| He also broke Otto Graham's 61-year-old record for passing yards by any quarterback in an NFL debut. | Он также побил рекорд Отто Грэма, продержавшийся 61 год, по количеству пасовых ярдов в дебютном матче. |
| In this game, he now had scored 4,002 playoff points, which set an all-time NBA record. | В этой игре он набрал своё 4002 очко в играх в плей-офф, установив тем самым рекорд НБА. |
| Weeks later he scored his 45th England goal in a friendly against Sweden, breaking the record of 44 set the previous year by Jimmy Greaves. | Через несколько недель он забил свой 45-й гол за Англию в товарищеском матче против сборной Швеции, побив рекорд Джимми Гривза с его 44 голами. |
| The award is named after Warren Spahn, who holds the MLB record in wins for a left-handed pitcher with 363. | Награда была названа в честь Уоррена Спана, удерживающего рекорд МЛБ по количеству побед, одержанных леворуким питчером - 363. |
| Speaker set a major league single-season record with three hitting streaks of twenty or more games (30, 23, and 22). | Он установил рекорд главной лиги, выбив три беспрерывные серии хитов (30, 23 и 22 игры). |
| Four days later at the Stade de la Beaujoire, he scored a late double against Lithuania, thereby setting a new record as France's top goalscorer. | Четыре дня спустя на стадионе «Божуар» он сделал дубль в матче с Литвой, установив тем самым новый рекорд национальной команды. |
| This national record would remain unbroken by English clubs for six years, and Robson went on to be one of the club's greatest ever players. | Этот трансферный рекорд был побит лишь спустя шесть лет, а Робсон стал одним из величайших игроков в истории «Юнайтед». |
| In February 1954, Williams broke the women's long jump world record at Gisborne, New Zealand, with a leap of 6.28 metres. | В феврале 1954 года, Иветт Уильямс побила мировой рекорд в прыжках в длину на соревнованиях в Гисборне, пригнув на 6,28 метров. |
| The previous record holder, Hokutomori, weighed in at 205 kg when he joined professional sumo in 1994. | Предыдущий рекорд принадлежал Цуруга (Хокутомори,205 кг), который поступил в профессиональное сумо в 1994 году. |
| As of 2010, Metallica holds the record for the most wins in the metal category, with a total of six. | По состоянию на 2017 год Metallica удерживает рекорд по количеству наград в метал-категории, в общей сложности победив шесть раз. |
| The women's course record of 8 hours, 55 minutes, 49 seconds was set by Ann Trason in 2001. | Рекорд трассы у женщин принадлежит Энн Трейсон и составляет 8 часов 55 минут и 49 секунд, который она установила в 2001. |
| The car set a transcontinental speed record in the year it was introduced, driving more than 6,500 miles (10,460 km) in the week. | Автомобиль установил трансконтинентальный рекорд скорости в том же году, когда и появился, проехав более 10460 километров за неделю. |
| Also during qualifying goalkeeper Richard Wilson went a world cup record 921 minutes without conceding a goal. | Также их вратарь Ричард Уилсон установил рекорд чемпионатов мира, простояв 921 минуту «всухую». |
| His early promise saw him make his first-team debut at the age of 17 years and 19 days, breaking the record set by Lionel Messi. | Его дебют в первой команде состоялся, когда ему было 17 лет и 19 дней, таким образом он побил рекорд Лионеля Месси. |
| On June 28th, 2018, Qurayyat set the record for the highest daily "low" temperature ever recorded: 42.6 degrees Celsius. | 28 июня, 2018, В окрестностях Кураята установлен рекорд самой высокой ежедневной «низкой» температуры: 42,6 градуса Цельсия. |
| The record for the largest attendance at Progressive Field was set in Game 3 of the 1997 ALDS when 45,274 people attended the game. | Рекорд посещаемости «Прогрессив-филд» был установлен в пятой игре дивизионной серии 1997 года, когда посмотреть матч пришло 45274 человек. |
| On April 5, 2010, Buehrle made his eighth career opening day start, setting a franchise record. | 5 апреля 2010 года Бюрле восьмой раз в карьере вышел в стартовом составе в «День Открытия», установив рекорд франшизы. |
| On October 29, 1953, he established a world speed record of 755.149 mph in a F-100A. | 29 октября 1953 года он установил мировой рекорд скорости в полёте на малой высоте - 755,149 миль/час на самолёте F-100A. |
| Hemric still holds the Division I record for most free throw attempts (1,359) in a career. | Хемрик по-прежнему удерживает рекорд 1-го дивизиона NCAA по количеству попыток с линии штрафного броска за карьеру (1359). |
| Moyes broke the club transfer record for a second time at the start of the 2006-07 season with the £8.6 million acquisition of Andrew Johnson. | Перед началом сезона 2006/07 Мойес во второй раз побил трансферный рекорд клуба, осуществив трансфер Эндрю Джонсона за 8,6 млн фунтов. |
| In June 1912, after converting his plane to a hydroplane, he broke the world speed record at 110 km/h. | В июне того же года, после того как его биплан был переоборудован в гидроплан, Камперос побил мировой рекорд скорости в 110 км в час. |
| His 32 completions tied a Super Bowl record set by Tom Brady in Super Bowl XXXVIII. | При этом он повторил рекорд по числу завершённых пасов, установленный Томом Брэди в Супербоуле XXXVIII. |
| He was among the fastest water polo players of his time, with a personal record of 58.5 seconds for 100 meters. | Дьярмати считался одним из самых быстрых ватерполистов своего времени, его личный рекорд на дистанции 100 метров составлял 58,5 секунд. |
| Underlining his calibre, he then broke Tom Topham's 274-year-old record by harness lifting three beer barrels weighing a total of 845 kg. | Он также побил 274-летний рекорд Тома Топэма, подняв в упряжке три бочки с пивом общим весом 845 кг. |
| Aaron Hill also had a break-out year, setting a team record for second baseman with 47 doubles. | Ещё одним отличившимся стал Аарон Хилл, установивший рекорд клуба для вторых бейсменов, сделав 47 даблов. |