| Tia Tremblay for the Daily Record. | Тиа Трембли специально для Дейли Рекорд. |
| And this is a Guinness World Record attempt. | А это - попытка установить рекорд Гиннеса. |
| His PRO MMA RECORD: 13-1-0. | Его профессиональный рекорд ММА: 13-1-0. |
| md hit record with more than 100000 unique visitors per day and more than one million unique visitors per month. | md бьет рекорд посещаемости - более 100000 уникальных посетителей в сутки и более 1000000 уникальных посетителей в месяц. |
| On October 31, 2005 he broke for first time the World Record for calendar calculations. | 31 октября 2005 года он в первый раз побил мировой рекорд скорости календарных расчётов. |
| And this is a Guinness World Record attempt. | А это - попытка установить рекорд Гиннеса. |
| From 1987 to 1990 he worked as a producer-manager in the All-Union Association of the Ministry of Culture of the USSR SPM Record. | С 1987 по 1990 работает в качестве продюсера-менеджера во Всесоюзном объединении Министерства культуры СССР «СПМ Рекорд». |
| He set a Guinness World Record by launching 213 water rockets simultaneously when he was 14. | В 14-летнем возрасте он поставил мировой рекорд, запустив 213 водяных ракет одновременно. |
| I write reviews for the Williams Record. | Я пишу рецензии для Уилльямс Рекорд. |
| The Record has offered her $ 10,000 for her story. | "Рекорд" предложил ей $ 10000 за ее историю. |
| He held the Scare Record for three years! | Он три года удерживал рекорд по пуганию! |
| You had an unauthorised conversation with a reporter from the Daily Record today? | Ты без разрешения разговаривал сегодня с журналисткой из Дейли Рекорд? |
| EAC Parsons Source: Rank is according to the Engineering News Record ranking of companies. | Источник: Порядок следования компаний определен по ранжированию компаний "Инжиниринг ньюс рекорд". |
| On April 14, 1960, Motown and Tamla Records merged into a new company called Motown Record Corporation. | 14 апреля 1960 года лейблы The Tamla и Motown объединяются в одну новую компанию «Моутаун Рекорд Корпорэйшн». |
| "BoarHog Record and Publishing." | "БорХог Рекорд энд Паблишинг". |
| In 2006, Walden Media sponsored the "Break the World Reading Record with Charlotte's Web". | В 2006 году компания Walden Media выступила спонсором акции «Побьём мировой рекорд чтения с "Паутиной Шарлотты"». |
| Alva was voted "Skateboarder of the Year" in Skateboarder Magazine's readers poll and he set the Guinness World Record for barrel jumping. | В том же году он был удостоен почетного звания «Скейтбордист года» по опросу читателей журнала «Skateboarder Magazine» и установил мировой рекорд Гиннесса за прыжки на скейтборде через бочки. |
| More than 30 information centres worked with their country partners to contribute to the increased participation in 2007 of more than 43 million people worldwide, exceeding the Guinness World Record set the previous year. | Свыше 30 информационных центров работали вместе со своими национальными партнерами над тем, чтобы внести вклад в расширение масштабов участия в этих усилиях в 2007 году, когда общее количество участников составило более 43 миллионов человек по всему миру, что превысило мировой рекорд Гиннесса, установленный годом ранее. |
| On 15 November, Francis Record (United States of America) tendered his resignation from the College of Commissioners upon his departure from the State Department. | 15 ноября Фрэнсис Рекорд (Соединенные Штаты Америки) подал в отставку с должности члена Коллегии уполномоченных. |
| There are recordings and video clips made by the studio "Record." | Сохранились записи и видеоклипы группы, снятые на студии «Рекорд». |
| In an effort to promote his album and to raise awareness to end child hunger, Hunter broke the Guinness World Record for the most concerts played in multiple cities in 24 hours, originally held by The Flaming Lips. | Для продвижения нового альбома и привлечения внимания к проблеме детского голода, Хантер установил новый мировой рекорд Книги рекордов Гиннесса по количеству концертов, сыгранных в различных городах за 24 часа. |
| In 2004, on the TV show Daimei no Nai Ongaku-kai 21 (題名のない音楽会21), Kokia attempted to break the Guinness World Record for the longest note held. | В 2004 году, участвуя в телевизионном шоу "Daimei no Nai Ongaku-kai 21" (題名のない音楽会21), Кокиа попыталась побить рекорд Гиннесса по длительности звучания ноты. |
| She broke the all-time Scare Record with the scream in that very can! | Побила мировой рекорд по пуганию, а крик хранится в этой самой банке! |
| Referee on articles concerning Antarctic issues for "Polar Record", issued in Cambridge, United Kingdom | Рецензировала статьи по проблемам Антарктики, опубликованные в Кембридже, Соединенное Королевство, для издательства «Полар рекорд». |
| In 1986, together with the Honored Artist of the RSFSR Yury Chernavsky takes part in the creation of non-public leisure center for youth - a company SPM Record (later - Moscow Studio). | В 1986 году совместно с заслуженным артистом РСФСР Юрием Чернавским принимает участие в создании негосударственного центра досуга для молодёжи - фирму СПМ «Рекорд» (позднее - студия «Москва»). |