| Finally I was looking at some plugins are gugel provided by WP. | Наконец, я смотрю на некоторые плагины, являются Гугель предоставляемых РГ. |
| There were also a number of concerns about the quality of documentation and samples that Microsoft provided. | Было также много проблем из-за качества документации и примеров, предоставляемых Microsoft. |
| To emphasize on simplicity, securing in this way the effectiveness of the provided services. | Мы должны делать акцент на простоту, обеспечивая таким образом функциональность предоставляемых нами услуг. |
| All our clients can count on the personal attention, professional consultation and high level of provided services. | Все наши клиенты могут рассчитывать на высокий уровень предоставляемых услуг, профессиональную консультацию, чуткое внимание к каждому. |
| Medispa supervises quality of provided services and promotes spa services. | «Medispa» следит за качеством предоставляемых услуг и пропагандирует их. |
| The staff works as a single unit which basic principles are high quality of provided services and total satisfaction of customers' demands. | Весь персонал работает как единое целое, и его основные принципы - высокое качество предоставляемых услуг и полное удовлетворение требований клиентов. |
| F@xService guarantees high quality of provided services. | Служба F@xService гарантирует высокое качество предоставляемых услуг. |
| Such web-sites contain integrated product catalogs of goods or services provided by a company. | В такие сайты интегрируются каталоги продукции, товаров и услуг, предоставляемых компанией. |
| Not only sales volume but also the quality of services provided has importance for us. | Для нас важны не только объемы продаж, но и качество предоставляемых услуг. |
| Even so, Swedes fret about the deteriorating quality of services provided by the social welfare system. | Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения. |
| Plug-ins depend on the services provided by the host application and do not usually work by themselves. | Плагины являются зависимыми от сервисов, предоставляемых основным приложением и зачастую отдельно не используются. |
| This medical establishment takes the sixth place in the rating of quality of the provided services among other American hospitals. | Это медицинское учреждение по качественному уровню предоставляемых услуг занимает шестое место среди американских госпиталей. |
| The access means the entrance to the virtual city and the possibility to use all provided services. | Под доступом подразумевается вход в виртуальный город и возможность использования всех предоставляемых услуг. |
| Paragraphs 12 to 14 of the report concerned the audit services provided to the Fund. | Пункты 12-14 доклада посвящены вопросу о предоставляемых Фонду услугах по проведению ревизий. |
| Underlining the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by such treaties and their protocols. | З. Подчеркивается значение принятия заинтересованными государствами мер по обеспечению гарантий, предоставляемых такими договорами и протоколами к ним. |
| The services provided by NGOs and by the Social Welfare Department are described in annex 19. | Перечень услуг, предоставляемых НПО и Департаментом по социальному обеспечению, приводится в приложении 19. |
| ACC fully shares the Panel's concerns and endorses its recommendations with regard to independent audits of funds provided for organizations' extrabudgetary activities. | АКК полностью разделяет озабоченность Группы и одобряет ее рекомендации в отношении независимых аудиторских проверок использования средств, предоставляемых на осуществление внебюджетной деятельности организаций. |
| The cost estimate for utilities was previously included under contractual services provided by Brown and Roots Services Corporation. | Сметные расходы на коммунальные услуги ранее включались в статью контрактных услуг, предоставляемых "Браун энд Рутс сервисиз корпорейшн". |
| The transfer on account of multilateral official lending provided by the Bretton Woods institutions has been negative in the 1990s. | Передача ресурсов по линии многосторонних и официальных кредитов, предоставляемых бреттон-вудскими учреждениями, в 90-е годы была отрицательной. |
| It was hoped to start with three nodes and subsequently to enhance the range of services provided. | Предполагается создать на первом этапе три таких узла, а затем расширить круг предоставляемых услуг. |
| (b) to provide for any person or class of persons any amenity normally provided on those premises. | Ь) в предоставлении любому лицу или группе лиц услуг, обычно предоставляемых в таких общественных заведениях . |
| These include, especially, the dwindling, since 1994, of resources provided through donations to support the consolidation of peace. | Они включают в себя в первую очередь сокращение с 1994 года ресурсов, предоставляемых в качестве пожертвований в поддержку укрепления мира. |
| This in turn could have positive feedbacks on the quality of services provided. | Это в свою очередь могло бы позитивно сказаться на качестве предоставляемых услуг. |
| An essential element of the service provided by the programme to Member States is the series of seminars held during each biennium. | Важным элементом услуг, предоставляемых Программой государствам-членам, является проведение серии семинаров в течение каждого двухгодичного периода. |
| He urged the Conference to ensure that there was no interruption in the services provided by IAEA under the Treaty. | Он настоятельно призывает Конференцию обеспечить непрерывность услуг, предоставляемых МАГАТЭ в соответствии с Договором. |