 году самолёт Truculent Turtle (Свирепая черепаха) модели P2V-1 установил мировой рекорд дальности беспосадочного перелёта, преодолев 11236 миль (18083 км) от Перта (Австралия) до Коламбуса (США, шт. |
| Between Ludwigslust and Wittenberge the Schienenzeppelin achieved a world speed record for trains of 230.2 km/h (143.0 mph). | А на маршруте между Людвигслюстом и Виттенбергом был установлен мировой на то время рекорд скорости для поездов - 230,2 км/ч (143,0 миль/ч), который продержался более 20 лет. |
| On March 22, Griner set an NCAA tournament record with 14 blocked shots in a 49-33 win against the Georgetown Hoyas. | 22 марта 2010 года, на стадии в 1/16 финала, Гринер установила рекорд турнира NCAA, сделав 14 блок-шотов в победном матче против «Джорджтаун Хойяс» (49-33). |
| Oleksiak did not participate in any individual events, but swam in all five possible relay events helping Canada to win all five gold medals, breaking the junior world record and championship record in four of them. | Олексяк не приняла участия ни в одной личной дисциплине, но плыла во всех пяти эстафетах, и, таким образом, помогла Канаде выиграть все пять золотых медалей, побив юниорский мировой рекорд и рекорд чемпионата в четырёх из них. |
| Saltstraumen has the world record for coalfish using a fishing rod, and Rst has the world record for halibut, 202 kg (). | В Салтстромене зафиксирован мировой рекорд по вылову сайды с помощью удочки, в Рёсте - мировой рекорд по вылову палтуса (202 кг). |
| In 2004, Berces set a 24-hour world record on the treadmill and set a 100-mile world record as well en route. | В 2004 году Берцеш установила 24-часовой мировой рекорд на тредмиле и мировой рекорд на 100 миль по ходу бега. |
| On February 12, 2009, the song broke the first week digital sales record with 418,000 downloads, topping the previous record held by "Live Your Life" by T.I. featuring Rihanna. | 12 февраля 2009, в первую же неделю продаж, был побит рекорд платных скачиваний, который остановился на цифре в 418000 загрузок, превысив предыдущий рекорд, песни «Live Your Life» T.I. и Rihanna. |
| Kim set the record five times and held the record for the longest time from 23 March 2007 to 27 March 2014. | Устанавливала рекорд в короткой программе 5 раз и удерживала рекорд самое продолжительное время с 23 марта 2007 по 27 марта 2014 Бывшая рекордсменка мира в произвольной программе. |
| Chamberlain now realized he could break his own 73-point scoring record (for a regulation 48-minute game) or his record 78 points, set in triple overtime. | Вначале Чемберлен подумал, что сможет побить рекорд по количеству сделанных штрафных бросков, но к концу третьей четверти понял, что сможет побить свой рекорд в 73 очка (за 48 минутную игру) или свой рекорд в 78 очков, установленные в игре с тремя овертаймами. |
| In 2002, just two weeks after winning the European 24-hour Championship, she set a world record over 24 hours on the track as well as a 100-mile world record en route. | В 2002 году, всего через две недели после победы на европейском чемпионате в 24-часовом беге, она установила мировой рекорд в 24-часовом беге по стадиону (мировой рекорд на 100 миль по ходу). |
| He set a then-unheard of Big Ten Conference single game scoring record of 34 points against Minnesota on February 10, 1940. | 10 февраля 1940 года он установил небывалый в то время рекорд конференции Big Ten в одной игре, забив 34 очка в матче против команды «Миннесота Голден Гоферс». |
| His fourteen relief wins in 1947 was an American League record until Luis Arroyo broke it in 1961. | Его 14 побед в качестве реливера на тот момент стали рекордом Американской лиги и этот рекорд продержался до 1961 года, когда это достижение превзошёл Луис Арройо. |
| Hungarian athlete Róbert Fazekas broke the Olympic record in the men's discus in 2004 but was later stripped of both his gold medal and the record after it was deemed that he had "committed an anti-doping rule violation". | Венгр Роберт Фазекаш в 2004 году побил олимпийский рекорд в метании диска, но позже его лишили и медали и рекорда из-за нарушения антидопинговых правил. |
| During the 2009 World Championships, held in Los Angeles, United States, she set another new world record of 76.12 points in the short program, surpassing her previous record by almost four points. | На чемпионате мира, проходившем в Лос-Анджелесе, Ким Ён А установила новый мировой рекорд в короткой программе, набрав 76,12 баллов, и превзошла своё предыдущее достижение почти на 4 балла. |
| In 2012, Olson won the 39th annual Western States 100 race in the record time of 14:46:44, trimming the course record of 15:07:04, set by Geoff Roes two years earlier, by over twenty minutes. | В 2012 Олсон выиграл 39-й ежегодный забег Вестерн Стейтс, показав рекордное время 14:46.44, тем самым больше чем на 20 минут побив предыдущий рекорд 15:07.04, установленный Джеффом Роусом двумя годами ранее. |
| Its music video beat the Vevo record for most viewers within 24 hours on YouTube, clocking in at 12.3 million views, beating the previous record set by Miley Cyrus for "We Can't Stop", which held 10.7 million views in 24 hours. | В первые 24 часа на VEVO песня видеоклип был просмотрен 12,3 млн раз, что побило предыдущий рекорд в 10,7 млн просмотров, принадлежавший видеоклипу Майли Сайрус «We Can't Stop». |
| Prospects for a third straight record year appear bright as factory shipments for residential and light commercial units jumped 14 percent above June, 2003, including 236,433 heat pumps, a new single month record in that category and a 24 per cent increase over last June. | Перспективы для третьего подряд рекордного года вполне реальны, так как поставки домашних и легких систем увеличились на 14 процентов по сравнению с Июнем 2003, включая 236433 тепловых насосов, новый рекорд месяца в этой категории и 24 процентное увеличение по сравнению с прошлым Июнем. |
| The first holders of the 270-station record were Andi James, Martin Hazel and Steve Wilson who, on 14 December 2009, achieved a record time of 16 hours, 44 minutes and 16 seconds. | Первый рекорд для этого числа станций установили Энди Джеймс, Мартин Хэзел и Стив Уилсон 14 декабря 2009 года с общим временем в 16 часов 44 минуты и 16 секунд. |
| This reached 127.6 million views in its first 24 hours, setting a new record for the most views in one day, beating Fifty Shades Darker; this record has since been broken by The Fate of the Furious. | В первые 24 часа ролик посмотрели 127,6 млн человек, установив новый рекорд для трейлера с наибольшим количеством просмотров за один день, обогнав фильм «На пятьдесят оттенков темнее». |
| On 20 January 2008, in a match against RCD Espanyol, Llorente broke the Spanish league record for the fastest goal ever scored (7.82 seconds), beating Dario Silva's previous record at 8. | 20 января 2008 года в матче Примеры против «Эспаньола» Льоренте забил самый быстрый гол в истории чемпионатов Испании (7.82 секунд), побив предыдущий рекорд уругвайского форворда Дарио Сильвы (8 секунд). |