Перевод record с английского на русский

I wish the new record was performing better.

Я просто хочу, что бы новая запись была исполнена лучше.

It was always the same record.

Это всегда была одна и та же запись.

Lets you record or organise and edit macros.

Делает возможной запись макросов или управление ими и изменение их.

He's doing a record signing.

Ну, у него еще есть запись на студии.

And you said you pressed record.

А ты сказала, что нажала на запись.

Because maybe we'll see a new world record today.

Потому что, может быть, мы увидим новый мировой рекорд сегодня.

You know, I broke my company sales record.

Да, знаете, я побил рекорд продаж в своей компании...

I beat my freestyle record, thanks to you.

Черт. Я побила свой рекорд по фристайлу, Благодаря тебе.

Like I knew axl might beat my record.

Как будто бы я знал, что Аксель может побить мой рекорд.

Break You holds the record as Raven's top-selling single internationally.

"Вгёак You" удерживал рекорд как наиболее продаваемого сингла исполнительницы на международном уровне.

This year Turkmenistan harvested a record 3.1 million tons of wheat.

В 2005 году был собран рекордный за всю историю Туркменистана урожай пшеницы, составивший более 3,1 млн. тонн.

The record longevity is 27 years.

Рекордный срок жизни в неволе составляет 27 лет.

WFP received a record level of funding in 2013 in response to the Level 3 emergencies.

ВПП получила рекордный уровень финансирования в 2013 году в ответ на чрезвычайные ситуации 3-го уровня.

Although the record revenue is a sign of strong demand for UNCDF services, it was due entirely to growth in other resources.

Хотя рекордный объем поступлений является признаком высокого спроса на услуги ФКРООН, он был целиком обусловлен ростом по линии прочих ресурсов.

Achieved a record result: unloaded sixty tons.

Достигнут рекордный результат: выгружено шестьдесят тонн.

An official record on the interrogation was prepared, and it was signed both by the lawyer and Mr. Umarov.

Был составлен официальный протокол допроса, который подписали адвокат и г-н Умаров.

Also, it was noted that the record was read by the author's lawyer who confirmed its accuracy.

Было отмечено также, что протокол был прочитан адвокатом автора, который подтвердил его точность.

He asked that his position be reflected in the summary record for the meeting.

Он обращается с просьбой занести его позицию в протокол заседания.

But it will become part of the record.

Но однажды это занесут в протокол.

Something you want to add to the record, Lieutenant?

Что-то ещё, что Вы бы хотели добавить в протокол, лейтенант?

The outcome of the ICA will be a summary report and a record of the facilitative sharing of views.

Результатом МКА будет являться краткий доклад и отчет о стимулирующем обмене мнениями.

A summary record is generally drafted for every half-day meeting, that is, 10 summary records per week.

Краткий отчет обычно готовится для каждой половины дня проведения заседаний, т.е. 10 кратких отчетов в неделю.

The standard cost of issuing summary records in one official language is $3,675 per record.

Стандартная стоимость публикации кратких отчетов на одном официальном языке составляет 3675 долл. США за один отчет.

Descriptions of bizarre images, almost like a record of her dreams.

Описания причудливых изображений, почти как отчет о ее снах.

We're told the former mayor kept a detailed record of the supernatural community.

Нам сказали, мэр вел подробный отчет о сверхъестественном сообществе.

He said I can record tomorrow.

Он сказал, что я могу записать завтра свою песню.

He said I can record it.

Он сказал, что я могу её записать.

The boy decided to observe and record bees in detail.

Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.

Now, I've bound these small leather journal so we can record our impressions as we go.

Я сделал маленький кожаный журнал, и теперь мы можем записать свои впечатления сразу после того, как поедим.

I can record Leela's birthday card while we're in there.

Я могу записать поздравление на карточку Лиле пока мы здесь.

This will record the assessment of any potential civilian casualties.

Во время него производится регистрация оценки любых потенциальных жертв из числа гражданских лиц.

A detailed video and computerized record of all sorties is maintained, providing a solid audit trail of operations.

