| Norman has set a new record for being the fastest dog ever on a scooter clocking in at a record time of anything. | В Джорджии собака по имени Норман установила новый рекорд по скорости езды на самокате побив предыдущий отсутствующий рекорд. |
| The feat meant that he was the sixth fastest man ever over the distance, overtaking Steve Cram's 28-year-old British record and Fermín Cacho's 16-year-old European record. | Это достижение позволило Мохамеду стать шестым в списке рекордсменов на дистанции 1500 метров, превзойдя 28-летний рекорд Великобритании Стива Крэма и 16-летний рекорд Европы Фермина Качо. |
| His feat also means he now holds County's record for the longest period without conceding a goal, beating Harry Hardy's 85-year-old record. | Его достижение также означает, что он теперь держит рекорд «Каунти» по самому длинному периоду матчей, проведенных без пропущенных мячей, тем самым побив 85-летний рекорд Гарри Харди. |
| Giacomo Losi set a Roma appearance record in 1969 with 450 appearances in all competitions, a record that would last 38 years. | Джакомо Лози установил в 1969 году клубный рекорд по количеству выступлений во всех соревнованиях - 450 матчей, этот рекорд продержится 38 лет, пока в 2007 году его не побьет Франческо Тотти. |
| So Aston Villa may not have a great record of winning trophies, but they have a rather impressive record of losing them. | Так что "Астон Вилла" вероятно не обладает рекордом по числу выигранных трофеев, но у них есть довольно впечатляющий рекорд в их потерях. |
| Guinness World Records confirmed the record five months afterward and sent the team their official record certificate after nine months. | Подготовка к челленджу заняла шесть месяцев, но окончательно рекорд был зафиксирован книгой рекордов Гиннесса только спустя пять месяцев, и ещё девять месяцев понадобилось, чтобы команда участников получила официальный сертификат о зафиксированном рекорде. |
| At the qualifying round, she set a new African record 65.46 metres, eclipsing her compatriot Justine Robbeson's record 63.49m achieved in Potchefstroom in February 2008. | В отборочном раунде она установила новой африканской рекорд 65,46 метра, затмив рекорд 63,49 метра своей соотечественницы Жюстин Роббенсон, достигнутый в Почефструме в феврале 2008 года. |
| In 2012, Ellie Greenwood bested the seemingly unbreakable course record set by Ann Trason in 1994 by nearly an hour with a new record time of 16:47:19. | В 2012 Элли Гринвуд улучшила казалось бы непобиваемый рекорд трассы, установленный Энн Трейсон в 1994, практически на час с новым временем в 16:47.19. |
| The ICM team set a world speed record on the Inspirium 350APS-VG motorcycle on the 13 of August 2017 at 07:53, its record speed is 99,764 mph. | Команда ICM установила мировой рекорд скорости на мотоцикле Inspirium класса 350APS-VG 13 августа 2017 года в 07:53, его рекордная скорость равна 99.764 мили/час. |
| Hall's road-running success continued when he broke the U.S. 20k record on October 8, 2006, running 57:54, 48 seconds faster than the previous record run by Abdi Abdirahman in 2005. | Успех Холла на шоссе продолжился, когда он побил рекорд США на дистанции 20 км 8 октября 2006 со временем 57:54, что на 48 секунд быстрее предыдущего рекорда, установленного Абди Абдирахманом в 2005. |
| Rutherford set a British record of 8.30 m on 20 August 2009 in the qualifying round of the World Athletics Championships in Berlin, improving the previous record held by Chris Tomlinson by 1 cm. | 20 августа 2009 года на чемпионате мира в Берлине в квалификации Разерфорд установил национальный рекорд Великобритании - 8,30 м. Этот результат был на 1 см лучше предыдущего рекорда, установленного Крисом Томлинсоном. |
| Moreover, he extended his all-time record of consecutive major championships with at least one non team gold medal, now standing at eight (also an all-time record among ski sports). | Более того, он обновил свой рекорд из как минимум одной личной золотой медали на главных стартах сезона, доведя этот показатель до 8 лет подряд (что также является абсолютным рекордом во всех лыжных видах спорта). |
| Another clean sheet, against West Ham on 8 February 2009, extended the record to 1,212 minutes, beating the British top-flight record of 1,155 minutes previously set by Aberdeen's Bobby Clark in 1971. | 8 февраля ван дер Сар провёл ещё один «сухой матч» с «Вест Хэмом», а его серия продлилась до 1212 минут, побив британский рекорд, установленный вратарём «Абердина» Бобби Кларком (1155 минут) в 1971 году. |
| During the first half of the game Daniel Gibson tied the record of Kyle Korver by hitting seven three-pointers (Korver's record was for the entire game). | Во время первой половины игры Дэниел Гибсон побил рекорд Кайла Корвера, забросив 7 трёхочковых. |
| On September 9, 1919, the HD-4 set a world marine speed record of 70.86 miles per hour (114.04 kilometres per hour), a record which stood for ten years. | 9 сентября 1919 года HD-4 установил мировой рекорд скорости на воде - 114 км/ч (70,86 миль/ч). |
| Wark's record equalled the long-standing scoring record in a European competition, set by José Altafini of A.C. Milan in the 1962-63 European Cup. | Результат Уорка повторил рекорд игрока «Милана», Жозе Алтафини в Кубке европейских чемпионов сезона 1962/63. |
| Won the Hardrock Hundred Mile Endurance Run (2007), and held the record time for one year until Kyle Skaggs set a new record in 2008. | Выиграл Хардрок 100 (2007), и удерживал рекорд в течение года, пока в 2008 году его не превзошёл Кайл Скэггс. |
| This record was eventually broken on February 12, 2014, when the seventh game of the 2013-14 PBA Philippine Cup Semifinals series between Barangay Ginebra San Miguel and San Mig Super Coffee Mixers set the all-time basketball attendance record of 24,883. | Этот рекорд в итоге был побит 12 февраля 2014 года в седьмой игре полуфинальной серии Кубка Филиппин между «Барангай Хинебра» и «Сан-Миг Супер Кофи Миксерс» (24883 человека). |
| As of 2008, the new record for lowest note was 0.7973 Hz, and the new record for Widest Vocal Range For Any Human was ten octaves. | В 2008 году Стормс перекрыл оба своих достижения: рекорд низкого звука составил 0,7973 Гц, а ширина голосового диапазона - 10 октав. |
| In 1985 the world record for deep ocean exploratory drilling was 2,290 metres of seawater; currently, the world record stands at 2,851 metres. | В 1985 году мировой рекорд толщи морской воды, преодоленной для разведочного бурения в океанских глубинах, составлял 2290 метров, а сегодня он составляет 2851 метр. |
| Mark McGuire, you have just broken the home-run record. | Марк Макгуайер, только что побил рекорд. |
| By using their gravity to boost its speed, The little spacecraft has entered the record books. | Используя их гравитацию для ускорению, этот космический прибор установил рекорд. |
| This doubles the previous record distance from which very high energy cosmic rays have been detected. | Это удвоило предыдущий рекорд расстояния, на котором был обнаружен высокоэнергетический космический сигнал. |
| This world record for steam traction was widely regarded as an astonishing feat. | Этот мировой рекорд для паровозной тяги считается впечатляющим достижением. |
| In the final, the event was controversially won by the Chinese team, which set a new world record. | В финале победила команда Китая, которая установила новый мировой рекорд. |