| Do you believe the suggestion that my calculation of her burns is based on the fact that I want to keep the record going? | Ты тоже думаешь, что на мою оценку ущерба, нанесенного ее телу огнем, повлияло мое стремление поддержать рекорд? |
| We now offer 5 star quality boats with the latest equipment and technology to cater for the professionals looking to break a world record and amateur simply looking for a good time! | Теперь мы предлагаем яхты пятизвездного класса, специально оборудованные по последнему слову науки и техники, чтобы обслужить как профессионалов, стремящихся устаовить мировой рекорд, так и любителей, которые стремятся просто приятно провести время. |
| In 1937, he was appointed Professor of Greek at the University of Sydney aged 25 (failing in his aim of beating Nietzsche's record of becoming a professor at 24). | В 1937 году он был назначен профессором греческого языка в Сиднейском университете в 25 лет (Пауэлл хотел побить рекорд Ницше, который стал профессором в 24, но это ему не удалось). |
| This record was tied in 1978 by Ian Turnbull (who played 13 games); but was not broken until 1994, when David Ellett registered 18 points (albeit in 18 games). | Рекорд был повторен в 1978 году Ианом Тёрнбуллом (англ.)русск. (он провел 13 матчей) и не был побит до 1994 года, когда Дейв Эллетт (англ.)русск. набрал 18 очков (провел 18 матчей). |
| Individually in the 50 m freestyle, lowering her own world record to 23.25, and the 100 m freestyle beating home favourite Francesca Halsall. | В индивидуальном первенстве она на дистанции 50 м вольным стилем Марлен побила свой собственный мировой рекорд, показав время 23,25 с, а на дистанции 100 м вольным стилем обошла хозяйку первенства Франческу Хэлсолл. |
| Jonasson holds the record for most goals (252 goals) and most consecutive games (344 games, 1927-1941) in Allsvenskan (top level of Swedish football). | Свену Юнассону принадлежит рекорд как по количеству забитых мячей (252 гола), так и по количеству проведённых подряд встреч (344 матча с 1927 по 1941 год) в высшем шведском дивизионе. |
| Thus, Hu Ronghua holds the record for the greatest number of national titles (14), the youngest champion (age 15 in 1960), and the oldest champion (age 55 in 2000) in the history of Xiangqi. | Таким образом, Ху Жунхуа поставил и удерживает рекорд по числу побед в чемпионатах Китая по сянци (14), рекорд как самый молодой чемпион (15 лет в 1960 году) и рекорд как самый старший чемпион (55 лет в 2000 году). |
| Now that record improved and improved as bicycles improved and became more aerodynamic all the way until 1996, when it was set at 35 miles, 1,531 feet, nearly five miles farther than Eddy Merckx cycled in 1972. | Этот рекорд продолжал улучшаться по мере того, как улучшались аэродинамические свойства велосипедов, вплоть до 1996 года, когда рекорд был установлен на 56 километрах и 375 метрах, почти на 8 километров дальше, чем рекорд Эдди Меркса в 1972 году. |
| In the third quarter of that game, he scored an NBA-record 37 points for a single quarter, going 13-for-13 from the field, including nine three-pointers (also a league record for a single quarter). | Томпсон в третьей четверти реализовал 13 из 13 бросков с игры, включая 9 из 9 трёхочковых (также рекорд НБА за четверть). |
| On 12 February 2017, the video for "Occidentali's Karma" was viewed 4,353,802 times on Vevo, setting a new record for the number of single-day views on the platform by an Italian music video. | 12 февраля видеоклип на Vevo достиг 4353802 просмотров, тем самым установив рекорд по количеству просмотров итальянского видео за один день на этом сервисе... |
| All eyes are on Charles St. James and whether he can break the four-minute mile and possibly beat the state high school record held by the late all-star miler William Coleman. | Все взоры устремлены на Чарльза Сэнт Джеймса Побьет ли он рекорд забега на милю, побьет ли рекорд штата, установленный покойным Вильямом Колманом |
| On 9 August 2009, Bordeaux established a record for most consecutive league wins with 12 surpassing Lille who won 11 consecutive matches in 1949, winning their last four games of the 1948-49 season and their first seven in the 1949-50 season. | 9 августа 2009, «Бордо» установил рекорд в беспроигрышной серии из 12 матчей, побив рекорд «Лилля» в 11 матчей установленный в 1949 году, выиграв последние четыре игры сезона 1948/49 и семь игр сезона 1949/50. |
| Dwight Howard of the Orlando Magic tied a franchise record with 46 points (31 in the first half) in Game 1 of the first round against the Atlanta Hawks, tying Tracy McGrady's total in Game 2 of the 2003 First Round against the Detroit Pistons. | Дуайт Ховард из «Орландо Мэджик» установил рекорд клуба, набрав 46 очков (31 в первой половине) в первой игре первого раунда против «Атланта Хокс», тем самым побив рекорд Трэйси Макгрэди в сезоне 2002/2003. |