Ведется подробная видео- и компьютеризованная регистрация всех вылетов, обеспечивающая надежную основу для проверки операций.

The reasons should be sought in private practice that delivers health care and their inadequate record of services they deliver.

Причиной этого являются частные практикующие врачи, оказывающие медицинскую помощь, и их ненадлежащая регистрация предоставляемых ими услуг.

A record shall be kept at the field office of such actions.

В местном отделении ведется регистрация таких мер.

Detailed satellite propellant budgets are maintained, including a record of all manoeuvres.

Ведется подробный учет запасов топлива, в том числе регистрация всех выполняемых маневров.

Official record of major groups' and other stakeholders' input.

Официальный учет материалов, представляемых основными группами и другими заинтересованными лицами.

In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members.

Кроме того, компании обязаны вести учет своих акционеров и членов.

Effective record keeping on the numbers and types of munition is important for preventing and detecting the diversion of munitions.

Эффективный учет количества и типов боеприпасов имеет важное значение для предупреждения и выявления случаев их перенаправления.

With respect to pre-2012 development project assets, UNDP will record these assets in 2015.

Что касается имущества по проектам в области развития в период до 2012 года, то ПРООН обеспечит его учет в 2015 году.

The record on citizens of Montenegro is maintained by the Ministry of Interior.

Учет граждан Черногории осуществляется Министерством внутренних дел.

If this record sells well, it'll change the situation.

Но если пластинка будет хорошо продаваться, ситуация же изменится.

His record was called "My Love Patricia".

Его пластинка называлась "Патрисия, моя любовь".

Platinum record on the wall, it's me now who have it all.

Платиновая пластинка на стене, теперь у меня есть все.

Enough with keep repeating it like a broken record.

Ты повторяешь эту историю, как испорченная пластинка.

And I made some more calls to push you further, but it's a broken record.

Я сделал еще несколько звонков, чтобы подтолкнуть тебя но это заезженная пластинка.

We're there to observe and record, like a documentary.

Мы здесь для того, чтобы вести наблюдение и записывать, как документальный фильм.

We can see and record everything he does.

Мы можем видеть и записывать все, что он делает.

All you can do is record and observe.

Мы можем лишь записывать и наблюдать.

He would use a similar method to catch himself the instant he fell asleep and record glimpses into his subconscious mind.

Он использовал схожий метод, чтобы поймать мгновения, когда он засыпал, и записывать проблески в своё подсознание.

We record the identity of every person who walks through the door.

Мы будем записывать личность каждого, кто войдет через дверь.

If you look at his record compared to Glenn Childs...

Если взглянуть на его послужной список, то, в сравнении с Гленном Чайлдсом...

I thought you said you had a perfect record.

Я помню, ты говорил, что у тебя идеальный послужной список.

Your record was too good to just walk away.

У тебя был слишком хороший послужной список, чтобы просто взять и уйти.

The Organization has a remarkable record in peacebuilding operations.

У Организации замечательный послужной список в том, что касается операций по поддержанию мира.

As I said, your record is exemplary.

Как я уже сказала, у вас образцовый послужной список.

The definition of flagrante delicto and the establishment of the requirement that the authority make an immediate record of arrests.

Определение понятия "на месте преступления" и установление для должностного лица обязанности незамедлительно регистрировать каждый факт задержания.

The school should record all racist incidents, and the action taken to deal with them.

Школы должны регистрировать все расистские инциденты и те меры, которые в связи с этим принимаются.

In such a situation, the script which will be executed as second will always record fewer counts.

В этом случае, скрипт который будет запущен вторым будет постоянно регистрировать меньше загрузок скрипта.

In a simple table in the corner of the sitting room, with Yumi carefully record all activities in the mine.

В простой стол в углу гостиной, Юми тщательно регистрировать все мероприятия в области разминирования.

The medical officer must record his observations concerning the prisoner's state of health in order to ensure his well-being.

Медицинский сотрудник должен заботиться о заключенных и регистрировать свои замечания о состоянии их здоровья.

