| Part of the new seating was used for the first time on 26 March 2006, when an attendance of 69,070 became a new Premier League record. | Часть из новых мест была впервые использована 26 марта 2006 года на матче «Юнайтед» и «Бирмингем Сити», когда был установлен новый рекорд Премьер-лиги в 69070 зрителей на стадионе. |
| Tamae Watanabe summits at the age of 63 years and 177 days on 16 May, the oldest woman to do so until she sets the record again in 2012. | 16 мая 2002 года японская альпинистка Тамаэ Ватанабэ (яп. 渡辺玉枝) в возрасте 63 лет 177 дней ступила на вершину Джомолунгмы, став старейший женщиной, сделавшей это; в 2012 году она же побила свой собственный рекорд. |
| On October 22, 1922, Earhart flew the Airster to an altitude of 14,000 feet (4,300 m), setting a world record for female pilots. | 22 октября 1922 года Амелия Эрхарт установила свой первый мировой рекорд, поднявшись на высоту 14000 футов (около 4300 м) - выше, чем это удавалось до сих пор любой женщине-пилоту. |
| Including Lewis, the team parted ways with a record eight starters from the Super Bowl-winning squad; no other defending Super Bowl champion had lost more than five. | Включая Льюиса, «Рэйвенс» потеряли в межсезонье восемь игроков стартового состава - это абсолютный рекорд НФЛ: прежде ни одна команда-победитель Супер Боула не теряла перед следующим сезоном более пяти игроков. |
| Within four days of its release in Japan the game had sold over 1.4 million copies in pre-orders, setting the record for the fastest-selling console RPG. | За четыре дня с момента релиза в Японии было продано более 1,4 миллиона копий, заказанных заранее, - таким образом, был поставлен рекорд самой быстро продаваемой компьютерной ролевой игры. |
| On 16 September 1921 he set a world record in the 400 m backstroke at 5:59.2, that lasted until 1927. | В 1921 году установил новый мировой рекорд в плавании на 400 м на спине (5 минут 59,2 сек), продержавшийся до 1927 года. |
| Although he won the race with a time of 2:06:09, he failed to break his 18-month world record. | Несмотря на все трудности, он выиграл марафон с результатом 2:06.08, хотя ему и не удалось в третий раз подряд установить мировой рекорд. |
| He hit. en route to his second National League batting title, and broke his own record by walking 232 times. | Он отбивал в среднем 36,2 %, завоевав второй титул лучшего бэттера Национальной лиги, и побил свой собственный рекорд по «уолкам» (232). |
| Aladdin broke the house record at the New Amsterdam Theatre for the week ending August 10, 2014, with a gross of $1,602,785.00. | 10 августа 2014 года бродвейский «Аладдин» побил рекорд недельных кассовых сборов в театре «Новый Амстердам», собрав за двадцать четвёртую неделю проката $1602785. |
| The 2010 remake holds the record for widest A Nightmare on Elm Street release, beating out Freddy vs. Jason by 318 theaters. | Ремейк 2010 года поставил рекорд как наиболее масштабный выход фильма серии «Кошмар на улице Вязов», превзойдя фильм «Фредди против Джейсона» на 318 экранах. |
| He also holds the record for the most undefeated tournament championships at fourteen, which is six more than any other sumo wrestler in history. | Хакухо также принадлежит рекорд по количеству турниров, на которых он не потерпел ни одного поражения - 14, что на 6 больше чем у любого другого борца в истории сумо. |
| At 21 he set the hour record for amateurs, with 44.870 km, gaining the nickname of Forlì train. | В 21 год он установил "Часовой рекорд езды" для любителей - 44870км, после чего получил прозвище "Forlì train" (Форли-поезд). |
| Holder of the world speed record for steam locomotives and named after our great-grandfather, | Ему принадлежит мировой рекорд скорости (203 км/ч) среди паровых локомотивов, и он назван в честь нашего пра-прадедушки, |
| World record, one-arm snatch 188.5 pounds | Мировой рекорд - поднятие 85 кг одной рукой. |
| It may be mentioned here that an absolute record for the Saint-Gothard was achieved in December 1997 with 147,608 gross tonnes of goods in one day. | И наконец, уместно отметить, что в декабре 1997 года был достигнут абсолютный рекорд на Сан-Готарде, когда за один день было перевезено 147608 т груза (брутто). |
| Cruise-ship passenger arrivals increased to over 181,000, surpassing the record set in 1996, but not enough to offset the decline in arrivals by air. | Число пассажиров круизных судов превысило 181000 человек, побив рекорд, установленный в 1996 году, однако этого было недостаточно для того, чтобы компенсировать сокращение числа авиапассажиров. |
| After today you will have broken every existing speed record. | После того, как вы побьете сегодня существующий рекорд, какие у вас планы на будущее? |
| At the time of his retirement, Abdul-Jabbar held the record for most games played by a single player in the NBA; this would later be broken by Robert Parish. | На момент ухода на пенсию Абдул-Джаббар удерживал рекорд по максимальному количеству игр, в дальнейшем этот рекорд был побит Робертом Пэришем. |
| Is that, like, some sort of record or something? | Это, типа, рекорд или как? |
| On November 12, 1906, Santos Dumont succeeded in setting the first world record recognized by the Aero-Club De France by flying 220 metres in less than 22 seconds. | 12 ноября 1906 года Сантос-Дюмон установил первый мировой рекорд в авиации, пролетев 220 метров менее чем за 22 секунды. |
| With him, the team set a record with 13 consecutive wins in 13 matches in the Bulgarian Championship and CSKA became champions for the first time since 1997. | При нём команда установила личный рекорд - 13 побед подряд, а ЦСКА впервые с 1997 года стал чемпионом страны. |
| In the history of mountaineering, the world altitude record referred to the highest point on the Earth's surface which had been reached, regardless of whether that point was an actual summit. | Собственно мировой рекорд высоты восхождения (англ. world altitude record) отмечал любую точку на поверхности Земли с наибольшей высотой над уровнем моря, которую удавалось достичь (независимо от того, являлась ли эта точка вершиной какой-либо горы или нет). |
| The developers planned to surpass the Guinness World Record for number of boss battles in a run and gun game by having over 30 to the record's 25. | Разработчики планировали превзойти Мировой рекорд Гиннеса за количество битв с боссами в игре жанра run-and-gun, имея более 30 боссов в игре, в то время как предыдущий рекорд был поставлен с 25. |
| Bonito (little tuna) - another record breaker, Seychelles hold the outright World Record of the Bonito Since 1975. | Bonito (little tuna) - другой рекордсмен, Сейшельские острова держат Мировой Рекорд Скумбрии с 1975 года. |
| At the age of 27, the 17 Nentori weightlifter broke the Olympic record established by Yoshinobu Miyake in the clean and press style by lifting 127,5 kg. | В возрасте 27 лет тяжелоатлет побил Олимпийский рекорд, установленный Ёсинобу Миякэ в жиме, подняв 127,5 кг. |