| Prefontaine set the American record of 13:22.8 in the 5000 meters at the 1972 Olympic Trials in Eugene on July 9. | Префонтейн поставил рекорд США на дистанции 5000 м на Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене. |
| Nemeth attended St. Edward High School in Lakewood, Ohio, where he was an amateur wrestler and holds the school record for most pins in a career with 82. | Немет посещал католическую школу святого Эдварда в Лейквуде, штат Огайо, где занимался любительским реслингом и установил рекорд школы, сделав 82 удержания за всё время обучения. |
| On 21 June 1931, it set a new world railway speed record of 230.2 km/h (143.0 mph) on the Berlin-Hamburg line between Karstädt and Dergenthin, which was not surpassed by any other rail vehicle until 1954. | 21 июня 1931 года поезд установил новый мировой рекорд скорости на железной дороге - 230,2 км/ч по маршруту Гамбург - Берлин, который не был превзойдён никаким другим поездом до 1954 года. |
| The series have received a record of 26 nominations in this last category in nine years only, making it the second television series in history after Star Trek to have more than two episodes nominated for a Hugo Award in a single year. | В последней сериал поставил рекорд в 24 номинации всего за девять лет, став вторым телесериалом в истории после «Звёздного пути», номинирующимся более чем двумя сериями каждый год. |
| Later on March 8, 2010, Collison broke his own record with a Hornets rookie-record 20 assists (along with 16 points) in a 135-131 victory over the Golden State Warriors. | Позже 8 марта 2010 года он побил собственный предыдущий рекорд для новичков набрав 20 результативных передач (вместе с 16 очками) в победной игре с «Уорриорз» 135-131. |
| With Ottawa, Kuba broke an NHL record for defensemen with an assist on October 25, 2008, against the Toronto Maple Leafs, giving him at least one point in each of the team's first eight games of the season. | 25 октября 2008 года в матче против «Торонто Мейпл Лифс» Куба побил рекорд НХЛ среди защитников, набирая как минимум одно очко в каждом из первых 8 матчей сезона. |
| On 28 September 2014, Kimetto broke the world record at the Berlin Marathon with 2:02:57 and became the first man to run under 2:03. | 28 сентября на Берлинском марафоне Киметто установил новый мировой рекорд - 2:02.57, став первым человеком пробежавшим дистанцию быстрее двух часов и трёх минут. |
| Zelig, who had never flown before in his life... not only escapes the German pilots... but sets a record for flying nonstop across the Atlantic... upside down. | Зелиг, прежде никогда не летавший... не только уходит от германских пилотов... но и устанавливает рекорд по беспосадочному перелету через Атлантику... вверх тормашками. |
| The annual freight turnover of the port is constantly increasing; in 2016, 'Rosterminalugol' set a record for the highest level of annual coal handling, having shipped more than 18 million tonnes of coal products. | Ежегодный грузооборот порта постоянно увеличивается, в 2016 году «Ростерминалуголь» поставил рекорд по уровню годовой перевалки угля, отгрузив более 18 млн тонн угольной продукции. |
| As we've learned, Johann Rettenberger, who unexpectedly set a new national record here, | Как нам стало известно, Йоханн Реттенбергер, неожиданно установивший сегодня национальный рекорд, |
| My dear Mišiæ, when I fly over tiny white kingdoms like yours and the Rumanian, I am a high society aviatrix about to break the record on the Vienna-Moscow Vienna-route. | Мой дорогой Мишич, когда я полечу над крохотными белыми королевствами, вроде твоего и румынского, я, модная спортивная лётчица собираюсь побить рекорд на маршруте Вена-Москва-Вена. |
| It reached an altitude of 53.0 km, which established a new world record in altitude for the first time in 30 years. | Шар достиг высоты 53,0 км, побив успешный мировой рекорд высоты полета 30 - летней давности. |
| Indeed, the Republic of Nauru previously set a world record for power output from an OTEC system where the power was sent to a real power grid. | В сущности, Республика Науру ранее установила мировой рекорд выработки энергии системой ОТЕК с направлением энергии в реальную энергосеть. |
| He was the home-run champ for 37 years until Big Mac came along and crushed that record with 70 home runs and baseball was saved. | Он был чемпионам по хоумранам 37 лет. пока не пришел большой Мак и не размазал этот рекорд 70-юхоумранамиибейсбол был спасен. |
