| Friday, October 17th, was the final day of the first Chillventa in Nuremberg, and it set a new record. | Пятница, 17 октября стал финальным днем первой выставки Chillventa в Нюрнберге, она поставила очередной рекорд. |
| While the album stayed the summit on the charts, it broke the record for the most one-week sales twice. | В то время как альбом оставался на вершине чарта, он дважды побил рекорд по количеству проданных экземпляров за неделю. |
| Between 2 and 5 October 2014, a second consecutive attendance record was set which saw VIENNAFAIR break the 25.000 mark. | В ходе ярмарки, проводившейся со 2 по 5 октября 2014 года, был установлен новый рекорд посещаемости - количество участников VIENNAFAIR превысило 25000. |
| Despite the Africans' absence, there was another new record number of entries for the qualifying tournament, with 70 nations taking part. | Несмотря на отсутствие африканских команд в квалификационном цикле, был установлен новый рекорд по количеству стран, принявших участие в отборочном турнире (70 стран). |
| The first record for push-ups was documented by Guinness World Records: 6,006 non-stop push-ups by Charles Linster in 1965, October 5. | Первый рекорд количества отжиманий без остановок зафиксирован в Книге рекордов Гиннесса: 5 октября 1965 года американец Чарльз Линстер (Charles Linster) отжался 6006 раз. |
| This project included the Stratos I rocket which was launched in 2009 and set the European altitude record for amateur rocketry at 12.5 km. | Проект включает ракету Stratos I, которая была запущена в 2009 и побила европейский рекорд высоты среди любительских ракет, достигая 12,5 км. |
| The record attendance for a match at the ground is 3,220 between FC Lviv and MFC Mykolaiv on March 23, 2008. | Рекорд посещаемости - 3220 зрителей на матче между ФК «Львов» и МФК «Николаев», состоявшегося 23 марта 2008 года. |
| He made 126 appearances in the wartime London Combination and scored nearly 100 goals, including seven against Crystal Palace in November 1918 (a record for the competition). | Сид сыграл 126 матчей в Футбольной Комбинации во время войны и забил около 100 голов, в том числе семь в ворота «Кристал Пэлас» в ноябре 1918 года (рекорд соревнования). |
| In 1986, in his "Virgin Atlantic Challenger II", with sailing expert Daniel McCarthy, he beat the record by two hours. | В 1986 году на собственном судне Virgin Atlantic Challenger II под командованием эксперта по плаванию англ. Daniel McCarthy он побил мировой рекорд, пройдя расстояние на два часа быстрее. |
| In 1975, his junior year, he averaged 28.7 points per game and set the Western Athletic Conference record for field goals in a season with 359. | В 1975 году, выступая в «младшем сезоне» Западной Спортивной Конференции (Western Athletic Conference), набирал по 28,7 очка в среднем за игру и установил спортивный рекорд конференции в сезоне, реализовав 359 бросков с игры. |
| When Shoemaker earned his 6,033rd victory in September 1970, he broke jockey Johnny Longden's record. | В сентябре 1970 года Билл Шумейкер одержал 6033-ю победу, побив рекорд жокея Джонни Лонгдена. |
| Also in 1952 she recorded a score of 4219 points in the pentathlon, setting a New Zealand record that would stand for 10 years. | Помимо этого, в этом же году, соревнуясь в пятиборье она набрала 4219 баллов, установив рекорд Новой Зеландии, который продержался 10 лет. |
| Wilt Chamberlain holds the all-time record for total points scored and points per game in a single season. | Уилт Чемберлен установил рекорд всех времён по общему количеству подборов и по среднему показателю за игру в одном сезоне. |
| In Egypt he scored nine goals, still a record, as Zaire won the tournament. | В Египте он забил девять голов, установив новый рекорд турнира, благодаря чему Заир завоевал трофей. |
| Sergey Mezenov (/67) has established daily distance record of a team - 210.59 kms. | Сергей Мезенов (/67) установил рекорд суточного пробега команды - 210.59 км. |
| Adele holds the attendance record of the stadium, with 45,000 fans, who saw her play at the Adele Live 2017 Tour. | Адель имеет рекорд посещаемости стадиона, во время её тура (Adele Live 2017 Tour) 45000 фанатов находились на стадионе одновременно. |
| The record attendance is 8,326 for a game versus Reading, FA Cup 1st Round, 17 November 1956. | Рекорд посещаемости - 8326 человек на матче против Рединга, в рамках первого раунда Кубка Англии по футболу, 17 ноября 1956 года. |
| His record stood for more than three decades until Ronaldo's 15 goals between 1998 and 2006 for Brazil. | Его рекорд продержался более 30 лет, пока бразилец Роналдо не забил 15 голов в период с 1998 по 2006 год. |
| The building broke the record for the world's highest residence above ground level, held since 1969 by the nearby John Hancock Center. | Здание имеет самые высоко расположенные жилые помещения в мире, опередив по этому показателю близлежащий John Hancock Center, который удерживал рекорд с 1969 года. |
| He also holds the record for highest points scorer in the Six Nations with 557. | Кроме того, ему принадлежит рекорд по очкам в Кубке шести наций - 557. |
| Spitz's record stood until 2008, when it was beaten by Michael Phelps who won eight gold medals in the pool. | Его рекорд был побит только в 2008 году, когда Майкл Фелпс завоевал 8 золотых медалей. |
| Madonna has a record 157 number-one singles across all formats of the Billboard charts, the most for any artist. | Мадонна удерживает рекорд среди всех артистов с 157 первыми местами синглов в чартах разных форматов журнала Billboard. |
| The boys' high school record is 135 points, scored by Danny Heater on January 26, 1960. | Рекорд для юношей этого же уровня обучения состоялся 26 января 1960 года, когда Дэнни Хитер набрал 135 очков. |
| A few years earlier the SR-71 Blackbird had set the record for crossing the Atlantic in under 2 hours, and Concorde followed in its footsteps. | Несколькими годами ранее военный разведывательный Lockheed SR-71 установил рекорд, когда пересёк Атлантику менее чем за 2 часа. |
| In 2010 the VO70 Delta Lloyd (former ABN Amro I) established a new English Channel record with skipper Bouwe Bekking. | В 2010 году яхта VO70 Delta Lloyd (бывший ABN AMRO 1) установила новый рекорд Ла-Манша. |