| The album not only set a record with 50,000 pre-orders, but it sold more than two million copies, overshadowing Trainee Cupid. | Диск не только установил рекорд по количеству предзаказов - 50 тысяч, но и был продан тиражом более миллиона экземпляров. |
| The team's goal is to exceed 400 km/h (250 mph), breaking the record set by today's street-legal gasoline-powered vehicles. | Цель команды разработчиков достигнуть скорости 400 км/ч, чтобы побить рекорд, установленный легальными дорожными автомобилями с бензиновыми двигателями. |
| The vehicle established the land speed record on April 29 or May 1, 1899 at Achères, Yvelines near Paris, France. | Согласно различным источникам, рекорд скорости по суше был установлен 29 апреля либо 1 мая 1899 в Ашере под Парижем, Франция. |
| She retained the record until 12 June 1976, when Soviet Valentina Gerasimova ran in 1:56.0 minutes. | Рекорд продержался до 12 июня 1976 года, когда советская бегунья Валентина Герасимова пробежала дистанцию за 1.56,0. |
| Runner-up Antonietta Di Martino broke the Italian record with her two-metre jump. | Проиграла она лишь итальянке Антониетте ди Мартино, установившей национальный рекорд. |
| Unusually, the record attendance at Old Trafford is not for a Manchester United home game. | Исторический рекорд посещаемости «Олд Траффорд», однако, пришёлся не на домашнюю игру «Юнайтед». |
| During a press run on 29 June 1937, 6220 set a new speed record on the West Coast Main Line. | В ходе демонстрации для прессы 29 июня 1937 года на West Coast Main Line паровоз установил новый рекорд скорости. |
| This scoreline also served to extend Barcelona's unbeaten run to 29 games, breaking the previous record of 28 set under Pep Guardiola in the 2010-11 campaign. | Этот результат продлил Барселоны беспроигрышную серию до 29 игр, побив предыдущий рекорд 28 игр под руководством Пепа Гвардиолы в сезоне 2010/11 3-1. |
| In July 2012 Willis set the Oceania 1500m record with a run of 3:30.35 at the Monaco Diamond League Herculis meeting. | В 2012 году установил новый рекорд Океании на дистанции 1500 метров, пробежав её за 3.30,35 на этапе Бриллиантовой лиги в Монако. |
| The Suns' previous scoring record was held by Tom Chambers-he had 60 points on March 24, 1990. | Предыдущий рекорд для клуба «Финикс Санз» составлял 60 очков (Том Чэмберс в марте 1990 года). |
| I decided that I was going to break the world record live on prime-time television. | Я решил, что я побью мировой рекорд в прямом эфире в пиковое телевизионное время. |
| The world record was eight minutes and 58 seconds, held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about. | Мировой рекорд в 8 минут 58 секунд тогда удерживал Том Ситас, тот самый парень с легкими кита, как я говорил. |
| He held the lifetime strikeout record several times between 1982 and 1984, before his contemporary Nolan Ryan passed him. | С 1982 по 1984 год он удерживал рекорд МЛБ по количеству сделанных страйк-аутов, пока его достижение не превзошёл Нолан Райан. |
| Kim Yuna set a world record for the free skating score for a lady under Code of Points (133.70). | На этом турнире южно-корейская фигуристка Ким Ён А установила мировой рекорд по набранным баллав в произвольной программе (133,70) у женщин. |
| On 1 March, Maze finished second in super-G in Garmisch, her 19th podium of the season, breaking the previous ladies' record. | 1 марта завоевала серебро в супергиганте в Гармише, оформив 19-е попадание в тройку в сезоне, обновив рекорд среди женщин. |
| In his third event, the 200-meter backstroke, Lochte won his first individual gold medal and set the world record, beating defending champion Peirsol. | На дистанции 200 метров на спине Лохте завоевывает свою первую индивидуальную золотую медаль и устанавливает мировой рекорд, победив Аарона Пирсола. |
| The Boston Red Sox later surpassed this record when Fenway Park recorded 456 straight sellouts on September 9, 2008. | 9 сентября 2008 года «Бостон Ред Сокс» превзошли этот рекорд, распродав полностью билеты на 456 игр подряд. |
| The record for most league-leading seasons in interceptions is 3. | Рекорд по количеству максимальных брейков за один сезон - З. |
| Tied with Erich Ribbeck, Funkel holds the record for the longest tenure at Eintracht, with five full seasons. | 1 июля 2009 года контракт был расторгнут Вместе с Эрихом Риббеком Фридхельм держит рекорд по самой длинной пребывания в «Айнтрахте» - пяти полных сезонов. |
| The stadium's attendance record currently stands at 41,149, set on February 7, 1982 when Flamengo beat Treze 3-1. | Рекорд посещаемости (42149 зрителей) зафиксирован 7 февраля 1982 года, когда «Трези» проиграл «Фламенго» со счётом 1:3. |
| On 27 November 2010 Dan Carter scored a penalty against Wales to pass Jonny Wilkinson's previous world record of 1,178 points. | 27 ноября 2010 года Картер установил мировой рекорд по этому показателю, обойдя англичанина Джонни Уилкинсона, располагавшего на тот момент 1178 очками. |
| Her national record on 5,000 m from 1953, 9:35.6, was unbeaten for 29 years, until 1982. | Установила десять рекордов страны, причём рекорд на 5000 м 9:35,6 продержался 29 лет до 1982 года. |
| He joined Manchester United in July 2002 for around £30 million, breaking the transfer fee record once more. | В июле 2002 года Фердинанд перешёл в «Манчестер Юнайтед» за 30 млн фунтов, вновь побив клубный трансферный рекорд. |
| It meant a lot to us what we went through to get this record. | Создалось впечатление, что они делали это нарочито долго, чтобы побить рекорд. |
| He became the youngest ever Formula One driver at the age of 19 years and 125 days, breaking the record previously held by Mike Thackwell. | За счет этого своего выступления он в возрасте 19 лет и 125 дней стал самым молодым пилотом в истории Формулы-1, перекрыв рекорд Майка Такуэлла. |