| Curious fans from the entire region are expected. Boldrup is anticipating a record number of spectators. | Ожидается, что на игру соберутся зрители со всей округи, и на стадионе Больдруп будетустановлен новый рекорд посещаемости . |
| Our record for sitting in a room together and not speaking to each other is six-and-a half hours. | У нас даже есть рекорд: мы сидели в комнате и не говорили друг с другом 6,5 часов. |
| After shattering the world record in the can-stacking competition, | Побив наголову мировой рекорд соревнования по выкладыванию банок, |
| The world record for coalfish caught with a fishing pole was set here, an impressive 22.7 kilos. | Именно здесь был установлен рекорд по ловле с удочкой - пойманная сайда весила впечатляющие 22,7 килограмма. |
| This record would last until 1935 when it was captured by the French Line's Normandie. | Этот рекорд оставался непревзойдённым до 1935 года, когда его побил французский лайнер «Нормандия». |
| This record stood for 11 years, 9 days and was broken by Michael Johnson (43.18) in August 1999. | Этот рекорд продержался 11 лет и был побит нынешним мировым рекордсменом Майклом Джонсоном (43,18 в августе 1999 года). |
| Previously for almost 7 years this record belonged to Piotr Kłosowicz to whom it took 168 hours to cover the trail in September 2006. | Ранше 7 лет этот рекорд принадлежал к Пётру Клосовичу, которому в сентябре 2006 г. преодоление всего маршрута ему заняло 168 часов. |
| On 30 October 2004, he extended his own world record to 171 meters in the no limits free-diving category. | 30 октября 2004 года он улучшил собственный рекорд до 171 метра в категории «no limits». |
| This record would have continued into the next year as well, but Bayern lost to first-time finalists Aston Villa. | Этот рекорд мог продолжиться и в следующем розыгрыше, но «Бавария» (Мюнхен) проиграла в финале «Астон Вилле». |
| On 5 June 2016 he performed a concert at Ullevi Stadium in Gothenburg that set a new attendance record of 70,144 people. | 5 июня 2016 года он отыграл концерт на стадионе Уллеви в Гётеборге, где побил рекорд по посещаемости концерта: 70144 зрителей. |
| On 24 February 2011, Carragher made his 137th European appearance in a match against Sparta Prague at Anfield, setting a new British record. | 24 февраля 2011 года Каррагер провёл 137-ю еврокубковую игру в матче с пражской «Спартой» в Лиге Европы и установив британский рекорд. |
| In July 1930, Marshall and his brother George climbed nine Adirondack High Peaks in one day, setting a new record. | В июле 1930 года братья Боб и Джордж Маршалл сумели за один день побывать на девяти горных пиках Адирондака, установив новый альпинистский рекорд. |
| Another British record followed two years later with the sale of Mark Hughes to Barcelona for £2.5 million. | Через два года был побит очередной британский рекорд, когда Марк Хьюз был продан в «Барселону» за 2,5 млн £. |
| The record attendance was 52,943 and was set on 26 September 1965, when Sweden played West Germany. | Рекорд посещаемости 52943 человека был зафиксирован 26 сентября 1965 года, когда Швеция играла с ФРГ. |
| On his return home, Airoldi attempted many times to beat the record of Spiridon Louis without ever succeeding. | По возвращении домой Айрольди много раз пытался побить рекорд Спиридона Луиса, но это ему так и не удалось. |
| Sir, you set the all-time single season rushing record in your second year. | Сэр, вы установили первый рекорд по скорости в свой второй год игры. |
| I guess Barry Bonds wanted to go to Disney world too 'cause in 2001 he smashed 73 bombs to break McGuire's record. | Думаю, Бари Бондс тоже хотел ходить в Диснейлэенд потому что в 2001 году сделал 73 хоумрана, и побил рекорд Макгуайера. |
| On 27 March 2008, Saunders set out from Ward Hunt Island, Canada, with the aim of setting a speed record. | 27 марта 2008 года Бен вышел с острова Уорд-Хант, Канада, к полюсу в попытке установить мировой рекорд. |
| The match updated attendance record (26.800 spectators). | На матче был обновлён рекорд посещаемости (26800 зрителей). |
| Initially Jacky Ickx held the record at six, scoring victories between 1969 and 1982, earning him an honorary citizenship to the town of Le Mans. | Поначалу рекорд принадлежал Жаки Иксу, одержавшему в период с 1969 по 1982 год шесть побед и удостоенному за это звания почётного гражданина города Ле-Ман. |
| In 2012 he set a world record in Sharm el Sheikh, Egypt, when he freedived to 125m using a monofin. | В 2012 году Алексей установил мировой рекорд в Шарм-эль-Шейхе, Египет, когда погрузился в моноласте на 125 метров. |
| On 4 March 2008, after scoring against Al Khor, he matched Gabriel Batistuta's record of 25 goals in one season. | 4 марта 2008 года, забив в матче против «Аль-Хора», он повторил рекорд Габриэля Батистуты - 25 голов в одном сезоне. |
| It also set the single-day attendance record for a world's fair, with 569,500 visitors on its third day. | Также на ней был установлен рекорд посещения в течение одного дня, когда на третий день на выставку пришло 569 тысяч посетителей. |
| Already in 1882 "Elbe" set a record, made a trip from Southampton to New-York in 8 days and one hour. | Уже в 1882 году "Эльбе" поставил рекорд. Он совершил переход из Саутгэмптона в Нью-Йорк за 8 дней и 1 час. |
| In 1997 Thrust2's record was broken by Richard Noble's follow up car, ThrustSSC, with a top speed of 1,228 km/h. | В 1997 году рекорд Thrust2 был побит следующим автомобилем Ричарда Ноубла, Thrust SSC (максимальная скорость 1228 км/ч). |