| Second half of August 2017 - the "Perovo-speleo" team reached the depth of 2204 m, thus setting a new world depth record. | Во второй половине августа 2017 года команда «Перово-спелео» прошла пещеру до глубины 2204 м, установив новый мировой рекорд глубины. |
| In Sam Wood's biographical film The Pride of the Yankees, Cooper portrays baseball star Lou Gehrig who established a record with the New York Yankees for playing in 2,130 consecutive games. | В биографической картине «Гордость янки» Сэма Вуда актёр сыграл звезду бейсбола Лу Герига, который установил рекорд Нью-Йорк Янкиз в 2130 последовательных встречах. |
| It is also Presley's 50th album to hit the UK top 10, and 59 years since his first number-one album on the chart, also a record. | Кроме того, это уже 50-й альбом Пресли, вошедший в UK top 10, что продлевает его лидерство после первого его диска Nº 1 до 59 лет (ещё один рекорд). |
| Springsteen holds the record for the most wins in this category, with five (he has also received three awards for Best Male Rock Vocal Performance). | Брюсу Спрингстину принадлежит абсолютный рекорд по количеству побед в этой категории - пять раз (также он получил три награды за «Лучшее мужское рок-исполнение»). |
| In 2010 the VO70 Groupama 70 (former Ericsson 4) broke the record for the Round Britain and Ireland Race in 5 days 21:26:55. | В 2010 году яхта VO70 Groupama 70 (бывший Ericsson 4) побила рекорд гонки вокруг Великобритании и Ирландии. |
| As of 2011, the game holds the Guinness record as the best-selling sci-fi racing game, having worldwide sales of 3.12 million and beating other series like Wipeout and F-Zero. | На момент 2011 года игра держала рекорд Гиннесса как наиболее хорошо продавшаяся гоночная игра в сеттинге научной фантастики, продавшись количеством 3,12 миллионов экземпляров, и обойдя другие серии, такие как Wipeout и F-Zero. |
| Saying Grace sold for $46 million (including a buyer's premium) at Sotheby's in December 2013, setting a new record price for Rockwell's art. | «Застольную молитву» продали за 46 миллионов долларов (включая премию покупателя) на аукционе Сотбис в декабре 2013 года, установив новый ценовой рекорд для произведений искусства Нормана Роквелла. |
| In 1960, Kravitz doubled a previous record set by Fröberg and in 1961 Riesel extended the search to 500000 with the aid of BESK. | В 1960-м году Кравиц (Kravitz) удвоил рекорд проверенных чисел, которое до этого установил Фрёберг (Fröberg) В 1961-м году Ризель (Riesel) расширил поиск до 500000 с помощью BESK. |
| The episode received mostly positive reviews, set a new ratings record for the series, and was one of the most torrented episodes for an HBO series. | Эпизод в основном получил положительные отзывы, установив новый рекорд для сериала, и стал одним из самых пиратских эпизодов сериала НВО. |
| Before its physical release, "Umbrella" achieved the biggest debut in the six-year history of the iTunes Store in the United States, breaking a record previously held by Shakira's 2006 single "Hips Don't Lie". | Перед своим физическим релизом «Umbrella», выше всех дебютировал в шестилетней истории iTunes Store в Соединенных Штатах, побив рекорд, который ранее занимал сингл Шакиры 2006 года «Hips Don't Lie». |
| On June 24, 2008 a Chinese conventional-wheeled train speed record was set on the line when a Siemens Velaro-derived China Railways CRH3 train reached 394.3 km/h. | 24 июня 2008 года был установлен рекорд скорости поездов на линии, когда поезд Siemens Velaro CRH3 достиг скорости 394,3 км/ч. |
| A record attendance of 2009 that, although the number was even higher if they had carried out several accidents and mishaps in recent days, a sign that the event is becoming increasingly competitive and consolidated. | Рекорд посещаемости 2009 года, что, хотя число было еще больше, если бы они провели несколько аварий и происшествий в последние дни, знак того, что мероприятие становится все более конкурентоспособной и консолидированной. |
