| Schaaf has an official record of 55-13-2 with 1 no contest and 4 no decisions, but the no-decision bouts are due to the scoring practices of the era. | Шааф имеет официальный рекорд 55-13-2 с 1 несостоявшимся и 4 незасчитанными (незасчитаны из-за практики ведения счёта той эпохи). |
| During her four years, she set a school scoring record of 2,687 points. | За четыре года она набрала 2687 очков, установив рекорд учебного заведения. |
| In powerlifting, Benedikt Magnússon placed the world record deadlift of 445 kg, at the early age of 20. | В пауэрлифтинге Бенедихт Магнуссон поставил мировой рекорд тяги (445 кг) в возрасте 20 лет. |
| February 21 - An SNCF electric train hits 151 mph (243 km/h) in tests, setting a world's record. | 21 февраля - на SNCF электровоз достигает скорости в 243 км/ч, установив новый мировой рекорд. |
| Henri Desgrange set the first ratified hour record on 11 May 1893 covering 35.325 km. | 11 мая 1893 года Анри обновил часовой рекорд, проехав 35325 метров. |
| In 2007, at an in-season meet, Ziegler broke Janet Evan's long standing world record in the 1500-meter freestyle with 15:42.54. | В 2007 году Циглер побила мировой рекорд Джанет Эванс на 1500 метров вольным стилем (15:42,54). |
| In the prelims he set a junior national meet record of 1:37.70. | Там Амос установил национальный рекорд среди юношей - 1:47.28. |
| A day earlier, during a trial run before the competition team, Stoch set his new personal record and he landed at 226 m. | Днем ранее во врем пробной попытки командных соревнований Стох установил свой личный рекорд, прыгнув на 226 метров. |
| The level of detailed drawing present in the film resulted in 170,000 separate images-a record for a Miyazaki film. | В окончательный метраж фильма вошло 170000 кадров - рекорд для Миядзаки. |
| On 27 August, Cunard permitted the former ocean greyhound to have one final attempt to recapture the record from the newer German liner. | 27 августа «Кунард Лайн» разрешили «океанской борзой» попытаться отбить рекорд у нового немецкого лайнера. |
| It was here that the absolute low temperature record of Greece was recorded (-29.6 ºC (-21 ºF) on 27 January 1963). | Именно здесь был зафиксирован абсолютный низкотемпературный рекорд Греции (-27,8 ºС 27 января 1963 года). |
| The 999 set a course speed record at the track at Grosse Pointe, and went on to tour America and score many other victories. | Позже 999 установил рекорд скорости на треке Гросс Пуанте, а также победил во многих американских автомобильных гонках. |
| In the 2010-11 season he went on to break his own record with 121 fouls. | В сезоне 2010/11 он побил этот рекорд, сфолив 121 раз. |
| On 3 July, Kizim surpassed Valeri Ryumin's record for time spent in space. | З июля Леонид Кизим побил рекорд Валерия Рюмина по пребыванию в космосе. |
| It last hit a record on January 11, 1973, when the average closed at 1,051.70. | Предыдущий рекорд был зафиксирован 11 января 1973, когда его значение составило 1051,70 пункта. |
| It broke the previous record, set the day before, of 866,681 riders. | Прошлый рекорд был за день до этого, - 866681 пассажиров. |
| A skilled orator, Nasser gave 1,359 speeches between 1953 and 1970, a record for any Egyptian head of state. | Умелый оратор, в 1953-1970 годах Насер произнёс 1359 речей - рекорд для руководителей Египта. |
| Omar was also able to beat the in-store appearance sales record at Disney World's Virgin music store previously set by pop star Britney Spears. | Омар также смог побить рекорд продаж в магазине Disney World's Virgin, ранее установленный поп-звездой Бритни Спирс. |
| Both drivers had to withdraw from competition, however Nuvolari had by then set a lap record. | Оба гонщика сошли с гонки, хотя Нуволари установил рекорд круга. |
| In Japan, Kiss performed five sold-out shows at Tokyo's Budokan Hall, breaking the previous record of four held by the Beatles. | В Японии Kiss исполнили пять гранд-шоу на арене Budokan, побив предыдущий рекорд в четыре, удерживаемый The Beatles. |
| Dude, check the books. I think I just tied Tom Dempsey's record for longest field goal. | По-моему, я только что повторил рекорд Тома Дэмпси на самый дальний гол. |
| U're 90 minutes away of breaking the record... of none goals allowed. | Вам осталось продержаться 90 минут, чтобы побить рекорд по сухой серии. |
| That was a record Tri for nearly seven years, until a girl from a University of West broke it; good for her. | Этот рекорд держался семь лет, пока одна второкурсница его не побила; я рада за неё. |
| If no one stops her, she'll break my record for longest rap sheet. | Если её никто не остановит, она побьёт мой рекорд по количеству обвинений. |
| I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly. | И тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса. |