| The game became the best-selling digital release on PlayStation Store for PlayStation 3, though numerical sales figures were not disclosed; this record was later beaten by Grand Theft Auto V. The Last of Us ultimately became the tenth best-selling game of 2013. | Игра также стала самой продаваемой цифровой игрой на PlayStation Store для PlayStation 3, но позже этот рекорд будет побит Grand Theft Auto V. В итоге игра стала десятой самой продаваемой игрой 2013 года. |
| Boston received a record-breaking 27.1 inches (69 cm) of snow; Providence also broke a record, with 27.6 inches (70 cm) of snow; Atlantic City broke an all-time storm accumulation, with 20.1 inches (51 cm). | В Бостоне выпали рекордные 27,1 дюйма (69 см) снега; в Провиденсе также был установлен рекорд с 27,6 дюймами (70 см) снега; в Атлантик-Сити было 20,1 дюймами (51 см). |
| In 1904, Gundersen won his second European Allround title and in 1906, he became European Allround Champion for the third and last time, while setting a new world record on the 500 m during those championships. | В 1904 году стал чемпионом Европы во второй раз, а в 1906 году завоевал этот титул в третий раз, установив мировой рекорд на дистанции 500 метров. |
| The final stunt by Guy Norris cost around $75,000, more than any single stunt performed in Australia until then, and set a world record for a jump by a truck: 49.378 metres (162 feet.) | Он обошёлся в 75000 долларов, что больше чем любой другой трюк с одним каскадёром в Австралии до тех пор, и поставил мировой рекорд среди прыжков грузовых автомобилей: 162 фута. |
| With this win, at age 14, Kim became the youngest gold medalist until she lost the record to Kelly Sildaru, who won gold in 2016 at the age of 13. | С этой победой, в возрасте 14 лет, Ким стала самым молодым золотым призёром, пока она не потеряла рекорд из-за победы Келли Силдару, которая выиграла золото в 2016 году в возрасте 13 лет. |
| On 17 July 1993, Obree set a new record of 51.596 kilometres, beating Moser's record of 51.151 kilometres by 445 metres. | 17 июля 1993 года Обри установил новый мировой рекорд в часовой гонке - 51.596 км, опередив рекорд Мозера (51.151 км) на 445 метров! |
| Young set major league records for the most consecutive scoreless innings pitched and the most consecutive innings without allowing a hit; the latter record still stands at 25.1 innings, or 76 hitless batters. | Он установил рекорд МЛБ по количеству подряд проведённых «сухих» иннингов и подряд проведённых иннингов без хитов, последний до сих пор остаётся не побитым - 25,1 иннинг или 76 отбивающих. |
| She holds the Finnish record in 50 metres butterfly (26.90), 100 metres butterfly (59.02), 200 metres butterfly (2:10.89), and 200 metres individual medley (2:14.23). | Установила рекорд Финляндии в плавании на 50 м баттерфляем (26.90), 100 м баттерфляем (59.02), 200 м баттерфляем (2:10.89). |
| In his junior year, 1960, he set a record of 7.8 yards per carry and was the third leading rusher in the country with 877 yards, having rushed for 100 yards in six of nine games. | В 1960 он установил рекорд пронося мяч на 7.8 ярдов, а также был третьим самым быстрым футболистом в стране, выполняя рывки на 100 ярдов в 6 из 9 игр. |
| On the opening day of the May tournament in Tokyo he equalled Kaiō's record of 879 top division wins, and surpassed it the next day by gaining revenge over Takarafuji who had defeated him in the previous tournament. | Также в начале этого турнира он повторил рекорд Кайо по количеству побед в макуути одержав свою 879 победу и побил его на следующий день одержав победу на Такарафудзи. |
| Since the record has not regularly been published in the book, there have been two broad configurations on the system - one for 275 stations, and one for 270 once the East London Line was no longer part of the network. | Поскольку в печатной версии рекорд упоминался нерегулярно, есть две версии соревнования: на 275 станций (старая версия) и на 270 станций (современная, после закрытия ветки Ист-Лондон). |
| The name was given by Carl Pomerance for Babe Ruth and Hank Aaron, as Ruth's career regular-season home run total was 714, a record which Aaron eclipsed on April 8, 1974, when he hit his 715th career home run. | Имя парам дано Карлом Померанцом в честь бейсболистов Бэйба Рута и Хэнка Аарона, поскольку рекордным числом хоум-ранов Рута было 714, а рекорд Хэнка Аарона, который он установил 8 апреля 1974 года, равен 715. |