Promise me that when I'm gone, you'll still finish the record.

Пообещай мне, что даже если я уеду, ты все равно закончишь альбом.

He wrote and produced his first gold record at 14.

Он записал и выпустил свой первый золотой альбом в 14 лет.

For all intents and purposes, we go into this record completely equal.

Полные желания и целеустремленности, мы начинаем записывать этот альбом на абсолютно равных условиях.

I hope that at some point he will come back and try and finish the making of this record.

Я надеюсь, что рано или поздно он вернётся и попытается закончить этот альбом.

It's like you're making your own record with our voices, Brian.

Ты просто сделал свой собственный альбом а мы на нём спели.

His record's not so clean.

Может, вы не знаете, но его досье не девственно чисто.

Captain, I've seen your record most exemplary.

Капитан, я видел, что ваше досье образец для подражания.

That child was 6'2 , 180 pounds with a record as long as my arm.

Этот "ребенок" был под метр девяносто и весил 82 килограмма и с уголовным досье длиной с мою руку.

Now, get me the photo print record on a scientist named Justin.

Так, а теперь достаньте мне копию досье на ученого по имени Джастин.

Will be beneficial to the department and for your record.

Отделу будет польза и, разумеется, твоему досье.

This record suggests that one should think twice before trying shock therapy again.

Опыт этих стран говорит о том, что надо подумать дважды, прежде чем снова обращаться к методу шоковой терапии.

ITC has a proven track record using trade to achieve sustainable development.

Весь опыт работы ЦМТ подтверждает, что он использует торговлю в интересах достижения устойчивого развития.

We continue to work very hard to keep that exceptional record intact.

Мы продолжаем прилагать очень напряженные усилия к тому, чтобы этот неординарный опыт оставался безупречным.

Namibia has a strong track record in addressing gender inequality.

Намибия имеет обширный опыт в сфере борьбы с гендерным неравенством.

ESCAP, however, has a strong track record in promoting regional cooperation in trade and investment.

Однако у ЭСКАТО имеется богатый опыт содействия развитию регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций.

But we sign with you, we sing your song, you'll get us a record deal.

Но мы подписываем с вами контракт, поём ваши песни, вы нам устраиваете звукозапись.

You were offered a record deal?

Тебе предложили контракт на звукозапись?

We have a record deal!

У нас контракт на звукозапись!

Jason Corsaro, the record's audio engineer, persuaded Rodgers to use digital recording, a new technique introduced at that time.

Джейсон Корсаро, звукорежиссёр записи, убедил Роджерса использовать цифровую звукозапись, появившуюся в то время.

In case photo have been taken, recordings made and other evidence gathered at the time of action a relevant record with respect to it shall be made in the protocol.

Если во время действия были произведены фотосъемка, звукозапись и другие виды фиксации, об этом указывается в протоколе.

Identify and record the concerns of different stakeholders.

Следует определить и зафиксировать вопросы, вызывающие обеспокоенность у различных заинтересованных сторон.

Sergei, we can record it, show what happened.

Сергей, мы можем зафиксировать, что произошло.

In cooperation with their elders, the indigenous peoples should record the traditional use of lands, waterways and sea.

В сотрудничестве со своими старейшинами коренные народы должны зафиксировать традиционные способы использования земель, водных путей и морей.

I believe that the United Nations must record as a major achievement the almost universal recognition that this instrument has achieved.

Я полагаю, что Организация Объединенных Наций должна зафиксировать в качестве крупного достижения практически универсальное признание, полученное этим инструментом.

It suggested that the Council record these concerns and that the Government address them without delay.

Он предложил Совету зафиксировать эти обеспокоенности и рекомендовал правительству незамедлительно принять соответствующие меры.

It also requested that UNSD record and make available rulings on classifications.

Оно также просило СОООН зарегистрировать и распространить правила, касающиеся классификаций.

The Census Bureau of Statistics could record only 42 of the 59 distinct cultural groups noted by the national committee on nationalities.

