| The former record was held by Andoni Zubizarreta who played 410 official games of which he maintained a clean sheet in 173 games, or 42.2% of the matches. | Прежний рекорд принадлежал голкиперу Андони Субисаррете, который сыграл 410 матчей, провел 173 «сухих» матчей (или же 42.2% в процентах). |
| Korolev Rocket and Space Corporation Energia in one year put into their target orbits 22 various spacecraft, thus setting a sort of a record for one organization. | Ракетно-космическая корпорация "Энергия" имени С.П. Королева в течение года осуществила выведение 22-х различных космических аппаратов на рабочие орбиты, установив своеобразный рекорд для одной организации. |
| It broke the previous record for the most-watched telecast held by the cycle 8 finale of America's Next Top Model in 2007 (6.69 million). | Это побило предыдущий рекорд по количеству просмотров телевизионного шоу, установленный в 2007 году финалом 8 сезона шоу «Топ-модель по-американски» (6,69 миллионов). |
| On 12 March 2011, she helped set a world record with 1235 participants performing a choreographed dance to "Munni Badnaam" which she led. | 12 марта 2011 года, она помогла установить мировой рекорд вместе с 1235 участниками, исполняющими под эту песню хореографический танец, где она исполняла ведущую роль. |
| Let's recall Ukrainian sprinter Valeriy Borsov, who established a world record on 100 m race, pole-jumper Sergey Bubka, Ukrainian football club "Dinamo" Kiev, many times it was champion of the country, two times winner of the UEFA Cup. | Вспомним украинского спринтера Валерия Борзова, установившего мировой рекорд в беге на 100 метров, прыгуна с шестом Сергея Бубку, украинский футбольный клуб "Динамо" Киев - неоднократного чемпиона страны, дважды обладателя Кубка кубков УЕФА. |
| He also holds a rather unusual record of being the only player in Greece to score a hat trick with free-kicks, in the last game of the 1996-1997 season, with PAOK playing against Kastoria FC. | Он также удерживает довольно необычный рекорд, будучи единственным игроком в Греции, который оформил хет-трик со свободных ударов, это случилось в последнем матче сезона 1996/97, ПАОК играл против «Кастории». |
| He became the club's youngest ever player, breaking an 87-year-old record set by Cliff Bastin, and being named man of the match. | Он стал самым молодым игроком в истории клуба, побив рекорд 87-летней давности, установленный Клиффом Бастином и стал к тому же игроком матча. |
| Gilberto's good form continued as he set a new record for the fastest goal scored in the UEFA Champions League, scoring after 20.07 seconds against PSV on 25 September 2002. | Хорошая форма Жилберту проявилась также в том, что он установил новый рекорд самого быстрого гола в Лиге чемпионов УЕФА, забив через 20,07 секунд после стартового свистка в ворота ПСВ 25 сентября 2002 года. |
| He beat a number of professional runners at the Kumanichi 30 km Road Race two weeks later, finishing in 1:29:31 - another course record and a personal-best time. | Две недели спустя он побил несколько профессиональных бегунов на трассе Куманити на 30 км (англ.)русск., финишировав со временем 1:29:31 - ещё один рекорд дистанции и лучшее личное время. |
| He also became the youngest player ever to qualify for the World Championship, a record he held until 2012 when Luca Brecel qualified at the age of 17 years and one month. | Он также оказался самым молодым игроком, пробившимся в основную сетку Чемпионата мира - этот рекорд был превзойдён только в 2012 году, когда Люка Бресель преодолел квалификацию в возрасте 17 лет и 1 месяца. |
| In its fourth weekend, Avatar continued to lead the box office domestically, setting a new all-time fourth-weekend record of $50,306,217, and becoming the highest-grossing 2009 release in the United States. | В свой четвёртый уик-энд «Аватар» продолжал оставаться лидером американских кассовых сборов, взяв рекорд и в четвёртом уик-энде - 50306217 $ - и став самым кассовым фильмом 2009 года в США. |
| By the end of 1985, Madonna achieved up another record with the song, becoming the first female artist to have eight UK top-ten singles in one calendar year. | К концу 1985 года Мадонна установила ещё один рекорд, став первой женщиной с восемью синглами в первой десятке за один календарный год. |
