| The same year, Elfsborg broke a record in local sponsorships around Sjuhärad when its sponsor money increased from 28 to 33 million SEK. | В том же году «Эльфсборг» побил рекорд в местном спонсорстве, когда инвестиции в команду увеличились с 28 до 33 млн шведских крон. |
| The world record for completion of the Messner and Bass list was 136 days, by Danish climber Henrik Kristiansen in 2008. | Мировой рекорд по выполнению программ Месснера и Басса составил 136 дней - его установил в 2008 году датчанин Хенрик Кристиансен. |
| Zorba initially set the record of heaviest dog in September 1987 at 314.5 pounds (142.7 kg). | Зорба поставил рекорд как самая тяжелая собака в сентябре 1987 года с весом 314,5 фунта (140 кг). |
| The mixtape was also streamed 17.3 million times on Spotify, breaking Drake's own record that was made with Nothing Was the Same's debut week. | Альбом стримился 17300000 раз на Spotify, побив собственный рекорд Дрейка, что тот осуществил за дебютную неделю Nothing Was the Same. |
| "Pine Barrens" took 12 days for shooting, setting a record for the longest episode shoot in The Sopranos at the time. | Съёмки "Пайн Барренса" заняли 12 дней, тем самым установив рекорд как самые долгие съёмки эпизода «Клана Сопрано» в своё время. |
| I think he had the world jumping-backwards record, 13 foot. | По-моему, он поставил рекорд по прыжкам назад - 13 футов. |
| While I was breaking the record underwater for the first time, she was sifting through my Blackberry, checking all my messages. | Пока я в первый раз ставил под водой рекорд, она прочёсывала мой Blackberry, проверяя всю мою личную почту. (Смех) Мой брат снял это. |
| Set the Abba-Zaba record at lunch today. | Поставил рекорд по поеданию "Марса". |
| And I heard you're the first camel act to ever crack the top ten, too, so that's like a record. | И я слышал ты впервые устроила такое верблюд-шоу и попала в топ 10, это же, типа, рекорд. |
| Some kid come out of nowhere, snatch your record from you like that. | В любой момент из ниоткуда может образоваться пацан и в два счета увести у тебя рекорд. |
| I held the world record for the longest ice pick grind for, like, two years when I was a young bucko. | Я удерживал мировой рекорд по самому длинному скольжению на задней пеге где-то, приблизительно, два года, когда был маленьким хвастуном. |
| New personal record between Fridhemsplan and Hall, could possibly go below that. | Новый личный рекорд от Фридсхемплан до Халл, и я мог бы и быстрее. |
| The Philippines experienced a national record of 33 natural disasters, including Tropical Cyclone Washi (Sendong), which caused 1,495 deaths and affected 624,600 people. | На Филиппинах был зафиксирован национальный рекорд по количеству стихийных бедствий - ЗЗ, в том числе тропический циклон «Ваши» (Сендонг), унесший 1495 жизней и затронувший 624600 человек. |
| The longest standing modern Olympic athletics record is Bob Beamon's achievement in the men's long jump at the 1968 Summer Olympics. | Самым старым олимпийских рекордом в лёгкой атлетике является рекорд Боба Бимона в прыжке в длину, который он установил на летних Олимпийских играх 1968 года. |
| Lasse viren the winner, 27:38. That breaks the world record of 27:39.4... By about half a second. | Лассе Вирен побеждает с мировым рекордом - 27:38,3, почти на секунду улучшая предыдущий рекорд - 27:39,4. |
| Instead, his own race team will attempt to break the sidecar lap record, which has stood unbroken since his accident. | В гонках примет участие его собственная команда, чтобы побить рекорд прохождения круга для сайдкаров, который так и оставался неизменным со времен его аварии... |
| In 1996 she became the world triathlon champion, setting a championship record time of 1 hour 50 minutes 52 seconds in Cleveland, Ohio, United States. | В 1996 году она стала чемпионом мира по триатлону, установив рекорд по времени - 1 час 50 минут 52 секунд - на соревновании «ITU Triathlon World Championships» в Кливленде (штат Огайо, США). |
| He and his former partner Gaynor Fairweather were 14-time World Professional Latin champions: this is by some way the record for this title. | Он и его бывшая партнёрша Гейнор Фэйрвэйзер были 14-кратными Чемпионами Мира по Латиноамериканской Программе: на сегодняшний день этот рекорд не был побит кем-либо ещё. |
| George Ingle Finch, who had gained the record height in 1922, was proposed as a member but eventually was not included because he was divorced and had accepted money for lectures. | Джордж Финч (англ. George Finch), поставивший рекорд высоты в 1922 году, снова был приглашён, но не смог участвовать в этой экспедиции, потому что он был разведён и зарабатывал деньги лекциями. |
| September 14 - Recopa Sudamericana 2006 return match, Boca Juniors wins its 16th international title against São Paulo FC, breaking the world record on number of international club titles. | 14 сентября - В ответном матче Рекопа Южной Америки 2006 «Бока Хуниорс» победил «Сан-Паулу», завоевав свой 16 международный титул, установив тем самым мировой рекорд по числу международных титулов для клубов. |
| In 1965, English runner Bernard Gomersall broke Mekler's down run record with a time of 5:51:09. | В 1965 году британец Бернард Гоумерсолл (Bernard Gomersall) установил новый рекорд трассы в направлении «вниз», который составил 5:51.09. |
| Spears broke a first-week sales record for a female act in the UK at the time when"... Baby One More Time" sold a total of 460,000 copies. | Спирс побила рекорд продаж на первой неделе, как самая продаваемая певица на тот момент за счет того, что «... ВаЬу One More Time» был распродан в общей сложности 460,000 копиями в Великобритании. |
| In October 2008, he and Casillas together broke the national record for the longest time spent without conceding a goal after defeating Estonia 3-0. | В октябре 2008 года Рейна и Касильяс вместе побили национальный рекорд за долгое время, проведенное без пропущенного гола после победы над Эстонией (3:0). |
| In January 2017, Eddie Hearn announced that over 80,000 tickets had been sold, a new box office record, overtaking Carl Froch vs. George Groves II. | В январе 2017 года Эдди Хирн заявил, что более 80000 билетов были проданы, тем самым был установлен новый кассовый рекорд, обогнавший бой Карл Фроч - Джордж Гроувс 2. |
| He achieved his first world record in 2008 in a pool discipline called Dynamic Apnea, in which he swam 250m underwater with a monofin on one breath. | Он установил свой первый мировой рекорд в 2008 году в бассейной дисциплине фридайвинга «ныряние в длину в ластах с задержкой дыхания», в которой проплыл под водой 250 метров в моноласте на одном дыхании. |