Статистическое бюро переписи населения смогло зарегистрировать лишь 42 из 59 культурных групп, выделяемых Национальным комитетом по делам народностей.

Poland stated that an institution receiving an order from a client to execute a transaction worth more than 15,000 euros should record the transaction.

Польша указала, что учреждения, получившие от клиента распоряжение об операции на сумму более 15000 евро, обязаны его зарегистрировать.

UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to appropriately record all assets that the organization has title to in the asset register as required by the policies and procedures.

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии соответствующим образом зарегистрировать все активы, которые являются собственностью организации согласно реестру имущества, как этого требуют соответствующие правила и процедуры.

The request may be transmitted by any means which affords a record in writing - post, e-mail, or fax.

Заявление может подаваться любыми способами, которые позволяют зарегистрировать его в письменной форме - по обычной почте, по электронной почте или по факсимильной связи.

The minutes for every meeting should record decisions taken, assign responsibilities for their implementation and relevant deadlines.

В протоколах каждого заседания должны регистрироваться принятые решения, распределяться обязанности по их выполнению и указываться соответствующие предельные сроки.

A record shall be maintained of all appeals or complaints and of the actions taken to address these by the Certification Body.

Все апелляции или жалобы, а также принятые по ним Сертификационным органом решения должны регистрироваться.

Post-conflict weapons collection programmes should record weapons in sufficient detail to permit effective tracing when diversion is suspected.

В рамках программ сбора оружия в постконфликтный период оружие должно регистрироваться достаточно подробно, чтобы его можно было эффективно отследить в тех случаях, когда возникает подозрение в его утечке.

For instance, such a system may automatically record author and time of electronic signatures relating to all procurement-related decisions.

Например, в такой системе могут автоматически регистрироваться авторы и время электронных подписей, относящихся ко всем связанным с закупками решениям.

Space images will be the most important form of inputs for the GIS databases, as they record the continuum of changes in the environment.

Для баз данных ГИС важнейшей вводимой информацией будут получаемые из космоса изображения, поскольку с их помощью будет регистрироваться последовательность изменений, происходящих в окружающей среде.

The server can record absolutely all: from system messages to private talks.

Сервер может протоколировать аболютно всё: от системных сообщений до приватных разговоров.

Administration officials empowered by ad hoc laws to investigate and record certain offences;

должностные лица органов управления, которые особыми законодательными актами облечены полномочиями выявлять и протоколировать отдельные правонарушения;

Each piece of equipment used to collect chemical evidence must be thoroughly inspected and sterilized by the laboratory team prior to being utilized at the crime scene and a full record of the sterilization procedure should be maintained.

Каждый предмет оборудования, используемого для сбора химических доказательств, должен тщательно осматриваться и стерилизоваться лабораторной группой до его использования на месте преступления, и необходимо полностью протоколировать процедуру стерилизации.

No person or body shall without the permission of the Committee film or otherwise record the proceedings of the Committee.

З. Никакое лицо или орган не обладает правом без разрешения Комитета осуществлять видеосъемку или иным образом протоколировать ход работы Комитета.

(b) To identify and interview all relevant witnesses and others who could help the investigation and make a record of their statements;

Ь) выявлять и опрашивать всех соответствующих свидетелей и иных лиц, которые могут помочь расследованию, и протоколировать их заявления;

The Medical practitioner shall record the statement of the burnt person immediately on arrival to ascertain the circumstances and causes of burn injuries.

Немедленно по прибытии к пострадавшему врач должен запротоколировать его заявление с указанием обстоятельств и причин получения ожоговой травмы.

The medical practitioner shall record the statement of the burn victim immediately on arrival.

Немедленно по прибытии к пострадавшему врач должен запротоколировать его заявление.

(b) Record the complaint in detail;

Ь) подробно запротоколировать суть жалобы;

When a person is brought before him, the magistrate must ascertain whether he is well or has any complaints to make and record what he observes and hears.

Магистрат обязан удостовериться в том, что арестованный не подвергался жестокому обращению и не желает представить никаких жалоб, после чего он обязан запротоколировать соответствующие наблюдения и высказывания.

