| Sliema Wanderers also hold the record for the most FA Trophy wins, with their first coming in 1935, when they overpowered Floriana with a 4-0 victory. | «Слима» также удерживает рекорд по количеству выигранных кубков Мальты, первый успех был достигнут в 1935 году, когда клуб одолел «Флориану» с разгромным счётом 4:0. |
| This record was broken on March 21, 2004 by HBO series Deadwood, which debuted with 5.8 million viewers as the lead-out of The Sopranos. | 21 марта 2004 года рекорд был побит телесериалом HBO «Дэдвуд», дебютировавшим сразу после «Клана Сопрано» и собравшим у экранов 5,8 млн зрителей. |
| Between 1903 and 1911, he won 23 full caps and scored 29 goals, setting an English record that would last until the 1950s. | Всего с 1903 по 1911 годы сыграл за сборную 23 матча, в которых забил 29 голов, установив этим национальный рекорд, державшийся до начала 1950-х годов. |
| Andrew Cole and Alan Shearer hold the record for most goals in a season (34) - for Newcastle and Blackburn respectively. | Эндрю Коул и Алан Ширер удерживают рекорд по наибольшему количеству забитых голов в сезоне (34 мяча) - выступая за «Ньюкасл» и «Блэкберн» соответственно. |
| In 1887, Hugh Nicol set a still-standing Major League record with 138 stolen bases, many of which would not have counted under modern rules. | В 1887 году Хью Николь установил непобитый до сих пор рекорд Главной лиги бейсбола, украв 138 баз, хотя многие из них по современным правилам не попадают под кражу. |
| Tied an NBA record by hitting 8 three-pointers without a miss with the Seattle SuperSonics against the Toronto Raptors on January 15, 1997. | Ему принадлежит рекорд НБА по количеству трёхочковых: 8 из 8 в матче «Сиэтл Суперсоникс» против «Торонто Рэпторс», который состоялся 15 января 1997 года. |
| Despite the disappointment, Marbury scored a U.S. team Olympic record 31 points in a game against Spain (since eclipsed by Carmelo Anthony in 2012). | Несмотря на неудовлетворительное выступления своей сборной Марбери набрал рекордные 31 очко для игроков из США на Олимпийских играх в игре против сборной Испании (позже этот рекорд побил Кармело Энтони в 2012 году, набрав 37 очков). |
| The record for a non-Sherpa is held by American climber and expedition guide Dave Hahn, reaching the summit 14 times between 19 May 1994 and 26 May 2012. | Среди не-шерпов такой рекорд принадлежит американскому альпинисту и горному проводнику Дейву Хахну (англ. Dave Hahn), который с 19 мая 1994 г. по 26 мая 2012 г. побывал на высочайшей вершине 14 раз. |
| In 2004, he bested Mike Morton's 1997 time to set a new course record at the time of 15 hours and 36 minutes. | В 2004 году Джурек бьёт предыдущий рекорд, установленный в 1997 году на этой трассе Майком Мортоном, завершив гонку за 15 часов и 36 минут. |
| This was the fastest ever 100 m time under any conditions, bettering the 9.69 s record which Obadele Thompson had set 12 years earlier. | Это было самое быстрое в истории легкой атлетики время в беге на 100 метров при любых погодных условиях, улучшившее рекорд 9,69 с., который Обэдили Томпсон установил 12 годами ранее. |
| During this period Manchester United also held the record for most consecutive games played (6) from 1996 to 2001 in which they won 2. | В этот период «Манчестер Юнайтед» также установил рекорд по самой долгой серии непрерывного участия в Суперкубке Англии, сыграв 6 матчей с 1996 по 2001 годы, и выиграв два из них. |
| Against a 1985-86 Boston Celtics team that is often considered one of the greatest in NBA history, Jordan set the still-unbroken record for points in a playoff game with 63 in Game 2. | Во втором матче против команды «Бостон Селтикс», состав которой образца 1985/86 часто называют одним из величайших в истории НБА, Джордан установил до сих пор непобитый рекорд по количеству очков, набранных за игру в плей-офф - 63. |
| The club's first British record sale came in March 1949, when Derby County paid £24,500 for Johnny Morris. | В марте 1949 года «Юнайтед» установил свой первый британский трансферный рекорд по продаже игрока, получив 24500 £ от «Дерби Каунти» за Джонни Морриса. |