| World Series by Nissan 2004, Champion (6 wins, 9 poles (new championship record)), 10 fastest laps), Second test driver for the Renault F1 Team. | Мировая серия Ниссан, Чемпион (6 побед, 9 поулов (рекорд серии)), 10 быстрейших кругов), Второй тест пилот команды Рено Ф1. |
| In April 2016, the publication released its 400th issue and celebrated what it claimed was a record for the largest number of issues for a Queensland LGBTIQ print publication. | В апреле 2016 года журнал выпустил свой 400-й номер и отметил, что это был рекорд по наибольшему числу выпусков печатных ЛГБТ+ изданий Квинсленда. |
| In the 4× 100 meter mixed freestyle relay, Comerford and her teammates Caeleb Dressel, Nathan Adrian, and Simone Manuel broke the world record with a time of 3:19.60. | В смешанной эстафете 4×100 метров вольным стилем Комерфорд и ее товарищи по команде Кэлеб Дрессель, Натан Адриан и Симона Мануэль побили мировой рекорд со временем 3:19.60. |
| On May 31, the team set the WNBA single-game scoring record (at the time), routing the Los Angeles Sparks by a score of 114-71. | 31 мая команда установила рекорд ЖНБА по количеству очков в матче (на тот момент), победив «Лос-Анджелес Спаркс» со счётом 114-71. |
| Contestants from 94 countries and territories participated in this year's pageant, surpassing the previous record of 92 contestants in 2017. | Конкурсанты из 94 стран приняли участие в конкурсе в этом конкурсе, превысив предыдущий рекорд 92 конкурсанток в 2017 году. |
| During his career as a footballer he scored 158 goals in the top division, a record that stood for more than 20 years until it was broken by Petter Belsvik (159) in 2003. | За свою карьеру футболиста он забил 158 голов в высшем дивизионе, этот рекорд держался в течение более чем 20 лет, пока в 2003 году его не побил Петтер Белсвик. |
| The album had a pre-sale order of 10,000 copies in Cyworld, beating the record set by TVXQ's 6,500 copies back in 2008, and moved 100,000 units in a week. | Число предварительных продаж альбома достигло 10000 копий на сайте Cyworld, тем самым побив рекорд TVXQ 2008 года с их 6500 копиями. |
| On 19 July 2013, at the Herculis meeting in Monaco, Farah broke the European 1500 m record with a time of 3:28.81. | 19 июля 2013 года на Международном атлетическом турнире «Геркулес» в Монако Фарах установил рекорд Европы на дистанции 1500 метров - 3:28.81. |
| On 10 June 1965, French aviator Jacqueline Auriol achieved the women's world speed record using the first Mystère 20 prototype, having flown at an average recorded speed of 859 kilometers per hour over a distance of 1000 km. | 10 июня 1965 года Jacqueline Auriol установила женский мировой рекорд скорости на круговой дистанции в 1000 км, на прототипе Mystere 20, средняя скорость вышла 859 км/ч. |
| The next year, Wiley Post asked Gatty to accompany him on an effort to break the world record for circumnavigating the earth, which was previously set at 21 days by the Graf Zeppelin airship. | На следующий год пилот Уайли Пост попросил Гатти сопровождать его в попытке побить мировой рекорд в кругосветном перелёте вокруг Земли, который был установлен на дирижабле «Граф Цеппелин» и составлял 21 день. |
| Eleven years old at the time, she became the youngest solo artist to enter the country charts, breaking a record held by Brenda Lee. | Будучи в то время в одиннадцатилетнем возрасте, она стала самой молодой исполнительницей, которой удалось попасть в кантри-чарты, преодолев рекорд Бренды Ли. |
| From 22 to 25 September 2012, Mimi Anderson (UK) broke the record once again with a time of 3 days 15 hours 36 minutes 23 seconds, as verified by Guinness World Records. | С 22 по 25 сентября 2012 года Мими Андерсон (англ. Mimi Anderson) также преодолела тропу, установив новый рекорд - 3 дня 15 часов 36 минут 23 секунды (подтверждён Книгой рекордов Гиннесса). |
| F. ^ Roberto Carlos holds the record of appearances for Real Madrid as a foreign player, with 527 overall appearances. | Р. Карлосу принадлежит рекорд выступлений за Реал Мадрид в качестве иностранного игрока, он провел 527 матчей за клуб. |