| Here Kurash set another record - the championships was attended by delegations from 48 countries of Asia, Africa, Europe and Pan America. | Первый в истории чемпионат мира среди взрослых прошел в мае 1999 года в Ташкенте, Узбекистан. Здесь Кураш установил еще один рекорд в истории мирового спорта. |
| Karlsen started out as a powerlifter in 1986, winning a number of titles and setting 30 Norwegian records, 3 European records, and 1 world record. | Свен начал как пауэрлифтер в 1986 году, выиграв ряд титулов и установив 30 норвежских, 3 европейских и 1 мировой рекорд. |
| Upon his promotion he posed for photographers with two bags of rice and told reporters that he was aiming for 241 kg in weight, to break the record for a Japanese rikishi then held by Susanoumi. | Перед повышением он предстал перед фотографами с двумя сумками риса и объяснил репортёрам, что стремится к весу в 241 кг, чтобы побить рекорд для японского рикиси (который в то время принадлежал Сусаноуми). |
| If ancillary income from merchandise is included, then Star Wars is the most lucrative property; it holds the Guinness world record for the "most successful film merchandising franchise" and was valued at £19.51 billion in 2012 (approximately $30 billion). | Если включить вспомогательный доход от товаров, то «Звёздные войны» являются самым прибыльным брендом: они удерживают мировой рекорд Гиннесса за «самый успешный франчайзинг кинопроизводства» и оцениваются в 19,51 млрд £ по состоянию на 2012 год (примерно 30 млрд $). |
| In particular, he still owns the unaccounted flight altitude record (37650 meters) for manned jet aircraft, established on August 31, 1977, on an experimental MiG-25M fighter. | В частности, ему принадлежит до сих пор не побитый рекорд высоты полета (37650 метров) для пилотируемых самолетов с реактивными двигателями, установленный 31 августа 1977 года на опытном истребителе МиГ-25М. |
| He also dismissed comparisons to his forebears, commenting: I honestly believe that I need to have the World record like some of the other great sprinters like Carl Lewis, Maurice Greene. | Он также старался избегать сравнения с его великими предшественниками, сказав: «Я искренне полагаю, что должен установить мировой рекорд, как некоторые из великих спринтеров, таких как Карл Льюис, Морис Грин. |
| Donald's contract made him the highest-paid defensive player in NFL history, though this record was broken a day later when the Chicago Bears signed newly acquired Khalil Mack to a $141 million extension. | Контракт Дональда сделал его самым высокооплачиваемым защитником в истории НФЛ, хотя этот рекорд был перебит спустя один день, когда Чикаго Беарз подписали контракт Халила Мэка на сумму в 141 млн долларов. |
| Boogerd shares the record of seven podium finishes with Jan Raas, having achieved one victory, four second places, two third places and several other top-ten finishes. | Михаэль Богерд делит рекорд по количеству подиумов с Яном Раасом - по 7, добившись одной победы, четырёх вторых мест, двух третьих и нескольких финишов в топ-10. |
| At the time, the song tied a record for the most weeks at number one that had been set by Whitney Houston's "I Will Always Love You" in late 1992 and early 1993. | Песня установила рекорд по количеству недель проведенных на первой строчке чарта, на то время это удалось только Уитни Хьюстон с синглом «I Will Always Love You» в конце 1992 и начала 1993 года. |
| Predating Kanakuri's performance, Milroy also indicated that a "professional world record" at the 25 mile distance of 2 hours, 33 minutes and 42 seconds was set by British runner Len Hurst on August 27, 1903. | Исследуя выступление Канакури, Милрой также указал, что «профессиональный мировой рекорд на дистанции 25 миль», составлявший 2 часа, 33 минуты и 42 секунды, был установлен британцем Лином Хёрстом (Len Hurst) 27 августа 1903 года. |
| The record for the most Grammy Awards won in a lifetime is held by Georg Solti, a Hungarian-British conductor who conducted the Chicago Symphony Orchestra for twenty-two years. | Абсолютный рекорд по общему числу полученных наград Grammy Awards принадлежит английскому дирижеру венгерского происхождения Георгу Шолти (Georg Solti), который более 20 лет работал с Чикагским симфоническим оркестром. |