| About 31 mi (50 km) east of Bellingham the Mount Baker Ski Area is home to many of the world's first snowboarding champions, and holds the world record for the greatest amount of snowfall in one season (winter 1998-1999). | В 50 км к востоку от Беллингхема находится родное место для многих чемпионов мира по сноуборду - Mount Baker Ski Area, которое держит мировой рекорд по самому большому количеству выпавшего за сезон снега (зима 1998 - 1999 гг.). |
| She took gold with a leap of 4.65m at the 2003 European Under 23 Championships and just a few weeks later set her first world record - 4.82m - at a meeting at Gateshead, England. | Всего лишь несколько недель спустя она устонавливает свой первый мировой рекорд - 4.82 метра - на турнире в Гейтсхеде, Англии. На Чемпионате Мира в закрытых помещениях, в Париже, Елене пришлось смирится с бронзовой медалью. |
| She is best known for scoring 113 points for Murry Bergtraum in a high school game in 2006, breaking a girls' national prep record previously held by Hall of Famer Cheryl Miller. | Известность получила после того, как набрала 113 очков в матче за среднюю школу Марри Бергтраум в 2006 году, побив национальный рекорд для женщин, установленный членом Зала славы Шерил Миллер. |
| In his first season for the Harriers, Casey scored 73 goals in 69 games, a club record, and netted 47 the following season. | В свой первый сезон за "гончих" Кейси забил 73 мяча в 69 играх, установив рекорд клуба, а в следующем сезоне Кейси отличился ещё 47 раз. |
| On May 14, 2010, in Brive-la-Gaillarde, France, Jurek broke the USATF all-surface record for distance run by an American in 24 hours with 165.7 miles (266.6 km). | 14 мая 2010 года в Брив-ла-Гайарде, Франция, Джурек устанавливает очередной рекорд - на этот раз по суточному бегу среди американцев, пробежав за 24 часа 165,7 миль (266 км). |
| On January 3, 2007, Miller made nine three-pointers in a win over the Golden State Warriors, breaking Sam Mack's Grizzlies franchise record of eight in a game set in February 1999. | З января 2007 года Миллер забросил 9 трёхочковых бросков в победной игре против «Голден Стэйт Уорриорз», побив тем самым предыдущий клубный рекорд Сэма Мэка из восьми попаданий в феврале 1999 года. |
| In the 2004-05 season, 660 clubs entered the competition, beating the long-standing record of 656 from the 1921-22 season. | В розыгрыше Кубка Англии 2004/05 приняло участие 660 клубов, что побило рекорд в 656 клубов-участников в сезоне 1921/22. |
| On 15 November 2018, in nine minutes of bidding, it was sold to an unknown buyer for $90.3 million at Christie's auction house in New York City, setting an auction record for a living artist. | После девяти минут торгов 15 ноября 2018 года картина была продана за 90,3 миллиона долларов США на торгах в принадлежащем Кристис аукционном зале в Нью-Йорке, что установило рекорд аукционной цены для работ живущих художников. |
| In the UK, it sold 360,000 copies in its first week, making it the fastest-selling album at that point (a record it held until the release of Oasis's Be Here Now in 1997). | В Великобритании было продано более 360.000 альбомов в первую неделю, что делает его самым продаваемой записью на тот момент (он удерживал этот рекорд на протяжении девяти лет - до выпуска пластинки Be Here Now группы Oasis). |
| Mikhail set three speed records along these routes in the class of piston helicopters with MTOW of 1,000 to 1,750 kg: Istra, Moscow Region (Bunkovo) - Tyumen: 173.04 km/h - currently valid world record. | Михаилом установлено три рекорда скорости по заявленному маршруту в классе: вертолёты с МТОШ 1000-1750 кг, оснащённые поршневым двигателем: Маршрут «Истра, МО (Буньково) - Тюмень», 173,04 км/час - действующий мировой рекорд. |
| In 1990 Italian Gianni Bugno set a race record of 6h 25 m 06 seconds to win by 4 seconds over Rolf Gölz, averaging 45.8 kmh (28.45 mph). | В 1990 году итальянец Джанни Буньо установил рекорд в 6 ч 25 м 06 секунд чтобы одержать победу опередив на 4 секунды Рольфа Гольца, показав в среднем 45,8 км/ч. |
| The men's half-marathon world record is 58:18 minutes, by Kenyan Abraham Kiptum on 28 October 2018 at the Valencia Half Marathon. | Мировой рекорд в полумарафоне среди мужчин составляет 58:18 минут и установлен кенийцем Абрахамом Киптумом 28 октября 2018 года на 28-м Валенсийском полумарафоне. |