| As a freshman, Griner's 223 blocked shots set the all-time single-season record, establishing her as one of the greatest shot blockers in women's basketball history. | На первом курсе в качестве игрока «Леди Бирс» Бриттни сделала 223 блок-шота, установив рекорд по количеству совершённых блок-шотов в одном сезоне, став одной из величайших блокирующих в истории женского студенческого баскетбола. |
| Arsenal continued to spend considerable sums on other players, including Alex James, and, in 1938, broke the English transfer record again with the purchase of Bryn Jones. | «Арсенал» продолжал тратить деньги на покупку таких сильных игроков, как Алекс Джеймс, а после приобретения Брина Джонса (англ.)русск. в 1938 году побил рекорд по объёмам трансферов для английских клубов. |
| Later in the decade, Millwall established an incredible record of 59 home games without defeat from: 22 August 1964 to 14 January 1967. | Именно на «Дене» «Миллуолл» установил непобитый по сей день рекорд, проведя с 22 августа 1964 года по 14 января 1967 года 59 домашних игр без поражений. |
| Another record he jointly holds is Blackpool's fastest-ever goal: 11 seconds into a game against Stoke City on 10 December 1949. | Слейтер установил рекорд, забив самый быстрый гол в истории «Блэкпула»: 10 декабря 1949 года в игре против «Сток Сити» счёт был открыт на 11-й секунде. |
| Later that year, he broke the British Indoor Rowing record for 2,000m in the J18 category, posting a time of 5 minutes and 59 seconds. | Позже в том же году он установил рекорд Великобритании в гребле на тренажёрах в возрастной категории до 18 лет, преодолев дистанцию в 2000 метров за 5 минут 59 секунд. |
| Old Trafford's record attendance as an all-seater stadium currently stands at 76,098, set at a Premier League game between Manchester United and Blackburn Rovers on 31 March 2007. | Рекорд посещаемости «Олд Траффорд» в качестве полностью сидячего стадиона был установлен 31 марта 2007 года в матче Премьер-лиги между «Манчестер Юнайтед» и «Блэкберн Роверс» и составил 76098 человек. |
| Ripley's Believe It Or Not stated that the short delay would not mar the bulb's continuous burning record. | Журнал «Ripley's Believe It or Not!» сделало заявление, что небольшой вынужденный перерыв в работе лампы не может повлиять на рекорд продолжительности непрерывного горения. |
| F.C. United set a club record attendance of 6,731 when they played Brighton and Hove Albion in the FA Cup on 8 December 2010. | Рекорд посещаемости матчей «Юнайтед оф Манчестер» на «Гигг Лейн» составляет 6,731 зритель, и был зафиксирован 8 декабря 2010 года на игре Кубка Англии против Брайтон энд Хоув Альбион. |
| He set an ACC single-game freshman record by pulling down a career-high 23 rebounds and also added 13 points and four blocked shots versus Clemson. | Кроме того он установил рекорд для новичков конференции Атлантического побережья, набрав в одном из матчей 23 подбора, приплюсовав к ним 13 очков и 4 блок-шота в матче против университета Клемсона. |
| However, in the fifth round, on a wet runway with a headwind of 1.6 metres a second, she broke the world record, leaping 6.76m to take gold. | Но на этом спортсменка не остановилась, она продолжила хорошую серию прыжков и во время пятой попытки, несмотря на мокрую дорожку и встречный ветер 1,6 м/с, установила мировой рекорд, прыгнув на 6,76 метров и завоевав золотую медаль Олимпийских игр. |
| MLS Cup 2002, held four months after the 2002 World Cup final, set an attendance record with 61,316 spectators at Gillette Stadium witnessing the Los Angeles Galaxy win their first title. | Финальный матч за Кубок MLS 2002 года, в котором клуб «Лос-Анджелес Гэлакси» завоевал свой первый титул, разыгрывался четыре месяца спустя после окончания чемпионата мира и установил на то время рекорд посещаемости лиги, собрав 61 тысячу 316 зрителей на стадионе «Джиллетт Стэдиум». |
| The games broke record sales as approximately 600,000 copies of them were pre-ordered in just two months, compared to Pokémon Yellow's number of 150,000. | Для сравнения: игры побили рекорд по количеству предзаказов - всего за два месяца заказано было более 600,000 копий, тогда как у Pokémon Yellow, предыдущей игры основной серии, было 150,000 предварительных заказов. |