So, the girl had the book and the record with her.

С девушкой были книги и грампластинка.

In 1987, a gramophone record was released with records of fragments of the best works by Mark Prudkin in recent years in the theater, on television and radio.

В 1987 году была выпущена грампластинка с записями фрагментов лучших работ актёра последних лет в театре, на телевидении и радио.

So each bears a golden phonograph record with not only the brain waves of a woman from Earth but also an anthology of music, pictures and sounds of our planet including greetings in 60 human languages and the salutations of the humpback whales.

Поэтому на борту каждого корабля находится позолоченная грампластинка, на которой кроме мозговых волн земной женщины записаны музыкальные произведения, фотографии и звуки с нашей планеты, а также приветствия на 60-ти языках, включая приветствие горбатых китов.

A phonograph record. Golden, delicate with instruction for use.

Искусно выполненная золотая грампластинка с инструкцией по использованию.

An LP record of this song cycle was recorded on 12 June 1967, with Donald Swann on piano and William Elvin singing.

Грампластинка с этим песенным циклом была записана 12 июня 1967 года (партия фортепиано - Дональд Суонн, вокал - Уильям Элвин).

Dedicated anonymous mailbox for ethics advice provides a record.

Специальный анонимный почтовый ящик для предоставления консультаций по вопросам этики позволяет вести регистрацию.

There must in all cases be an authoritative record of every communication existing between the courts and the prosecution service;

При этом следует обязательно вести регистрацию всех коммуникаций между судьями и прокуратурой.

Developed country Parties, the United Nations and other IGOs are expected to keep a record of proposals received.

Предполагается, что развитые страны-Стороны, Организация Объединенных Наций и другие МПО будут вести регистрацию полученных предложений.

According to section 786, subsection 4, the providers of telecommunications network or services shall record and store traffic data for one year for the purpose of investigation and prosecution of criminal offences.

В соответствии с подразделом 4 раздела 786 отделения или службы связи должны вести регистрацию сообщений и хранить данные регистрации в течение одного года для целей уголовного расследования или преследования.

To maintain the security of the overall digital tachograph system, proper audit trails of all activities relating to digital tachographs should be kept and each workshop should keep a complete record of all its tachograph-related activities.

Для поддержания определенного уровня безопасности всей системы цифровых тахографов следует поддерживать применение должных технологий аудита всех элементов деятельности, относящихся к цифровым тахографам, и каждая мастерская должна в полной мере вести регистрацию всех элементов деятельности, связанных с тахографами.

You can record it, Left!

Да, можно записывать голос...

We can find no record of.

Об этом мы не можем найти никаких данных.

There's no record of an escaped prisoner named Khalil.

У нас нет данных на сбежавшего преступника по имени Халил.

Well, we have no record of an Odyssey...

У нас нет данных о вашем полете...

No, but then we figured he wouldn't want any record of them staying there.

Нет, но мы догадываемся, что он бы не хотел таких данных о их пребывании там.

Garcia said the prostate surgery was over a year ago, and there's no record of insemination.

Гарсия сказала, что операция на простате была больше года назад, и нет никаких данных об искусственном оплодотворении.

The Tribunal stated that the independent practice of maintaining a record of system user identifications in relation to staff mitigated any risks identified.

Трибунал заявил, что независимая практика ведения реестра системных идентификаторов пользователей, касающихся персонала, уменьшает любые выявленные риски.

Those calls are part of the public record.

Это звонки - часть общественного реестра.

An FAO technical consultation on the development of the global record was held in November 2010.

Техническое консультативное совещание ФАО по разработке глобального реестра состоялось в ноябре 2010 года.

A number of States expressed support for the FAO initiative to develop a comprehensive global record of fishing vessels.

Ряд государств высказался в поддержку инициативы ФАО по составлению всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов.

The development of a comprehensive FAO global record of fishing vessels was still in its early stages, but was regarded as a useful initiative.

Разработка всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов ФАО находится пока еще на ранних стадиях, однако ее считают полезной инициативой.