| Luc Longley was a three-time NBA Championship winner with the Chicago Bulls and held the record for playing the most NBA games by an Australian (broken by Andrew Bogut during the 2015-16 season). | Люк Лонгли стал трёхкратным победителем чемпионата НБА с «Чикаго Буллз» и долгое время держал рекорд по наибольшему количеству игр в лиге среди австралийцев (в сезоне 2015/2016 его побил Эндрю Богут). |
| One fact that is often ignored when considering rival claims is that Gresley and the LNER had just one serious attempt at the record, which was far from a perfect run with a 15 mph permanent way check just North of Grantham. | Факт, который часто игнорируется при обсуждении претензий на рекорды, состоит в том, что Грэсли и LNER предпринял только одну серьёзную попытку поставить рекорд, которая была весьма далека от регулярных поездок с постоянными проверками, проводимых Грэтемом (Grantha). |
| Ten days later, on 21 May 2008, Giggs broke Bobby Charlton's appearance record for United when coming on as an 87th-minute substitute for Paul Scholes in the Champions League Final against Chelsea. | Десять дней спустя, 21 мая 2008 года, Гиггз побил рекорд Бобби Чарльтона по количеству матчей за клуб, выйдя на замену Полу Скоулзу на 87-й минуте финального матча Лиги чемпионов против «Челси». |
| In the hope of becoming famous, Peter attempts to set a world record for eating the largest number of nickels, but develops nickel poisoning and loses his vision. | Не желая отставать в славе от друга, Питер пытается побить мировой рекорд в поедании пятицентовых монет, но у него случается «никелевое отравление», и он слепнет. |
| The Steamrollers still hold the dubious NBA record for the fewest games won in a season with six, in the 1947-48 season. | «Стимроллерс» до сих пор удерживают рекорд НБА по самому меньшему количеству побед, одержанных за сезон - 6 в сезоне 1947/48. |
| Three new world records were set in 2005, with the current world record, 472 miles, set by Dustin Martin in July, 2012. | Рекорды обновлялись в 2002, 2005 годах, а нынешний рекорд был поставлен Дастином Мартином в 2012 году и равен 764 километрам. |
| In Germany, the match's coverage by ZDF set a record for the country's most watched TV broadcast ever, with 32.57 million viewers (87.8% of all viewers), beating the Germany-Spain match at the 2010 World Cup. | В Германии матч показывала телекомпания ZDF, что собрало рекордную аудиторию по всей стране - 32,57 млн. телезрителей (87,8% от всех потенциальных зрителей) - и побило предыдущий рекорд, поставленный в полуфинале чемпионата мира 2010 года Германия - Испания. |
| Jarmila Kratochvílová dominated the 400 metres and 800 metres events, setting a world record of 47.99 seconds. | Чехословацкая бегунья Ярмила Кратохвилова доминировала на дистанциях 400 и 800 метров, установив на дистанции 400 метров мировой рекорд - 47,99 секунд. |
| In its fifth week, it sold 831,000 copies, breaking the old sales record of 770,000 set by Guns N' Roses' Use Your Illusion II in the fall of 1991. | На пятой неделе продажи составили 831000 проданных экземпляров, что было больше чем предыдущий рекорд, установленный осенью 1991 года альбомом Use Your Illusion II рок-группы Guns N' Roses с продажами 770000 копий. |
| Tyeb Mehta held the then record for the highest price an Indian painting has ever sold for at auction ($317,500 USD or 15 million Indian rupees) for Celebration at Christie's in 2002. | Картины художника долгое время держали рекорд самой высокой цены, за которую произведения индийской живописи когда-либо продавались на аукционе Кристис (триптих «Celebration» («Праздник»), 317500 долларов США или 15 миллионов индийских рупий) в 2002 году. |
| Although in January 1977 Pat Kruse, a centre-half for Torquay, did create a world record by scoring an own goal after just six seconds in a league match against Cambridge United at Plainmoor. | В январе 1977 года Пэт Крузе, центральный полузащитник Торки Юнайтед, поставил мировой рекорд, забив гол в свои ворота всего через 6 секунд после стартового свистка в домашнем матче Лиги против Кембридж Юнайтед. |
| On 10 June HE 9 set a speed record for 1000 km of track with a load of 1000 kg. | 10 июня 1929 года на самолёте HE 9 установили рекорд скорости на 1000-км маршруте с грузом 1000 кг. |
| In March 2018, in a match against his former club, Stuttgart, Werner became the youngest player to reach the milestone of 150 Bundesliga appearances, eclipsing the record previously held by Karl-Heinz Körbel. | В марте 2018 года, в матче против «Штутгарта», своего бывшего клуба, Вернер стал самым молодым игроком, достигшим отметки в 150 матчей в Бундеслиге, затмив рекорд Карла-Хайнца Кёрбеля. |