| Over 43 million people in 127 countries achieved a world record by volunteering to literally "stand up" against poverty as part of the United Nations Millennium Campaign in 2007. | Более 43 миллионов добровольцев в 127 странах установили мировой рекорд, выступив в буквальном смысле «единым фронтом» в борьбе с бедностью в рамках Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2007 году. |
| If I resume your post at Criminal Investigation at your age... that would be a new record | Если я восстановлю вас в уголовном розыске в вашем возрасте... это будет означать новый рекорд. |
| The all-time franchise record 17 straight and baseball's longest winning streak since 1953. | Рекорд всех времён для обоих клубов! 17 побед подряд Это самая продолжительная победная серия с 1953 года! |
| Don't worry about speed and don't think about the record today. | Не обращай внимания на скорость и не думай о том, чтобы поставить рекорд. |
| What are you trying to break a record there? | Ты что, решил рекорд поставить? |
| It wasn't your record, was it? | Это же не твой рекорд, правда? |
| Atnight, we cooledoff at the local watering hole, where they gave you a free steak dinner if'n you set a new speed record and lived. | По вечерам мы прохлаждались в местной забегаловке, где они давали тебе бесплатный ужин со стейком, если ты устанавливал новый рекорд скорости, и выживал. |
| That's a new record, and that's just in your hand. | Новый рекорд. А ведь это всего лишь рука. |
| We're still waiting on the final tally, but I have been told that we broke last year's record! | Мы все еще ожидаем подведения итогов, но мне сообщили, что мы побили прошлогодний рекорд! |
| I break your course record, so I must be cheating, is that it? | Раз я побил твой рекорд, значит я жульничаю, так, что ли? |
| Dumped by two women in the same day, Schmidt, that has got to be a record, man. | Брошен двумя женщинами в один день, Шмидт, это тянет на рекорд, чувак |
| I said, "Darling, surely 4 times is enough, are you trying to set a new record?" | Я говорю: "Милый, четыре раза вполне достаточно, ты что, хочешь установить новый рекорд?" |
| We ran out of room in the basement and we're going for a world record. | Место в подвале закончилось, и мы идём на мировой рекорд. А теперь - бросок! |
| I was lucky enough to see you break your doubles record in '90. | Мне повезло увидеть как Вы побили свой рекорд в 90-х |
| ""Maury Wills on the way to break Ty Cobb's record."" | "Маури Вилс собирается побить рекорд Тай Кобб." |
| That would be a record for the neighborhood, and it would probably buy me that vacation to Hawaii that I've always wanted, but don't let me influence you. | Это рекорд для этого района, и теперь я смогу поехать отдохнуть на Гавайи, как всегда мечтала, но не буду оказывать на вас давление. |
| Don't you think I want to see my own son beat my record? | Не думаешь ли ты, что я не хочу видеть как мой собстенный сын, побил мой рекорд? |
| For instance, from the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (), it is possible to access the Universal Declaration of Human Rights in more than 300 languages, a record duly registered by Guinness World Records. | Например, с веб-сайта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека () можно получить доступ к Всеобщей декларации прав человека более чем на 300 языках - рекорд, по праву зарегистрированный в Книге рекордов Гиннеса. |
| As a senior, she continued to excel, tying the national high school record in the 200-yard freestyle (1:45.49) and breaking Janet Evans' American record in the 500-yard freestyle (4:35.35). | На взрослом уровне она продолжала прогрессировать, повторив национальный рекорд средней школы в заплыве на 200 ярдов вольным стилем (1:45.49) и побив национальный рекорд Джанет Эванс на 500 ярдов вольным стилем (4:35,35). |
| What, are you going for, like, the Guinness record of caffeine consumption? | Ты что выходишь на рекорд Гиннеса по потреблению кофеина? |
| And he said, Well, what is the record? | А он: Что есть какой-то рекорд? |
| Uniq holds the record for most wins on Global Chinese Music Chart with Three wins by non-live voting; Three wins by live voting, beating the record previously held by EXO-M in 2014 (Three wins by non-live voting; Two wins by live voting). | UNIQ является рекордсменом по большинству побед на Глобальной китайской музыкальной карте с тремя победами при неживом голосовании; Три победы в прямом эфире, опередив рекорд, который ранее проводили EXO-M в 2014 году (три победы в неживом голосовании, две победы в прямом голосовании). |
| The event attracted a UFC record attendance of 56,214 fans, beating the previous the record for the highest attendance at a UFC event when 55,724 attended UFC 129 at the Rogers Centre in Toronto, Ontario, Canada. | Оно привлекло рекордную посещаемость размером 56,214 поклонников, побив предыдущий рекорд, который был зафиксирован на UFC 129 (55,724 зрителя) на «Роджерс Центр» (Торонто, Канада). |
| Powell made headlines in 1991 when he appeared on the BBC children's programme Record Breakers, where he set a world record for the most drums (400) played in under one minute, live on television. | Пауэлл стал признанным лидером, когда он был представлен на детском шоу ВВС Record Breakers, где он установил мировой рекорд как самый скоростной барабанщик, играющий вживую на телевидении. |
| The video broke Vevo's 24-hour viewing record by accumulating 20.1 million views in its first day of release, beating the 19.6 million 24-hour record previously held by Nicki Minaj for the music video of her song "Anaconda" in 2014. | Видео поставило на Vevo рекорд по числу просмотров за 24 часа, собрав за это время 20,1 млн зрителей в первый день релиза, побив рекорд в 19,6 млн просмотров за 24 часа, ранее принадлежавший Nicki Minaj и её клипу «Anaconda» (2014). |