| They later set the record again in game two of the 2011 D-League Finals with an attendance of 14,036 fans. | Этот рекорд был позже побит «Энерджи» во время финала Ди-Лиги 2011 года, когда игру посетило 14036 человек. |
| Russia's Irina Slutskaya won a record seventh European ladies' title, which put her ahead of Katarina Witt and Sonja Henie. | Ирина Слуцкая установила европейский рекорд выиграв в 7-й раз чемпионат Европы, превзойдя тем самым рекорды Катарины Витт и Сони Хени. |
| He also became the most capped player in Five/Six Nations history in this game, overtaking fellow Irishman Mike Gibson's record of 56. | При этом О'Гара стал ещё и рекордсменом по числу проведённых игр в истории розыгрыша Кубка наций, побив рекорд ирландца Майка Гибсона с 56 играми. |
| On 2 January 1939, the Old Firm game against Celtic attracted a crowd of 118,567, the record attendance for any league match played in Britain. | 2 января 1939 года «Old Firm» с «Селтиком» установила рекорд Великобритании по посещаемости матча чемпионата в 118567 зрителей. |
| He set the European record for reciting pi from memory to 22,514 digits in five hours and nine minutes on 14 March 2004. | 14 марта 2004 года Дэниэл побил рекорд Европы, воспроизведя 22514 знаков после запятой числа Пи за 5 часов и 9 минут. |
| He also set the school record for career receptions in the game finishing with 240. | Также он удерживает рекорд по количеству уловов, выполненных игроком в тест-игре с результатом 210. |
| The two took the space endurance record for monkeys at 13 days, 17 hours in space. | Жаконя и Забияка поставили рекорд среди обезьян, проведя в космическом полёте 13 дней и 17 часов. |
| That season, Long's senior year of 1967-68, she averaged a still-standing national record 68.2 points per game. | В выпускном классе в сезоне 1967-68 Лонг установила еще один национальный рекорд, набирая в среднем за матч 68,2 очка. |
| Current record of most wins belongs to Stirling Moss who won the race in 1956, 1958, 1959 and 1960. | Рекорд по числу побед в автомарафоне принадлежит Стирлингу Моссу. побеждавшему здесь четырежды - в 1956, 1958, 1959 и 1960. |
| On July 4, he tied and passed Rickey Henderson's career bases on balls record with his 2190th and 2191st career walks. | 4 июля 2004 года Бондс сначала повторил, а затем и улучшил рекорд Рики Хендерсона по «уолкам» за карьеру (2191). |
| The league held its opening ceremonies at the Philippine Arena and set an all-time Philippine basketball attendance record of 52,612. | ФБА провела церемонию открытия сезона на «Филиппин Арена» и установила рекорд посещаемости (52612 человек). |
| In January, Harriers received a club record fee of £300,000 from Fleetwood Town for striker Jamille Matt. | В январе Харриерс установили трансферный рекорд, заработав £300000 на продаже нападающего Джамилля Мэтта в Флитвуд Таун. |
| After a short dispute with Dorjie, the tourism ministry confirmed Gelu's record in July. | В июле 2003 года Министерство туризма Непала, после непродолжительного спора с Дордже, засчитало рекорд Гелу. |
| In 1950, Vukas helped Hajduk win the Yugoslav First League undefeated, a record which has never been broken. | В 1950 году, выиграв Первенство Югославии без единого поражения, «Хайдук» этим установил рекорд, который никто так и не побил. |
| In June 1927 in Melbourne he claimed a world speed record when he scored 816 points in 23 minutes in an unfinished break. | В июне 1927 Линдрум установил рекорд по скорости выполнения брейка - он сделал серию в 816 очков за 23 минуты. |
| With its success, Spears held the record for the highest first-week sales by a female artist. | С этим успехом Спирс до сих пор держит рекорд самых высоких продаж на первой неделе среди певиц. |
| On October 31, 2002, the 3.6-meter Canada-France-Hawaii Telescope observed 2001 UR163 set a record red reading of B-R=2.28. | 31 октября 2002 года по наблюдениям в 3,6-метровый телескоп (42301) 2001 UR163 установил рекорд красного смещения BR = 2,28. |
| On October 27 of the same year, he established a new world record for the triple jump of 15.58 meters. | 27 октября 1931 года он установил новый мировой рекорд в тройном прыжке, прыгнув на 15 метров 58 сантиметров. |
| By scoring in that game Mantzios has achieved an excellent 11/11 record at penalties in the Superleague Greece. | Забив в этой игре, Манциос установил рекорд Суперлиги по реализации пенальти - 11 из 11. |
| The Eskimos hold a North American professional sports record by qualifying for the playoffs for 34 consecutive years between 1972 and 2005. | «Эскимос» принадлежит рекорд Северо-американский спортивных лиг: команда 34 раза подряд с 1972 по 2005 года выходила в игры плей-офф. |
| A world record is usually the best global performance ever recorded and verified in a specific skill or sport. | Мировой рекорд - наивысшее зарегистрированное и проверенное достижение в мире в любом виде деятельности, прежде всего в спорте. |
| A British record crowd of 118,567 gathered in January 1939 for a league match with Celtic. | Рекорд посещаемости (118567 зрителей) был установлен в январе 1939 года в матче лиги против «Селтика». |
| That should make it more humiliating when we break the record first. | Класс. Не умри от расстройства, когда мы побьем рекорд. |
| I'm sorry, I remember somebody... who set the distance-shoot record at Division in her first year of eligibility. | Прости. Я припоминаю кое-кого, кто установил рекорд по стрельбе с рассотяния в Подразделении, в первый год ее испытательного срока. |
| Prefontaine, shown here smashing the high school 2-mile record... by an amazing 7 seconds, 8:41:6... | Здесь Префонтейн бьёт двухмильный рекорд среди школ... на потрясающие 7 секунд, время 8:41:6... |