| The increased numbers of pilots, greater knowledge and improving technology helped set new records, for example the pre-war altitude record was doubled by 1950, and the first 1,000-kilometre (620 mi) flight was achieved in 1964. | Увеличение количества пилотов, повышение их квалификации и технологический прогресс дали возможность устанавливать новые рекорды, например, довоенный рекорд высоты полёта был удвоен в 1950 году, а первый полёт на 1000 км был осуществлён в 1964. |
| The ascent took one hour and 31 minutes and broke the previous manned balloon altitude record of 101,516 feet (30,942 m), which was set by Major David Simons as part of Project Manhigh in 1957. | Подъём на такую высоту занял один час и 31 минуту, превзойдя прошлый рекорд в 30942 метра, установленный Девидом Симонсом в 1958 году, в рамках проекта «Project Manhigh (англ.)русск.». |
| His mark stood for 8 years until broken by Chad Ricklefs in 2002 (17:23), then again by Paul DeWitt in 2004 and finally by current record holder Matt Carpenter's performance in 2005. | Этот рекорд держался 8 лет, пока не был улучшен Чэдом Риклефсом в 2002 (17:23), затем снова Полом Девиттом в 2004, и наконец, действующим обладателем является Мэтт Карпентер, который он установил в 2005. |
| He broke the indoor world record for the 50 meter hurdles in 1985 (6.35 seconds) and tied that mark in 1987. | В 1985 году установил мировой рекорд в беге на 50 м с барьерами в залах (6,35 с), а затем повторил его в 1987 году. |
| At the London 2012 Olympic Games Kenny won gold in the team sprint with Chris Hoy and Philip Hindes, setting a new world record in the London Velopark with a time of 42.6 seconds. | Домашняя Олимпиада-2012 в Лондоне сложилась для Джейсона Кенни весьма удачно: он выиграл золото в командном спринте с Крисом Хоем и Филиппом Хайндесом, установив новый мировой рекорд трека в лондонском Velopark'е 42,6 секунды. |
| This made him the oldest player in PSL history surpassing the previous record set by Bruce Grobbelaar. | Тем самым он установил рекорд, став самым возрастным игроком в Высшей лиги ЮАР, опередив Брюса Гроббелара. |
| Subsequently, she broke the record she previously tied with DMX, by becoming the first artist in the chart's history to have their first six studio albums debut at number one. | Тем самым она установила рекорд (ранее принадлежавший рэперу DMX) и стала первым в истории исполнителем, у которого все шесть первых студийных альбомов дебютировали на позиции Nº 1 в США. |
| At the 2009 World Aquatics Championships in Rome, Italy, Carlin, along with Joanne Jackson, Caitlin McClatchey and Rebecca Adlington won the bronze medal in the 4x200-metre freestyle relay with a time of 7:45.51, a European record. | На чемпионате мира по водным видам спорта 2009 года в Риме, вместе с Джоанн Джексон, Кейтлин Макклетчи и Ребеккой Эдлингтон выиграла бронзовые медали в эстафете 4x200 метров вольным стилем установив новый рекорд Европы - 7:45,51. |
| While most of Graham's statistical records have been surpassed in the modern era, he still holds the NFL record for career average yards gained per pass attempt, with 8.98. | Несмотря на то, что почти все рекорды, установленные Грэмом, были побиты в современной эре, он до сих пор удерживает рекорд НФЛ по среднему количеству сделанных ярдов за попытку - девять. |
| The world record average of 5 (excluding fastest and slowest) is 2.03 seconds, set by Łukasz Burliga of Poland on 17 December 2017 at CFL Santa Claus Cube Race 2017. | Мировой рекорд в среднем времени сборки из пяти попыток (отбрасываются худшая и лучшая попытки) принадлежит поляку Лукаш Бурлига, который собрал скьюб за время 2,03 с на соревнованиях CFL Santa Claus Cube Race 2017... |
| Dezső Gyarmati of Hungary won water polo medals at five successive Olympic Games (gold 1952, 1956, 1964; silver 1948; bronze 1960), a record in water polo. | В мужском водном поло знаменитый венгр Дежё Дьярмати выиграл пять олимпийских медалей (золото в 1952, 1956, 1964; серебро в 1948; бронзу в 1960), установив пока никем не побитый рекорд. |
| He broke the assists record by Bob Cousy, who had recorded 715 assists two seasons earlier, by logging 899. | Он также побил рекорд Боба Коузи двухлетней давности по количеству передач за сезон (715), сделав 899 результативных передач. |
| He has won the Western States 100 and formerly held the Western States course record of 14 hours, 46 minutes and 44 seconds. | В 2012 году он выиграл забег Вестерн Стейтс и установил новый рекорд трассы среди мужчин - 14 часов, 46 минут и 44 секунды. |