| It was some kind of record, wasn't it, jack? | Это был своего рода рекорд, не так ли, Джек? |
| The price of crude oil, which hit a record level of $148 a barrel in July, has since fallen almost 25%, or $36. | Цена на сырую нефть, в июле побившая рекорд в 148 долларов за баррель, с тех пор упала на 25%, или на 36 долларов. |
| The episode amassed record ratings, thus becoming the highest-rated cable program demographically of all time, an accolade that was previously held by "Nebraska." | Эпизод поставил рейтинговый рекорд, став самой просматриваемой программой со сценарием за всю историю кабельного телевидения, место которого ранее принадлежало эпизоду Nebraska. |
| The same afternoon, although he tied his personal record, he was eliminated in the first round of the 100 meters competition by more than one second, coming in last place. | В тот же день, он установил личный рекорд в первом раунде соревнований в беге на 100 метров, улучшив свой результат более чем на 1 секунду, при этом финишировав на последнем месте. |
| In 1936, Jesse Owens held the world record in the 100 meters. | в 1936 года Джесси Оуэнс побил рекорд мира в беге на 100 метров. |
| "The Climb" set a new record for Game of Thrones in ratings, the fourth consecutive episode to establish a new series high. | «Подъём» установил новый рекорд в рейтингах «Игры престолов», став четвёртым эпизодом, который установил новый высокий рейтинг подряд после предыдущих. |
| Nearly 270,000 copies of the film were sold in the UK within three days of its release, beating the record previously set by Michael Jackson's This Is It in 2010 by 10,000 copies. | Почти 270000 копий фильма были проданы в Великобритании в течение трёх дней, побив рекорд, который ранее принадлежал Майклу Джексону и его фильму «Майкл Джексон: Вот и всё» с продажами в 10000 копий. |
| Millennium by vocal group Backstreet Boys spent ten weeks at number one on the chart, selling 1,130,000 copies in its first week of release, establishing a new record for the largest sales in a single week since Nielsen SoundScan began tracking sales in 1991. | Альбом Millennium группы Backstreet Boys был на Nº 1 десять недель с тиражом более 1,130,000 копий в дебютную неделю, установив новый рекорд по скорости продаж дебютных недель релиза в эпоху Nielsen SoundScan начиная с 1991 года. |
| Controversially, KTTV did not broadcast either the September 26 game in which the Dodgers clinched the NL West or the September 28 game in which Hershiser set the record. | Ещё меньше зрителей смогло посмотреть матч из-за того, что канал KTTV не показывал игру 26 сентября, когда «Доджерс» досрочно стали победителями Западного дивизиона НЛ, и игру 28 сентября, когда Орел установил рекорд. |
| The A-League record for most goals in a single match is held by Archie Thompson, scoring 5 goals against Adelaide United on 18 February 2007, during the 2007 A-League Grand Final. | Рекорд по количеству забитых голов в одном матче принадлежит Арчи Томпсону, 18 февраля 2007 года в Гранд Финале с клубом «Аделаида Юнайтед» он забил 5 голов. |
| Over the course of the season Weaver kept a total of 26 clean sheets, breaking the club record for clean sheets in a season. | В течение сезона Уивер сыграл, в общей сложности, 26 сухих матчей, побив клубный рекорд в том сезоне. |
| At the age of 17, he set a new Japanese record for the triple jump at the 1923 Far Eastern Championship Games held in Osaka, and also won the long jump and high jump events. | В 17-летнем возрасте он принял участие в проходивших в Осаке 6-х Дальневосточных играх, где установил новый рекорд Японии в тройном прыжке, а также выиграл соревнования по прыжкам в длину и прыжкам в высоту. |
| With $33 million, Scream 2 broke December opening weekend records for its box-office takings and held the record until December 15, 2000, being replaced by What Women Want (2000). | За первый уик-энд «Крик 2» заработал 33 миллиона долларов и удерживал этот рекорд до 15 декабря 2000 года, после того, как его побил фильм «Чего хотят женщины» (2000). |
| The film received a total of 14 nominations, tying the record for most nominations by a single film with All About Eve (1950) and Titanic (1997). | Картина получила в общей сложности 14 номинаций, повторив рекорд фильмов «Всё о Еве» (1950) и «Титаник» (1997). |
| Wait, wait a minute, a new record! | Так, стоп, это новый рекорд! |
| I mean, for a scrawny dude, he was as strong as me, and I hold the state bench record. | в смысле, для такого дохляка он был так же силен как и я, а я поставил рекорд по жиму лежа. |
| I knew I'd get here fast, but this has to be a record! | Я знал, что мы быстро доедем, но это же просто рекорд! |
| Oho, that's just this thing: What's the Denver Broncos' record now? | О, вот что: какой сейчас рекорд у "Денвер Бронкос"? |
| In 1936, Jesse Owens held the world record in the 100 meters. | в 1936 года Джесси Оуэнс побил рекорд мира в беге на 100 метров. |
| Is it a trophy, a record, or is it something more? | Это награда, рекорд или это нечто большее? |
| You think the Boggs record is the only one I'm going for? | Думаешь, я хочу побить только рекорд Боггса? |
| World record Crucifix 97 lbs left arm 88 lbs right arm | Мировой рекорд - 45 кг слева, 40 кг справа. |
| They might agree with me that in this world you can achieve money and fame through luck, but luck will not turn you into an athlete who excels, be it through a world record or a personal best. | Они, наверное, согласятся со мной, что в этом мире вам может повезти и вы приобретете богатство и славу, но удача не сделает вас атлетом, который достигает совершенства, будь это мировой рекорд или свой личный. |
| It's not known to the press yet, but his highest record is 2m 31cm. | но... его лучший рекорд - 2 м. 31 см. |
| That means that Norma has worked with more than 100 different Member States and more than 330 Security Council presidents - an unprecedented and unparalleled record that is unlikely to be broken. | Это означает, что Норма работала более чем со 100 различными государствами-членами и более чем с 330 председателями Совета Безопасности, и это беспрецедентный и уникальный рекорд, который вряд-ли кто-то побьет. |